1
00:00:21,656 --> 00:00:22,590
(HOMEM) <i>Querido, me desculpe.</i>

2
00:00:25,125 --> 00:00:28,428
<i>Eu não... eu estava segurando--</i>
<i>Assim.</i>

3
00:00:28,530 --> 00:00:32,000
Eu estava segurando sua mão.
Eu estava segurando sua mão.

4
00:00:32,099 --> 00:00:33,568
(GAGUEANDO) E eu ainda estou--

5
00:00:33,668 --> 00:00:37,037
Estou olhando e procurando
e olhando. Estou procurando.

6
00:00:37,137 --> 00:00:39,339
Estou procurando o meu perfeito--
para o meu perfeitamente--

7
00:00:39,439 --> 00:00:41,475
Minha perfeição... (BLINDO) ...eção.

8
00:00:41,843 --> 00:00:44,712
Sim. Tudo isso. <i>Tudo</i>!

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,080
(ESFORÇO)
Você não acredita em mim.

10
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
Porque eu pedi para você ajudar. Sim!

11
00:00:49,316 --> 00:00:52,419
Mas você está em sua caixa.
Sua caixinha preciosa.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,321
Sua caixinha de...
(BLINDO) lama.

13
00:00:54,421 --> 00:00:57,491
Você acha que é seu.
Você acha que <i>você</i> fez isso.

14
00:00:57,859 --> 00:01:00,160
(ofegante)

15
00:01:00,260 --> 00:01:02,564
E se eu pegar o...
(BLINDO) luzes apagadas?

16
00:01:02,664 --> 00:01:06,868
Os direitos fora, as calças justas,
luta!

17
00:01:06,968 --> 00:01:10,470
<i>E agora? Huh? Vadia.</i>
<i>Você acha que estou bloqueado.</i>

18
00:01:10,572 --> 00:01:11,706
(BAQUE)

19
00:01:11,806 --> 00:01:16,678
<i>Sou eu quem está lá dentro.</i>
<i>E eu vou cuspir você.</i> (TOSSE)

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,747
<i>Eu sou o primeiro</i>
<i>e o</i> (BLINDO) <i>último.</i>

21
00:01:20,213 --> 00:01:22,584
<i>Eu farei você</i>
<i>um milhão de dólares em um dia.</i>

22
00:01:22,684 --> 00:01:25,285
<i>E tudo que você precisa fazer é me dar</i>
<i>seu rosto e seus olhos</i>

23
00:01:25,385 --> 00:01:28,022
<i>e seu sangue vital!</i>

24
00:01:28,488 --> 00:01:30,024
<i>O Diabo vai</i>
<i>você ficará rico em dois minutos</i>

25
00:01:30,123 --> 00:01:32,961
<i>se você apenas-- Jaaackpot!</i>

26
00:01:33,061 --> 00:01:36,731
<i>A virado para cima,</i>
<i>inclinado, tiiick-tock.</i>

27
00:01:37,097 --> 00:01:40,535
<i>Estou com meu pau tropeçado.</i>

28
00:01:40,835 --> 00:01:43,004
(Ofegando) Mais caixas perversas.

29
00:01:43,403 --> 00:01:45,238
E eu sei quem os colocou aqui.

30
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
vou mostrar minha vontade
para todos vocês

31
00:01:47,207 --> 00:01:50,243
aquele sorriso com orgulho
de (BAIDO) porcos.

32
00:01:50,344 --> 00:01:53,447
E todos os porcos vão ouvir
quando for tarde demais.

33
00:01:53,548 --> 00:01:57,484
Os <i>porcos</i> e <i>mentirosos</i> irão
queimar para sempre quando for tarde demais.

34
00:01:57,585 --> 00:02:00,688
E todas as suas caixas
será saaand.

35
00:02:00,788 --> 00:02:03,156
<i>Vamos conversar</i>
<i>sobre o que acontece</i>

36
00:02:03,256 --> 00:02:04,926
<i>se você está pronto para ter um bebê,</i>

37
00:02:05,026 --> 00:02:08,161
<i>mas seu parceiro, seu cônjuge,</i>
<i>seu parceiro,</i>

38
00:02:08,261 --> 00:02:10,297
<i>não está pronta para ter um filho.</i>

39
00:02:10,397 --> 00:02:13,067
<i>Isso pode ser realmente</i>
<i>lugar difícil de se estar.</i>

40
00:02:13,166 --> 00:02:14,368
<i>E na verdade pode ser muito</i>

41
00:02:14,468 --> 00:02:16,136
<i>dos negociadores</i>
<i>para relacionamentos.</i>

42
00:02:16,236 --> 00:02:17,639
<i>Especialmente quando uma pessoa</i>

43
00:02:17,739 --> 00:02:19,774
<i>realmente quer</i>
<i>para começar uma família.</i>

44
00:02:19,874 --> 00:02:20,842
<i>E era isso que eles queriam</i>

45
00:02:20,942 --> 00:02:23,645
<i>desde o primeiro dia de vida</i>
<i>e eles sabem disso.</i>

46
00:02:23,745 --> 00:02:25,780
<i>E então talvez a outra pessoa</i>
<i>simplesmente ainda não está pronto</i>

47
00:02:25,880 --> 00:02:27,115
(SIRENA GRITA)

48
00:02:27,214 --> 00:02:29,182
<i>...ou simplesmente não quer</i>
<i>crianças ou não consigo vê-las--</i>

49
00:02:40,427 --> 00:02:41,529
(OFICIAL) O que é isso?

50
00:02:42,195 --> 00:02:43,296
Posso ajudar?

51
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
Para que serve essa máscara?

52
00:02:47,434 --> 00:02:49,137
Você não viu os sinais
entrando em nossa aldeia

53
00:02:49,236 --> 00:02:50,972
de nossas regras e regulamentos,
Xerife?

54
00:02:51,072 --> 00:02:52,707
Este é Pueblo.

55
00:02:52,807 --> 00:02:53,708
(STAMMER) Não, não é.

56
00:02:53,808 --> 00:02:55,977
Eu estava em uma residência
bem ali atrás.

57
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
Esse é o condado de Sevilha.

58
00:02:59,013 --> 00:03:00,715
Isso pode ser,

59
00:03:00,815 --> 00:03:03,551
mas a fronteira está lá.
Esta é Santa Lupe.

60
00:03:03,651 --> 00:03:04,619
(BORBOLETA) Você nunca vem

61
00:03:04,719 --> 00:03:06,286
quando pedimos sua ajuda,
Xerife.

62
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
-Você está invadindo.
-Borboleta!

63
00:03:10,223 --> 00:03:11,526
As pessoas estão morrendo
dessa coisa, certo?

64
00:03:11,626 --> 00:03:12,760
(SCOFFS)

65
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
-(OFICIAL) Pessoas estão morrendo.
-(Exala) Agora, olhe.

66
00:03:14,294 --> 00:03:16,964
Este aqui, ele conseguiu
pendurado no nariz.

67
00:03:17,464 --> 00:03:20,635
Quero dizer, (STAMMERS) o que são
estamos fazendo aqui? Ouvir. Apenas...

68
00:03:20,735 --> 00:03:23,203
-(BAQUE)
-Estou ouvindo. Cale-se!

69
00:03:23,638 --> 00:03:26,239
Quando você está em nosso solo,
coloque sua máscara.

70
00:03:29,110 --> 00:03:30,144
(Expira)

71
00:03:30,243 --> 00:03:33,313
(OFICIAL)
Coloque sua máscara, xerife.

72
00:03:43,124 --> 00:03:46,359
Ei, você não precisa...

73
00:03:46,460 --> 00:03:47,461
(RÁDIO DA POLÍCIA BIPA)

74
00:03:47,562 --> 00:03:49,797
(HOMEM) <i>0-1,</i>
<i>para todas as unidades de monitoramento.</i>

75
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
<i>Recebi uma ligação para o escritório</i>
<i>aconselhar sobre um distúrbio.</i>

76
00:04:01,943 --> 00:04:03,276
(Expira)

77
00:04:04,612 --> 00:04:06,948
-(SIVOS ESTÁTICOS)
-0-8, 0-4. (limpa a garganta)

78
00:04:07,048 --> 00:04:10,818
(HOMEM) <i>Olá, xerife. É outro</i>
<i>conduta desordeira com Lodge.</i>

79
00:04:10,918 --> 00:04:12,954
<i>Mas eu ia ver</i>
<i>onde Tooley está.</i>

80
00:04:15,455 --> 00:04:18,492
-Uh, não, eu aceito.
-(Rádio Chirps)

81
00:04:18,593 --> 00:04:21,495
<i>Dez e quatro. Tem certeza?</i>
<i>Está na casa do prefeito.</i>

82
00:04:26,901 --> 00:04:28,035
(TOCANDO)

83
00:04:29,570 --> 00:04:30,437
Xerife?

84
00:04:31,606 --> 00:04:34,341
<i>Eu ouvi você.</i>
<i>Bem, o que isso significa?</i>

85
00:04:34,441 --> 00:04:36,911
<i>É o escritório dele?</i>
<i>a casa dele, o bar?</i>

86
00:04:38,813 --> 00:04:41,949
Barra. Mas eu ia verificar
quais eram os vinte anos de Tooley.

87
00:04:46,453 --> 00:04:47,722
Não, eu aceito.

88
00:04:47,955 --> 00:04:51,192
(O MOTOR PARTIDA)

89
00:04:51,291 --> 00:04:54,028
(SAÍDA DO VEÍCULO)

90
00:05:19,253 --> 00:05:20,387
(MENINO ADOLESCENTE 1)
Cadelas loiras chamadas Sarah

91
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
acho que são Rosa Parks.

92
00:05:22,256 --> 00:05:24,158
Se eu a adicionasse no Snap,
o que eu diria?

93
00:05:24,525 --> 00:05:26,426
Uh, tire uma foto sua comigo.

94
00:05:26,727 --> 00:05:28,529
Prove que você é um aliado.

95
00:05:28,796 --> 00:05:29,997
Não, mas realmente.

96
00:05:30,565 --> 00:05:31,632
Não sei.
Envie a ela uma foto de pau.

97
00:05:31,732 --> 00:05:33,568
Veja se ela consegue adivinhar o que é.

98
00:05:34,635 --> 00:05:36,369
(SCOFFS)

99
00:05:37,638 --> 00:05:39,240
-O que eu faço?
-Não sei.

100
00:05:39,339 --> 00:05:40,875
(SQUEAL DE FREIOS)

101
00:05:45,246 --> 00:05:47,515
-Mano, sem máscara?
-(GRITAR INDISTINTO)

102
00:05:47,615 --> 00:05:49,750
Não, estou bem. Irmão.

103
00:05:51,586 --> 00:05:54,421
A propósito, que cheiro é esse?
Um pouco de maconha?

104
00:05:54,522 --> 00:05:55,790
Não sei. Sua bunda?

105
00:05:55,890 --> 00:06:00,228
-(MENINOS RISAM)
-(GRITOS INDISTINTOS CONTINUAM)

106
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
(HOMEM) <i>E então,</i>
<i>apenas as repercussões.</i>

107
00:06:01,762 --> 00:06:03,798
<i>Dois, trezentos</i>
<i>trabalhos de construção, em andamento.</i>

108
00:06:03,898 --> 00:06:05,700
<i>O deslocamento solar</i>
<i>um desenvolvimento totalmente diferente.</i>

109
00:06:05,800 --> 00:06:07,235
(HOMEM 2) <i>Claro, claro. Mas, o que?</i>

110
00:06:07,335 --> 00:06:08,401
Nós apenas deixamos
esses caras constroem isso,

111
00:06:08,502 --> 00:06:10,071
seja o que for, dados complexos

112
00:06:10,171 --> 00:06:11,305
e então eles se levantam
e feche-o

113
00:06:11,404 --> 00:06:12,472
por qualquer motivo?
Acabamos de comer isso?

114
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
Phil, há recuperações
em tudo.

115
00:06:14,474 --> 00:06:16,677
Impostos sobre receita bruta,
retorno da propriedade.

116
00:06:16,777 --> 00:06:18,646
Não há como desejar a tecnologia.

117
00:06:18,746 --> 00:06:21,816
Quer saltemos no barco agora
ou ser demolido,

118
00:06:21,916 --> 00:06:24,484
esses caras, eles estão trazendo
uma infra-estrutura real

119
00:06:24,585 --> 00:06:25,920
para um futuro real.

120
00:06:26,020 --> 00:06:27,788
-Um futuro real.
-(HOMEM 1) <i>Isso mesmo.</i>

121
00:06:27,889 --> 00:06:29,357
Podemos contar
no seu "yay" amanhã?

122
00:06:29,456 --> 00:06:31,692
-(CHOCALHO DA PORTA)
-(GRITOS INDISTINTOS)

123
00:06:31,792 --> 00:06:33,294
(XERIFE) Qual é o problema?

124
00:06:33,393 --> 00:06:36,197
(GRITOS, CHOCALHOS CONTINUAM)

125
00:06:36,297 --> 00:06:37,430
(MÚSICA JUKEBOX TOCA SUAVEMENTE)

126
00:06:37,531 --> 00:06:40,301
Bem, ele... ele está lá fora.

127
00:06:40,902 --> 00:06:42,703
Eu tive que trancar a porta
para mantê-lo do lado de fora.

128
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
Já faz uma hora inteira
assim.

129
00:06:44,705 --> 00:06:46,439
Eu não consigo entender você.

130
00:06:46,540 --> 00:06:47,575
Sim, você pode.

131
00:06:51,913 --> 00:06:54,148
Ele está perturbando a paz.
De novo.

132
00:06:54,248 --> 00:06:55,983
Ele está bloqueando a entrada.

133
00:06:56,483 --> 00:06:59,320
Entrada de quem? O que são
você está fazendo aí?

134
00:06:59,419 --> 00:07:00,855
São apenas bebidas para viagem.

135
00:07:00,955 --> 00:07:03,490
Esses são vereadores.
Esse é um negócio essencial.

136
00:07:03,591 --> 00:07:04,659
Bem, você não pode simplesmente ligar

137
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
negócio essencial
o que você quiser.

138
00:07:06,294 --> 00:07:07,427
É uma reunião do conselho municipal

139
00:07:07,528 --> 00:07:09,664
onde quer que a Câmara Municipal
as pessoas se reúnem.

140
00:07:09,764 --> 00:07:11,933
É o gabinete do prefeito
se eu estiver dentro.

141
00:07:12,033 --> 00:07:14,168
Ok, então você está aberto.

142
00:07:14,268 --> 00:07:15,903
E você tem
um cliente pagante...

143
00:07:16,003 --> 00:07:17,238
Cliente? (RISOS)

144
00:07:17,338 --> 00:07:19,807
Ele é agressivo, ele é perigoso,
ele precisa ser trancado.

145
00:07:19,907 --> 00:07:21,242
(XERIFE) Onde seria
você me pediu para mandá-lo?

146
00:07:21,342 --> 00:07:22,276
Estas são as suas ruas...

147
00:07:22,376 --> 00:07:23,210
Não, são as <i>suas</i> ruas,
Xerife.

148
00:07:23,311 --> 00:07:24,312
...que você bloqueou.

149
00:07:24,412 --> 00:07:25,513
São suas ruas
para se manter seguro.

150
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
E onde está sua máscara?

151
00:07:27,214 --> 00:07:29,150
-Eu não--
-(chocalho)

152
00:07:29,583 --> 00:07:31,919
-Ele não está de máscara!
-(HOMEM TOSSE)

153
00:07:32,485 --> 00:07:34,288
-(XERIFE) Tudo bem.
-Ele está tossindo!

154
00:07:34,388 --> 00:07:35,523
(XERIFE) Ok.

155
00:07:35,990 --> 00:07:37,959
-Sem máscara também com esse cara?
-Tudo bem.

156
00:07:38,059 --> 00:07:41,595
-(GRITAR)
-Ei.

157
00:07:45,933 --> 00:07:48,468
-(tosse, gemidos)
-(XERIFE GEME)

158
00:07:49,236 --> 00:07:51,072
(TOSSE, VÔMITOS)

159
00:07:51,172 --> 00:07:53,473
(A MÚSICA CONTINUA)

160
00:07:53,574 --> 00:07:57,078
(ofegante)

161
00:08:12,193 --> 00:08:14,295
(XERIFE OFEGANDO)

162
00:08:14,395 --> 00:08:15,463
Você conseguiu seu pequeno Instagram?

163
00:08:15,563 --> 00:08:17,665
Sim, eu tenho meu pequeno Instagram.

164
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
(HOMEM NO ALTO-FALANTE)
<i>Mais uma vez, a história se repete.</i>

165
00:08:34,015 --> 00:08:36,984
<i>E, ah, quero dizer,</i>
<i>vamos falar sobre 1956.</i>

166
00:08:37,084 --> 00:08:39,420
<i>Vamos falar sobre o número 56</i>
<i>por apenas um minuto.</i>

167
00:08:39,520 --> 00:08:43,090
<i>Na Califórnia, você tem</i>
<i>Gavin Newsom, educado em jesuíta.</i>

168
00:08:43,324 --> 00:08:44,592
<i>E ele disse para a Califórnia:</i>

169
00:08:44,692 --> 00:08:47,661
<i>já que ele se tornou o primeiro</i>
<i>governador irá bloquear seu estado,</i>

170
00:08:47,762 --> 00:08:51,198
<i>ele disse: "56% de vocês</i>
<i>receberemos Corona em oito semanas."</i>

171
00:08:51,298 --> 00:08:53,267
<i>Que são exatamente 56 dias.</i>

172
00:08:53,367 --> 00:08:56,505
<i>Claro, eles continuam procurando</i>
<i>naquele laboratório em Wuhan, China.</i>

173
00:08:56,604 --> 00:08:58,372
<i>E se você olhar</i>
<i>naquele laboratório em Wuhan</i>

174
00:08:58,472 --> 00:09:01,575
<i>quando foi estabelecido,</i>
<i>era 1956.</i>

175
00:09:01,675 --> 00:09:03,778
<i>Claro, esse é o ano</i>
<i>Tom Hanks nasceu,</i>

176
00:09:03,878 --> 00:09:05,279
<i>a primeira celebridade</i>
<i>com o vírus.</i>

177
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
<i>Sr. Sem dormir em Seattle.</i>

178
00:09:06,914 --> 00:09:09,050
<i>A propósito, Jenny Durkan</i>
<i>era o prefeito de Seattle</i>

179
00:09:09,150 --> 00:09:12,820
<i>quando se tornou a primeira cidade</i>
<i>no mundo fora da China</i>

180
00:09:12,920 --> 00:09:16,190
<i>para que alguém pegue o vírus.</i>
<i>E ela foi a 56ª prefeita.</i>

181
00:09:16,290 --> 00:09:17,258
<i>Aqui é Gematria.</i>

182
00:09:17,358 --> 00:09:19,126
<i>Prática antiga</i>
<i>de codificar números em palavras.</i>

183
00:09:19,226 --> 00:09:19,994
<i>É simples--</i>

184
00:09:20,094 --> 00:09:20,961
(PARA)

185
00:09:25,699 --> 00:09:28,569
(HOMEM NO ALTO-FALANTE) <i>Quantos</i>
<i>coincidências precisam ocorrer</i>

186
00:09:28,669 --> 00:09:31,172
<i>antes de ligarmos</i>
<i>este padrão é um desenho?</i>

187
00:09:31,272 --> 00:09:34,642
<i>I-É o objetivo final da mídia</i>
<i>o fim da mediação?</i>

188
00:09:34,742 --> 00:09:36,110
<i>Estamos aqui neste avião,</i>

189
00:09:36,210 --> 00:09:38,112
<i>de alguma forma,</i>
<i>como essas coisas--</i> (PARA)

190
00:09:38,212 --> 00:09:39,447
-Ei.
-Ei.

191
00:09:39,548 --> 00:09:41,048
Como foi o seu dia?

192
00:09:41,148 --> 00:09:42,016
Bom.

193
00:09:42,517 --> 00:09:43,617
Como foi o seu?

194
00:09:43,717 --> 00:09:45,986
Bom. Eu comprei isso para você.
(BEIJOS)

195
00:09:46,555 --> 00:09:47,888
Sim, estou bem.

196
00:09:50,858 --> 00:09:52,026
Aconteceu alguma coisa com você?

197
00:09:53,327 --> 00:09:54,228
O que você quer dizer?

198
00:09:54,328 --> 00:09:55,229
(MULHER) <i>Você manca.</i>

199
00:09:56,363 --> 00:09:58,232
-Ah.
<i>-Machucou a perna?</i>

200
00:09:58,567 --> 00:10:00,868
Apenas alguns...
(Expira, ri)

201
00:10:00,968 --> 00:10:04,772
... bobagem estúpida
lá embaixo, hum... no bar.

202
00:10:06,640 --> 00:10:07,842
Não... Não com Ted.

203
00:10:07,942 --> 00:10:11,011
Apenas, você sabe, Lodge.
Você sabe, os sem-teto?

204
00:10:12,480 --> 00:10:13,515
Não foi Ted.

205
00:10:13,614 --> 00:10:14,949
(CHOCALHO DE OBJETOS)

206
00:10:17,651 --> 00:10:18,953
Uau.

207
00:10:19,220 --> 00:10:20,721
Sobre o que é isso?

208
00:10:22,123 --> 00:10:24,758
(MULHER) <i>Sim, apenas</i>
<i>uma imagem que eu tinha. Não sei.</i>

209
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
Muito estranho. Eu gosto disso.

210
00:10:30,331 --> 00:10:32,500
(MULHER) <i>Eu vendi</i>
<i>mais duas bonecas novas.</i>

211
00:10:32,601 --> 00:10:33,400
Sério?

212
00:10:34,468 --> 00:10:35,336
Quais?

213
00:10:36,337 --> 00:10:38,105
As pernas de aranha

214
00:10:38,540 --> 00:10:42,143
e a garota dormindo
na língua.

215
00:10:42,710 --> 00:10:45,379
Uh-huh. Bem,
isso é uma ótima notícia, Louise.

216
00:10:53,588 --> 00:10:56,290
O que--
Ela não pode simplesmente enviar isso por e-mail, hein?

217
00:10:56,390 --> 00:10:57,691
Bem, ela faz

218
00:10:57,791 --> 00:11:00,427
e então ela verifica meu telefone
para ver se eu os abri.

219
00:11:00,529 --> 00:11:01,630
Sim, bem,
foi por isso que eu te contei

220
00:11:01,729 --> 00:11:03,364
você deve colocar uma senha.

221
00:11:04,265 --> 00:11:07,735
Eu coloquei uma senha
semana passada.

222
00:11:12,273 --> 00:11:16,810
Ei, você se lembra do acordo
quando ela se mudou?

223
00:11:16,911 --> 00:11:18,879
Que foi só até--
até abril?

224
00:11:20,848 --> 00:11:22,750
Você se lembra
ainda há uma pandemia?

225
00:11:25,587 --> 00:11:27,054
Eu também não gosto disso.

226
00:11:27,855 --> 00:11:29,790
Ela ocupou meu espaço de trabalho.

227
00:11:32,126 --> 00:11:33,727
Quero dizer, se ela fosse inválida,

228
00:11:33,827 --> 00:11:35,930
isso seria uma coisa, mas...
(SCOFFS)

229
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
Você sabe,
até você disse que parece, uh,

230
00:11:38,899 --> 00:11:41,001
ela está observando você o tempo todo.

231
00:11:41,101 --> 00:11:44,071
Não, eu disse que é como
Estou <i>sendo</i> observado o tempo todo.

232
00:11:44,171 --> 00:11:45,206
Não só por ela.

233
00:11:48,008 --> 00:11:50,077
Eu-eu sei que é assim,

234
00:11:51,178 --> 00:11:52,146
mas não é.

235
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
Eu prometo. Ei, olhe para mim.

236
00:11:55,316 --> 00:11:57,284
Eu prometo. OK?

237
00:12:29,483 --> 00:12:30,417
(Sussurros) Me desculpe.

238
00:12:30,518 --> 00:12:31,986
-Não, não.
-(Sussurros) Me desculpe.

239
00:12:32,086 --> 00:12:34,054
-Ah, me desculpe, querido.
-Não, não.

240
00:12:34,154 --> 00:12:37,858
Ei, você não-- (STAMMERS)
Não se desculpe.

241
00:12:38,693 --> 00:12:40,094
-OK?
-OK.

242
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Eu te amo bebê.

243
00:12:42,863 --> 00:12:44,832
-(grunhidos)
-(Suspiros)

244
00:12:49,504 --> 00:12:50,938
Estou melhorando.

245
00:12:52,641 --> 00:12:53,841
Eu sei que você é.

246
00:12:54,475 --> 00:12:55,342
Eu sei.

247
00:13:06,954 --> 00:13:08,523
(MULHER 2)
<i>Nenhuma verdade pode ser verificada.</i>

248
00:13:08,623 --> 00:13:13,193
<i>Não há verdade em nível</i>
<i>onde você e eu moramos.</i>

249
00:13:13,894 --> 00:13:15,730
<i>Por favor, pergunte a si mesmo</i>
<i>por que estamos usando o Zoom agora?</i>

250
00:13:15,829 --> 00:13:16,964
<i>O que é isso?</i>

251
00:13:17,898 --> 00:13:19,366
<i>E parece certo</i>
<i>ao mesmo tempo</i>

252
00:13:19,466 --> 00:13:21,368
<i>como deepfake e bloqueio.</i>

253
00:13:22,269 --> 00:13:23,470
(INALA PROFUNDAMENTE)

254
00:13:23,571 --> 00:13:25,439
(ESPOSA) <i>Então por que</i>
<i>você está no computador, então?</i>

255
00:13:25,540 --> 00:13:26,608
(PORTA BATE)

256
00:13:26,708 --> 00:13:28,576
-O ferro é o que mata as pessoas.
-Manhã.

257
00:13:30,344 --> 00:13:31,579
Ei, amanhecer,

258
00:13:32,046 --> 00:13:33,881
a água quente
se esgotou novamente.

259
00:13:33,981 --> 00:13:36,216
Você ouviu falar sobre isso?
Clado X?

260
00:13:36,850 --> 00:13:38,085
Hum.

261
00:13:38,185 --> 00:13:41,221
Em 2018. Isso não é segredo.
Por favor, procure.

262
00:13:41,322 --> 00:13:43,857
Eles fizeram um todo
exercício de modelagem de pandemia

263
00:13:43,957 --> 00:13:45,760
na Johns Hopkins. Agora...

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Como você simula uma pandemia

265
00:13:47,394 --> 00:13:49,564
dois anos antes
uma pandemia acontece?

266
00:13:49,664 --> 00:13:51,733
Por favor, perguntem-se isso.

267
00:13:51,832 --> 00:13:52,966
Como você dormiu?

268
00:13:54,268 --> 00:13:55,836
Estou sem comprimidos para dormir novamente.

269
00:13:55,936 --> 00:13:57,071
Obrigado.

270
00:13:57,171 --> 00:13:59,674
-OK. Vou pegar alguns mais tarde.
-OK.

271
00:13:59,774 --> 00:14:00,709
(AMANHECER) Por que eu falo?

272
00:14:00,809 --> 00:14:02,910
Eu sou apenas uma velha senhora
quem é louco.

273
00:14:03,010 --> 00:14:04,378
-Quem perdeu a cabeça.
-Mãe?

274
00:14:05,714 --> 00:14:07,014
O que você estava dizendo?

275
00:14:11,686 --> 00:14:13,020
Eu não preciso dizer isso.

276
00:14:13,722 --> 00:14:15,557
Você pode ler. Aqui.

277
00:14:20,461 --> 00:14:21,328
Veja isso.

278
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
Exercício de modelagem pandêmica.

279
00:14:24,164 --> 00:14:25,966
Evento 201.
Isto é do ano passado.

280
00:14:26,066 --> 00:14:27,868
Leia. Em voz alta.

281
00:14:27,968 --> 00:14:29,738
Por favor. Em voz alta.

282
00:14:29,838 --> 00:14:33,173
“Preparar o governo, a saúde
funcionários e empresários...”

283
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Pessoas de negócios.
É interessante.

284
00:14:34,509 --> 00:14:38,011
“Para o rompimento de um
coronavírus sem precedentes."

285
00:14:38,112 --> 00:14:41,081
Coronavírus.
Eles usaram essa palavra em 2019.

286
00:14:42,817 --> 00:14:44,451
Você precisa conseguir
seu próprio laptop, Dawn.

287
00:14:44,552 --> 00:14:46,788
(DAWN) Seu pai estava acordado
contra todas essas coisas.

288
00:14:46,887 --> 00:14:48,055
A corrupção.

289
00:14:48,155 --> 00:14:49,657
Estava apenas mais enterrado.

290
00:14:51,659 --> 00:14:53,762
O quê, você não acha que ele era?

291
00:14:53,862 --> 00:14:57,532
(PLAYS DE ROCK CLÁSSICO SILENCIOSO)

292
00:15:00,668 --> 00:15:02,504
(AMANHECER) Você estava
na casa de Ted Garcia ontem à noite.

293
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
-(TELHÕES DE GARFO)
-Foi a reclamação dele, certo?

294
00:15:06,440 --> 00:15:07,509
Certo?

295
00:15:08,108 --> 00:15:10,077
Ele toca seu sininho,
e você vem correndo.

296
00:15:11,311 --> 00:15:13,648
O fato de você poder
apenas dê um passeio até lá,

297
00:15:13,748 --> 00:15:15,517
negócios como de costume.

298
00:15:16,083 --> 00:15:17,050
O que vocês todos
dizer um ao outro

299
00:15:17,151 --> 00:15:18,385
quando você chegar lá?

300
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
"Oi. Como você está?"

301
00:15:20,588 --> 00:15:21,623
Mãe.

302
00:15:21,856 --> 00:15:23,490
Onde está sua raiva, Joe?

303
00:15:23,591 --> 00:15:26,360
Essa é a minha pergunta.
Onde está a <i>sua</i> raiva, Lou?

304
00:15:26,960 --> 00:15:28,262
<i>Olá?!</i>

305
00:15:28,730 --> 00:15:31,331
<i>É assim que Ted Garcia</i>
<i>escapa impune de tudo.</i>

306
00:15:31,432 --> 00:15:33,066
<i>Quando penso no que</i>
<i>seu pai teria feito</i>

307
00:15:33,167 --> 00:15:34,636
<i>se ele ainda fosse xerife...</i>

308
00:15:35,035 --> 00:15:35,870
(HOMEM NO ALTO-FALANTE) <i>Há mais</i>
<i>casos notificados</i>

309
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
<i>nas prisões do Novo México</i>

310
00:15:37,337 --> 00:15:39,206
<i>do que em todos os condados, exceto quatro</i>
<i>em todo o estado.</i>

311
00:15:39,306 --> 00:15:41,609
<i>Somente McKinley,</i>
<i>San Juan, Bernalillo,</i>

312
00:15:41,709 --> 00:15:43,143
<i>e Doña Ana têm mais,</i>

313
00:15:43,243 --> 00:15:46,213
<i>ainda assim, essas contagens foram descartadas</i>
<i>no total do estado todos os dias!</i>

314
00:15:46,313 --> 00:15:48,182
<i>Por quê? Eles estão em uma prisão!</i>

315
00:15:48,282 --> 00:15:49,784
<i>Eu adoraria</i>
<i>para ouvir a justificativa</i>

316
00:15:49,884 --> 00:15:52,286
<i>por que um restaurante em Hobbs</i>
<i>tem que sair do mercado</i>

317
00:15:52,386 --> 00:15:53,555
<i>para combater uma doença</i>
<i>na nação Navajo.</i>

318
00:15:53,655 --> 00:15:54,388
(JOE) Uau.

319
00:15:57,357 --> 00:15:58,959
(ARGUMENTANDO)

320
00:15:59,059 --> 00:16:00,728
(JOE) Ei! Ei!

321
00:16:00,829 --> 00:16:03,096
O que está acontecendo aqui? Fred!

322
00:16:04,264 --> 00:16:05,934
Ele não pode entrar
sem máscara, xerife.

323
00:16:06,033 --> 00:16:07,034
Quem diz?

324
00:16:07,134 --> 00:16:08,435
Você não pode lidar com ele assim.

325
00:16:08,536 --> 00:16:10,237
Tudo bem?
Tire as mãos dele.

326
00:16:11,506 --> 00:16:13,240
-Tudo bem, deixe-o entrar.
-Não consigo respirar com máscara.

327
00:16:13,340 --> 00:16:16,544
É um mandato, Xerife.
Não é? Desde a semana passada?

328
00:16:20,715 --> 00:16:22,817
(JOE) Há uma maneira de fazer isso.

329
00:16:23,150 --> 00:16:24,985
Existe uma maneira de tratar as pessoas.

330
00:16:26,521 --> 00:16:27,555
Apenas deixe-o entrar.

331
00:16:32,694 --> 00:16:33,895
O quê?

332
00:16:34,394 --> 00:16:36,664
Ele não consegue respirar com a máscara.
Você quer que ele morra de fome também?

333
00:16:37,699 --> 00:16:38,766
Eu também não posso.

334
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
Não. Não.

335
00:17:48,368 --> 00:17:49,236
Fora!

336
00:17:50,004 --> 00:17:51,171
-Sair.
-O que é isso?

337
00:17:51,673 --> 00:17:52,507
Eu tenho mantimentos.

338
00:17:52,607 --> 00:17:54,308
-Ainda não verifiquei.
-Fora!

339
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
Vamos, Fred.

340
00:17:56,376 --> 00:17:57,712
-Espere um minuto.
-Desculpe.

341
00:17:57,812 --> 00:17:59,313
De nada
a qualquer momento usando uma máscara.

342
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
Por que você está fazendo isso?
Eu não consigo respirar.

343
00:18:01,816 --> 00:18:02,750
Isso é muito pior

344
00:18:02,850 --> 00:18:04,284
quando você tem que esperar
na fila para um ventilador.

345
00:18:04,384 --> 00:18:05,687
Não consigo respirar com a máscara.

346
00:18:05,787 --> 00:18:07,087
Sair!

347
00:18:08,322 --> 00:18:11,726
(APLAUSOS DISPERSOS)

348
00:18:11,826 --> 00:18:14,729
(TOCA MÚSICA LEVE)

349
00:18:18,098 --> 00:18:19,567
-Com licença, xerife.
-Sim.

350
00:18:19,667 --> 00:18:22,604
Sinto muito, mas você precisa de uma máscara
se você vai estar aqui.

351
00:18:22,704 --> 00:18:23,805
Tudo bem.

352
00:18:23,905 --> 00:18:25,006
Tudo bem.

353
00:18:25,105 --> 00:18:26,874
Eu-eu não.

354
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
Mas... (suspira)

355
00:18:28,408 --> 00:18:30,310
Me desculpe, mas você simplesmente não está
vou tratar as pessoas assim.

356
00:18:30,410 --> 00:18:33,581
-Joe, o que--
-Eu não posso. (Expira)

357
00:18:33,681 --> 00:18:35,182
Xerife, eu...

358
00:18:35,282 --> 00:18:36,918
-Há um mandato. Eu tenho que--
-Ei, Joe.

359
00:18:37,018 --> 00:18:37,952
Isso não... não importa.

360
00:18:38,052 --> 00:18:39,621
-Ei.
-(Suspiros)

361
00:18:40,088 --> 00:18:40,855
Bom dia.

362
00:18:41,522 --> 00:18:42,456
Olá, Tony.

363
00:18:43,256 --> 00:18:44,391
Como estamos?

364
00:18:44,859 --> 00:18:46,393
Ok, prefeito. Eu penso.

365
00:18:46,493 --> 00:18:48,663
(Suspiros) Estamos... Estamos bem.

366
00:18:49,196 --> 00:18:50,698
Bem, isso é bom.
Isso é bom. Isso é bom.

367
00:18:52,033 --> 00:18:53,133
Ouça,

368
00:18:53,701 --> 00:18:54,468
Joe,

369
00:18:55,235 --> 00:18:56,203
você sabe,

370
00:18:59,206 --> 00:19:01,075
se uma pessoa saudável
com máscara...

371
00:19:01,174 --> 00:19:03,276
Ah, aqui vamos nós. Hum-hmm.

372
00:19:03,377 --> 00:19:06,080
... fica exposto
para uma pessoa com Covid-19...

373
00:19:06,179 --> 00:19:07,481
-Uh-huh.
-...sem máscara...

374
00:19:07,582 --> 00:19:08,549
Sim. Sim.

375
00:19:08,650 --> 00:19:10,818
...então eles tiveram 70% de chance
de pegá-lo.

376
00:19:12,152 --> 00:19:13,353
Mas se todos nós os usarmos,

377
00:19:13,453 --> 00:19:15,389
então podemos reduzir
a transmissão para 1,5%.

378
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
Você nem sabe
sobre o que você está falando.

379
00:19:17,424 --> 00:19:20,561
1,4% de nada é o quê?

380
00:19:20,662 --> 00:19:23,463
E na verdade, Joe,
isso é simples porque

381
00:19:23,798 --> 00:19:25,700
existe um mandato estadual.

382
00:19:26,199 --> 00:19:28,736
Não, isso é--
Não é executável.

383
00:19:28,836 --> 00:19:30,138
É exequível.

384
00:19:30,605 --> 00:19:33,007
É absolutamente executável.

385
00:19:33,473 --> 00:19:35,409
Feito assim pelo Governador
e o Departamento de Saúde.

386
00:19:35,510 --> 00:19:37,210
Você vai continuar filmando?

387
00:19:37,578 --> 00:19:40,247
Isso é... Você está entendendo?
Uh-huh.

388
00:19:40,347 --> 00:19:42,449
Sobre o que o prefeito está falando...
Olá, senhor.

389
00:19:42,550 --> 00:19:45,252
O prefeito está falando
sobre política. OK?

390
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
Se você não me quer
aqui sem máscara,

391
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
você deve mudar a lei.

392
00:19:50,558 --> 00:19:53,127
Comissários do condado
estão bem aqui em Eddington.

393
00:19:53,360 --> 00:19:54,829
Coloque isso na agenda.

394
00:19:54,929 --> 00:19:56,496
Obtenha uma portaria do condado

395
00:19:56,597 --> 00:19:59,567
me proibindo,
e Fred, e o resto de nós

396
00:19:59,667 --> 00:20:02,637
que querem viver nossas vidas
sem máscara--

397
00:20:02,737 --> 00:20:05,205
Você poderia--
Você colocaria isso... Com licença.

398
00:20:05,506 --> 00:20:08,241
Com licença! Isso é do Fred?

399
00:20:08,676 --> 00:20:09,711
Abaixe isso.

400
00:20:10,511 --> 00:20:11,079
José.

401
00:20:11,179 --> 00:20:14,481
(A MÚSICA CONTINUA)

402
00:20:16,984 --> 00:20:19,821
Eu-eu-eu só-- (ofegante)

403
00:20:20,688 --> 00:20:21,522
Ok.

404
00:20:22,824 --> 00:20:23,624
OK.

405
00:20:25,660 --> 00:20:26,961
Prossiga. Ir.

406
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
O que? O que?

407
00:20:28,495 --> 00:20:29,630
Está tudo bem.

408
00:20:29,997 --> 00:20:30,698
OK?

409
00:20:32,900 --> 00:20:33,968
(RISOS)

410
00:20:35,136 --> 00:20:36,504
Você sabe para quem é isso?

411
00:20:43,578 --> 00:20:44,979
-(HORN HONKS)
-Fred, vamos lá,

412
00:20:45,079 --> 00:20:46,781
antes de ser atropelado por um carro.

413
00:20:47,347 --> 00:20:48,750
-Tudo bem, agora me escute.
-Sim, senhor.

414
00:20:48,850 --> 00:20:50,151
Eu quero que você pegue isso.

415
00:20:50,250 --> 00:20:51,384
O que é isso? O que é isso?

416
00:20:51,485 --> 00:20:53,286
É para você. Você tem
você mesmo um bom dia. OK?

417
00:20:53,386 --> 00:20:54,722
Espere, espere.
Posso pagar de volta por isso?

418
00:20:54,822 --> 00:20:55,823
Não, não, não.

419
00:20:55,923 --> 00:20:58,159
Uh, Xerife, Xerife.
Espere, espere, espere. Por favor.

420
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
-Uma foto. Uma foto?
-(XERIFE SCOFFS)

421
00:21:01,596 --> 00:21:02,395
Ok.

422
00:21:05,233 --> 00:21:08,468
-Preparar? (RISOS)
-Espere. Aguentar.

423
00:21:08,569 --> 00:21:09,369
Sorriso.

424
00:21:35,596 --> 00:21:37,430
Senhoras e senhores,
o que você tem,

425
00:21:37,532 --> 00:21:40,601
este é Joe Cruz,
xerife do condado de Sevilha.

426
00:21:40,701 --> 00:21:44,471
E, primeiro, permita-me
dizer que sou asmático.

427
00:21:44,572 --> 00:21:46,007
Eu sei. Quem se importa?

428
00:21:46,107 --> 00:21:50,545
Mas eu acho muito difícil
respirar nessas máscaras. OK?

429
00:21:50,645 --> 00:21:54,682
Agora, em segundo lugar,
não há Covid em Eddington.

430
00:21:54,782 --> 00:21:58,119
(RISOS) Não há
Covid no condado de Sevilha,

431
00:21:58,219 --> 00:22:02,389
ainda assim, um mandato estadual empurrou
pelo nosso prefeito e seu governador

432
00:22:02,657 --> 00:22:05,226
diz que não posso comprar comida

433
00:22:05,325 --> 00:22:07,360
sem arriscar
um ataque de asma.

434
00:22:07,460 --> 00:22:11,532
E você não pode se exercitar
sua liberdade de escolha

435
00:22:11,632 --> 00:22:16,469
sem ser, você sabe, uh,
envergonhado publicamente.

436
00:22:17,071 --> 00:22:18,338
Bec-- (GASPS)

437
00:22:18,438 --> 00:22:22,475
Porque o que acabei de ver...
(GAGUEANDO) ...um momento atrás...

438
00:22:23,211 --> 00:22:25,980
Uh... (zomba)

439
00:22:26,080 --> 00:22:27,114
Quer dizer, eu só...

440
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Como... Como chegamos aqui?

441
00:22:30,450 --> 00:22:34,055
OK?
E pior ainda, vale a pena?

442
00:22:34,589 --> 00:22:39,026
Vale a pena combater um vírus
isso nem está aqui

443
00:22:39,560 --> 00:22:41,963
ao custo de ser
em guerra com seus vizinhos

444
00:22:42,230 --> 00:22:43,931
e sua... sua família?

445
00:22:45,766 --> 00:22:48,269
Porque isso-- isso é
o que é comunidade, não é?

446
00:22:48,502 --> 00:22:50,470
É uma família. OK?

447
00:22:50,805 --> 00:22:53,808
Porque você pode arruinar o dia de um homem

448
00:22:53,908 --> 00:22:57,011
ou você pode fazer a coisa certa
e você pode ser gentil,

449
00:22:57,111 --> 00:22:58,880
e você pode libertar o coração dele.

450
00:23:01,549 --> 00:23:04,919
Precisamos libertar
o coração um do outro.

451
00:23:09,290 --> 00:23:11,125
E é por isso
Estou concorrendo a prefeito.

452
00:23:12,526 --> 00:23:14,328
<i>Prefeito de Eddington.</i>

453
00:23:14,762 --> 00:23:15,963
(DAWN) <i>Ele acabou de dizer</i>
<i>o que eu acho que ele disse?</i>

454
00:23:16,063 --> 00:23:20,067
<i>Eu servi este condado</i>
<i>como xerife por sete anos</i>

455
00:23:20,167 --> 00:23:22,469
<i>e foi uma honra,</i>
<i>e eu ficaria honrado</i>

456
00:23:22,570 --> 00:23:24,038
<i>para servi-lo como prefeito.</i>

457
00:23:28,142 --> 00:23:28,910
(JOE) Ei!

458
00:23:33,614 --> 00:23:35,616
-Sim, certo.
-Você vai ficar bem.

459
00:23:35,716 --> 00:23:38,052
(A GRAVAÇÃO DE JOE TOCANDO)

460
00:23:38,152 --> 00:23:39,954
(ADOLESCENTE NA CÉLULA)
<i>Ok, aí vem outro.</i>

461
00:23:40,755 --> 00:23:42,455
<i>Três policiais para um cara.</i>

462
00:23:42,556 --> 00:23:44,091
Aqui vamos nós.

463
00:23:44,191 --> 00:23:46,594
Xerife, isso é sério?

464
00:23:47,929 --> 00:23:50,497
Sim. Tudo bem, temos que fazer
para o tempo perdido. Quem é esse?

465
00:23:50,598 --> 00:23:52,767
Um bebedor diurno. OWI.

466
00:23:54,135 --> 00:23:56,537
Eu não vou te contar
mais porque um:

467
00:23:56,637 --> 00:23:57,972
<i>Não preciso,</i>

468
00:23:58,072 --> 00:23:59,273
<i>e dois: você vai fazer</i>
<i>qualquer merda que você vai fazer.</i>

469
00:23:59,373 --> 00:24:01,075
Uau. Quanto
você bebeu, garoto?

470
00:24:01,175 --> 00:24:02,643
Hum, honestamente, discreto,

471
00:24:02,743 --> 00:24:03,978
não é suficiente para você
para me colocar aqui.

472
00:24:04,078 --> 00:24:06,013
(MIKE) <i>Ele recusou</i>
<i>para fazer o teste de campo.</i>

473
00:24:06,113 --> 00:24:08,616
Ok, sinais de campanha. Agora
qual de vocês tem Photoshop?

474
00:24:08,716 --> 00:24:11,018
Oh, uh, meu tio faz,
mas acho que expirou.

475
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Ok, cancele a expiração. Vá em frente
até Kinko's em Las Cruces.

476
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
"Joe Cross para prefeito." OK?

477
00:24:14,355 --> 00:24:15,523
Cara, você sabe desenhar, certo?

478
00:24:15,623 --> 00:24:16,857
Basta colar figuras.

479
00:24:16,958 --> 00:24:18,626
OK, bom.
Olha, aqui está o que eu quero. Um homem.

480
00:24:18,726 --> 00:24:19,527
(ADOLESCENTE) <i>Espero que você esteja</i>
<i>bloqueado e carregado...</i>

481
00:24:19,627 --> 00:24:20,594
Ele tem uma máscara facial...

482
00:24:20,695 --> 00:24:21,762
(ADOLESCENTE)
<i>...porque você precisa me pegar.</i>

483
00:24:21,862 --> 00:24:23,965
...mas ele tem x no lugar dos olhos
porque ele está morto.

484
00:24:24,065 --> 00:24:25,700
<i>Olha, eu sei</i>
<i>Cometi um erro, ok?</i>

485
00:24:25,800 --> 00:24:27,268
<i>Eu sei o que vocês sabem</i>
<i>estão tentando fazer.</i>

486
00:24:27,368 --> 00:24:28,636
<i>Eu sei que tipo</i>
<i>de policiais você é.</i>

487
00:24:28,736 --> 00:24:30,705
Olha, eu não sei
o que mais dizer.

488
00:24:30,805 --> 00:24:32,807
Agora preciso do apoio dos seus meninos.

489
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
Ok, isso é
o que estamos fazendo agora.

490
00:24:34,275 --> 00:24:36,610
Você foi delegado.
Este é o nosso escritório de campanha.

491
00:24:36,711 --> 00:24:39,046
Então, sim, certo? Sim!

492
00:24:40,748 --> 00:24:41,716
Claro que sim. (RISOS)

493
00:24:42,049 --> 00:24:43,017
Sim!

494
00:24:43,517 --> 00:24:45,953
-Sim.
-(RISOS) Ok, bom. OK.

495
00:24:46,053 --> 00:24:47,288
(STAMMERS)

496
00:24:47,388 --> 00:24:48,823
Cara, olhe, me faça um favor.

497
00:24:48,923 --> 00:24:49,857
Peça a um de seus amigos para comprar

498
00:24:49,957 --> 00:24:51,258
uma das bonecas de Louise novamente.
OK?

499
00:24:51,359 --> 00:24:52,293
Oh sim. Sim, senhor.

500
00:24:52,393 --> 00:24:53,493
Eu pagarei de volta.

501
00:24:53,594 --> 00:24:55,763
Posso fazer.
Importa qual?

502
00:24:55,863 --> 00:24:57,832
Apenas um dos novos.
Não importa.

503
00:24:57,932 --> 00:24:59,166
(mesa de batidas)

504
00:24:59,467 --> 00:25:01,502
Ei, ei, xerife,
verifique isso.

505
00:25:02,670 --> 00:25:04,672
O que é isso?
Trezentos metros?

506
00:25:04,772 --> 00:25:06,374
Três e cinquenta. Sem escopo.

507
00:25:06,474 --> 00:25:07,475
Promessa?

508
00:25:07,575 --> 00:25:10,011
Sim. eu ainda tenho
o AR para praticar.

509
00:25:10,111 --> 00:25:11,345
Isso é lindo, Mikey.

510
00:25:11,445 --> 00:25:13,481
Mas você não é uma merda
até você vencer o meu.

511
00:25:13,581 --> 00:25:15,182
-(Murmúrio adolescente)
-(TELEFONE TOCA)

512
00:25:15,549 --> 00:25:16,784
Departamento do Xerife.

513
00:25:16,884 --> 00:25:19,887
Ei, Xerife, se você ganhar,
o que isso significa para aqui?

514
00:25:19,987 --> 00:25:22,356
Bem, temos um orçamento maior,
Eu vou te contar isso.

515
00:25:22,456 --> 00:25:23,224
(MIKEY) <i>Xerife, é para você.</i>

516
00:25:23,591 --> 00:25:25,059
Ok.

517
00:25:25,760 --> 00:25:27,495
Ei, cara, vamos indo
nas assinaturas. Tudo bem?

518
00:25:27,595 --> 00:25:29,130
Entre na votação.

519
00:25:30,131 --> 00:25:30,998
Olá.

520
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
(TED) <i>Joe,</i>
<i>Estou fora do seu escritório.</i>

521
00:25:40,441 --> 00:25:43,444
Estou gravando isso.
Aviso justo.

522
00:25:43,544 --> 00:25:45,079
Isso é realmente necessário?

523
00:25:45,479 --> 00:25:46,847
(JOE) Você é um servidor público.

524
00:25:47,982 --> 00:25:48,983
Você também.

525
00:25:49,383 --> 00:25:50,317
Sim.

526
00:25:50,418 --> 00:25:51,819
E eu acho que é, uh,

527
00:25:51,919 --> 00:25:54,622
melhor se apenas deixarmos
tudo isso em cima da mesa. OK?

528
00:25:54,722 --> 00:25:58,025
Não tenho nada a esconder,
você não tem nada a esconder.

529
00:26:01,896 --> 00:26:02,897
OK.

530
00:26:02,997 --> 00:26:03,798
Bem...

531
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Primeiro eu--

532
00:26:08,035 --> 00:26:10,337
Eu só quero me desculpar
se eu te ofendesse

533
00:26:10,771 --> 00:26:11,872
para esta manhã
ou para ontem à noite--

534
00:26:11,972 --> 00:26:14,308
Não. Não há necessidade de desculpas.
Você não fez isso.

535
00:26:15,876 --> 00:26:16,744
OK.

536
00:26:17,478 --> 00:26:18,746
Porque se eu fizesse...

537
00:26:21,082 --> 00:26:22,950
então isso seria
me ajude a entender.

538
00:26:24,118 --> 00:26:26,487
Bem, seu mandato acabou,
e, ah...

539
00:26:26,620 --> 00:26:28,089
(SCOFFS) sua cidade está morta.

540
00:26:28,189 --> 00:26:30,324
(STAMMERS) Agora,
como posso ajudá-lo a entender?

541
00:26:35,463 --> 00:26:37,231
Olha, Joe...

542
00:26:37,331 --> 00:26:38,332
Seis pés.

543
00:26:43,304 --> 00:26:44,839
Nunca conversamos sobre isso.

544
00:26:45,606 --> 00:26:47,341
O todo, você sabe...

545
00:26:48,577 --> 00:26:49,643
O todo--

546
00:26:50,878 --> 00:26:53,414
Podemos apenas conversar? Podemos apenas--
Só nós dois?

547
00:26:53,515 --> 00:26:56,317
Sim. Nós somos, nós somos.

548
00:26:57,985 --> 00:26:58,853
OK.

549
00:27:00,121 --> 00:27:01,722
Então talvez eu apenas fale
ao seu vídeo.

550
00:27:01,822 --> 00:27:03,991
Pergunte onde
todos os seus deputados foram?

551
00:27:04,091 --> 00:27:06,193
Ok, bem, por que você não apenas
pergunte ao seu governador

552
00:27:06,293 --> 00:27:08,462
sobre ela pequena
Política de captura e liberação. OK?

553
00:27:08,563 --> 00:27:09,564
Porque se não fosse por isso,

554
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
talvez eu pudesse aguentar
aos meus deputados

555
00:27:11,799 --> 00:27:13,334
e as pessoas que prendemos.

556
00:27:13,434 --> 00:27:16,036
Eu sei... eu conheço um deles
foi demitido por força excessiva

557
00:27:16,137 --> 00:27:17,606
e outro foi
forçado a desistir

558
00:27:17,705 --> 00:27:19,508
por um YouTube
auditor da primeira emenda.

559
00:27:19,608 --> 00:27:20,542
Sim. OK. Sim,

560
00:27:20,641 --> 00:27:21,909
esse é o mesmo auditor

561
00:27:22,009 --> 00:27:23,144
que afastou seu
departamento de polícia inútil.

562
00:27:23,244 --> 00:27:25,279
Seu subxerife morreu
de uma overdose de fentanil.

563
00:27:25,379 --> 00:27:26,581
Do manuseio do fentanil. OK?

564
00:27:26,680 --> 00:27:27,948
E seu capitão
e seu vice-chefe...

565
00:27:28,048 --> 00:27:29,216
Ele confiscou
sem luvas.

566
00:27:29,316 --> 00:27:32,119
-...conseguiu empregos em Rio Rancho.
-Isso foi devastador!

567
00:27:32,219 --> 00:27:33,854
Você não pode manter
seu próprio escritório indo,

568
00:27:33,954 --> 00:27:35,222
mas você vai administrar o meu?

569
00:27:35,322 --> 00:27:37,925
Deixe sua bagunça aqui
e começar um novo.

570
00:27:39,561 --> 00:27:40,394
(SNIFFS)

571
00:27:41,996 --> 00:27:43,330
E eu acho que é
por causa da pessoa

572
00:27:43,430 --> 00:27:46,267
esse é o nome que você talvez não
quer que eu diga diante da câmera.

573
00:27:46,367 --> 00:27:47,835
Oh, diga o nome dela.

574
00:27:47,935 --> 00:27:49,571
OK? Porque eu acho que você está
aquele que não quer.

575
00:27:49,670 --> 00:27:50,605
Eu acho que é por causa disso.

576
00:27:50,704 --> 00:27:51,872
É isso que você pensa?

577
00:27:51,972 --> 00:27:53,908
Bem, eu vou te contar
o que eu penso, Ted. OK?

578
00:27:54,441 --> 00:27:57,811
Eu costumava pensar
que você era um grande negócio,

579
00:27:58,379 --> 00:28:01,982
mas agora eu percebo, e posso
dizer-lhe diretamente na sua cara

580
00:28:02,082 --> 00:28:05,587
que eu sou muito melhor
ser humano do que você.

581
00:28:05,686 --> 00:28:07,488
E eu vou fazer um melhor,
e mais forte,

582
00:28:07,589 --> 00:28:09,558
e um líder mais honesto do que você.

583
00:28:09,658 --> 00:28:12,226
Então vamos apenas deixar
os eleitores decidem.

584
00:28:14,929 --> 00:28:17,464
-(SCOFFS)
-Você está cometendo um erro.

585
00:28:17,798 --> 00:28:19,668
É por isso que você
correu aqui em pânico?

586
00:28:19,767 --> 00:28:21,468
Eu vim para te salvar
de constrangimento.

587
00:28:21,570 --> 00:28:23,270
Oh, caramba, estou chorando.

588
00:28:23,370 --> 00:28:25,739
(MULHER) <i>Desistir</i>
<i>30 anos de impostos sobre a propriedade,</i>

589
00:28:25,839 --> 00:28:28,008
<i>e você não vai dizer</i>
<i>por causa de algum NDA que você assinou,</i>

590
00:28:28,108 --> 00:28:29,578
<i>mas você quer um "oba"</i>
<i>de todos aqui.</i>

591
00:28:29,678 --> 00:28:31,680
<i>Ele explicou</i>
<i>isso já é, Paula.</i>

592
00:28:31,779 --> 00:28:33,013
<i>-Sim. Sim.</i>
<i>-Explicou o quê?</i>

593
00:28:33,113 --> 00:28:35,416
<i>Por que ele não explica?</i>
<i>sobre água e energia</i>

594
00:28:35,517 --> 00:28:36,551
<i>esses data centers consomem</i>

595
00:28:36,651 --> 00:28:38,352
<i>quando estivermos em</i>
<i>uma seca histórica?</i>

596
00:28:38,452 --> 00:28:39,820
<i>-Estamos sempre numa seca.</i>
<i>-Sim, exatamente.</i>

597
00:28:39,920 --> 00:28:41,422
<i>E estamos fazendo as pazes</i>
<i>pela energia</i>

598
00:28:41,523 --> 00:28:43,724
<i>e água com a energia solar</i>
<i>que estamos trazendo.</i>

599
00:28:43,824 --> 00:28:46,528
<i>Ok, então--</i>
<i>então vamos falar sobre a energia solar.</i>

600
00:28:46,628 --> 00:28:49,029
<i>Não. Ah, sinto muito.</i>
<i>Quer saber?</i>

601
00:28:49,129 --> 00:28:50,497
<i>Podemos encerrar a questão, Phil?</i>
<i>Precisamos apenas ligar.</i>

602
00:28:50,599 --> 00:28:51,700
<i>Com licença?</i>

603
00:28:51,799 --> 00:28:54,768
<i>Tudo bem. Tudo bem. Ah, item 50.</i>

604
00:28:54,868 --> 00:28:58,573
<i>Terceira leitura</i>
<i>de uma resolução que aprova...</i>

605
00:28:58,673 --> 00:28:59,907
<i>O quê?</i>

606
00:29:00,007 --> 00:29:01,308
<i>...uma série de seis</i>
<i>títulos de receitas industriais</i>

607
00:29:01,408 --> 00:29:05,647
<i>para a construção de um, uh,</i>
<i>campus de dados em hiperescala proposto</i>

608
00:29:05,746 --> 00:29:07,047
<i>em Eddington, Novo México.</i>

609
00:29:07,147 --> 00:29:09,718
<i>Com licença?</i>
<i>Uma pergunta precisa ser apoiada,</i>

610
00:29:09,817 --> 00:29:10,685
<i>e eu sou o combinado</i>
<i>Presidente.</i>

611
00:29:10,784 --> 00:29:11,852
(PHIL) <i>Ponto de ordem!</i>

612
00:29:11,952 --> 00:29:13,320
Podemos não foder
calar essa vadia?

613
00:29:13,588 --> 00:29:14,922
Apenas relaxe.

614
00:29:15,022 --> 00:29:16,824
(PHIL) <i>A pergunta foi chamada.</i>
<i>Tenho meu segundo.</i>

615
00:29:20,528 --> 00:29:21,362
Máscara sobre o nariz.

616
00:29:22,496 --> 00:29:23,531
Como se você estivesse escrevendo.

617
00:29:26,767 --> 00:29:28,035
Ei, você sabe,

618
00:29:28,135 --> 00:29:29,270
você pode realmente
leia isso enquanto você está lendo

619
00:29:29,370 --> 00:29:31,305
porque você está
esquecendo metade disso.

620
00:29:34,441 --> 00:29:35,543
Ted, ei,

621
00:29:35,644 --> 00:29:36,977
isso é o que você precisa
para focar,

622
00:29:37,077 --> 00:29:38,946
não o seu xerife idiota.

623
00:29:39,046 --> 00:29:40,814
Apenas a merda
com a saúde mental de sua esposa,

624
00:29:40,914 --> 00:29:41,882
-nós o fechamos imediatamente.
-Eu já disse isso.

625
00:29:41,982 --> 00:29:43,450
Eu não quero ir para lá.
Eu quis dizer isso.

626
00:29:43,551 --> 00:29:44,485
(Suspiros)

627
00:29:44,586 --> 00:29:45,520
-Então você transou com ela...
-Não!

628
00:29:45,620 --> 00:29:47,154
-É uma cidade pequena.
-Não!

629
00:29:47,254 --> 00:29:48,757
Não, eu não fiz.

630
00:29:49,189 --> 00:29:51,925
Saí com ela alguns
das vezes há 20 anos.

631
00:29:52,026 --> 00:29:53,961
Ela era estranha.
Ela não me deixou tocá-la.

632
00:29:54,061 --> 00:29:55,563
Eu não queria tocá-la.

633
00:29:55,796 --> 00:29:57,131
Então eu larguei.

634
00:29:57,231 --> 00:29:58,667
E então, do nada,
sua mãe maluca

635
00:29:58,767 --> 00:30:00,535
veio atrás de mim, tipo,
seis meses depois

636
00:30:00,635 --> 00:30:02,936
quando ela conseguiu
aparentemente grávida.

637
00:30:03,037 --> 00:30:06,206
Isso foi seis meses
depois que eu nunca toquei nela.

638
00:30:08,008 --> 00:30:09,644
Você vê como isso soa?

639
00:30:10,044 --> 00:30:12,580
E a mãe dela, que é louca,
é muito on-line.

640
00:30:14,114 --> 00:30:16,050
(WARREN) Ah, antes que eu esqueça...

641
00:30:18,185 --> 00:30:19,887
O Governador agradece.

642
00:30:24,992 --> 00:30:26,193
(TED) Bem, isso é legal.

643
00:30:26,960 --> 00:30:28,262
Teria sido melhor pessoalmente.

644
00:30:28,362 --> 00:30:29,363
(WARREN) Sim, bem,
você consegue isso,

645
00:30:29,463 --> 00:30:30,464
você mesmo pode contar a ela.

646
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Esteja no escritório dela
quando ela for para Washington.

647
00:30:33,535 --> 00:30:34,301
Ei!

648
00:30:35,869 --> 00:30:37,605
De quem você acha que é esse carro?

649
00:30:37,938 --> 00:30:40,341
-Você disse que eu poderia.
-Eu disse o que?

650
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Você disse que eu poderia pegar o carro emprestado
para sair com Brian.

651
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
O que você pensa que está fazendo?

652
00:30:52,620 --> 00:30:54,388
Você disse que eu poderia pegar o carro emprestado.

653
00:30:54,488 --> 00:30:55,523
O que é isso que estou ouvindo

654
00:30:55,623 --> 00:30:58,292
sobre uma reunião na semana passada,
e você estava lá?

655
00:30:58,392 --> 00:31:00,762
Se você quer dizer sábado,
eram, tipo, cinco pessoas.

656
00:31:00,861 --> 00:31:03,063
Estávamos duplamente distanciados
e todos nós usávamos máscaras.

657
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
Isso não é um metro e oitenta.

658
00:31:08,803 --> 00:31:09,870
Com licença?

659
00:31:11,305 --> 00:31:12,973
Quem você acha
você está conversando?

660
00:31:15,643 --> 00:31:17,512
-Desculpe.
-Estamos em confinamento.

661
00:31:17,612 --> 00:31:19,614
Sou eu quem está forçando o bloqueio.

662
00:31:20,147 --> 00:31:21,248
Qualquer um te vê fora
em uma reunião tarde da noite.

663
00:31:21,348 --> 00:31:22,817
Não é tarde e
são apenas cinco pessoas.

664
00:31:22,916 --> 00:31:24,418
Meu filho minando minhas políticas.

665
00:31:24,519 --> 00:31:26,987
Você pega isso,
e você pode morrer. OK?

666
00:31:27,087 --> 00:31:28,255
-Você sabe como funciona a morte?
-Sim. Eu só estou tentando

667
00:31:28,355 --> 00:31:29,758
-para ver meu amigo...
-Chega de Brian.

668
00:31:29,858 --> 00:31:31,559
-então eu não preciso me matar.
-(Suspiros)

669
00:31:33,762 --> 00:31:35,630
Apenas vá. Fora da minha cara.

670
00:31:35,730 --> 00:31:37,965
Apenas Brian. Apenas!

671
00:31:40,234 --> 00:31:42,035
A propósito, é aniversário da mamãe.

672
00:31:42,903 --> 00:31:44,104
Bom para ela.

673
00:31:44,204 --> 00:31:45,305
O que devo fazer
com isso, Eric?

674
00:31:45,406 --> 00:31:47,040
-Você quer mandar uma carta para ela?
Só estou dizendo.

675
00:31:47,141 --> 00:31:48,375
-Ela não nos deixou cair nenhum alfinete.
-OK. Qualquer que seja.

676
00:31:48,475 --> 00:31:49,910
-Quem se importa?
-E lave as mãos.

677
00:31:50,010 --> 00:31:52,714
Covid permanece vivo
no papel durante cinco semanas.

678
00:31:52,814 --> 00:31:54,381
(MÚSICA LEVE DE FUNDO
JOGOS)

679
00:31:54,481 --> 00:31:56,518
<i>Quando meu filho e eu</i>
<i>acordei uma manhã</i>

680
00:31:56,618 --> 00:32:00,287
<i>para descobrir que minha esposa,</i>
<i>a mãe dele nos abandonou</i>

681
00:32:00,387 --> 00:32:02,956
<i>sem nota, sem palavra,</i>

682
00:32:03,056 --> 00:32:05,192
<i>ficamos arrasados.</i>

683
00:32:05,527 --> 00:32:07,327
<i>Toda esperança parecia perdida.</i>

684
00:32:07,428 --> 00:32:10,832
<i>Mas tínhamos nossa comunidade</i>
<i>para nos levantar.</i>

685
00:32:10,931 --> 00:32:12,399
<i>Tivemos Eddington.</i>

686
00:32:14,067 --> 00:32:15,469
<i>E quando me candidatei a prefeito pela primeira vez,</i>

687
00:32:15,570 --> 00:32:17,171
<i>é porque eu queria</i>
<i>para retribuir à cidade</i>

688
00:32:17,271 --> 00:32:19,206
<i>isso me deu muito.</i>

689
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
<i>Desde então,</i>
<i>ajudamos o Governador</i>

690
00:32:22,142 --> 00:32:23,243
<i>em sua missão</i>
<i>para começar a construir</i>

691
00:32:23,343 --> 00:32:26,681
<i>uma economia de energia 100% limpa.</i>

692
00:32:26,781 --> 00:32:29,950
<i>Estamos trabalhando para fornecer casas</i>
<i>às novas tecnologias</i>

693
00:32:30,050 --> 00:32:33,922
<i>e criar novos,</i>
<i>empregos confiáveis e seguros.</i>

694
00:32:34,321 --> 00:32:36,658
<i>E enquanto caminhamos</i>
<i>em direção ao próximo semestre,</i>

695
00:32:36,925 --> 00:32:39,527
<i>Estou pronto para continuar</i>
<i>liderando nossa cidade</i>

696
00:32:39,627 --> 00:32:41,094
<i>e combater a pandemia</i>

697
00:32:41,195 --> 00:32:43,297
<i>e o racial</i>
<i>e desigualdades econômicas</i>

698
00:32:43,397 --> 00:32:45,232
<i>que a Covid-19 só piorou.</i>

699
00:32:45,332 --> 00:32:49,002
Desigualdades raciais? Que porra é essa
ele está fazendo para lutar contra isso?

700
00:32:49,102 --> 00:32:51,171
Bem, ele é hispânico.

701
00:32:54,809 --> 00:32:55,944
Ok, mas quem são--

702
00:32:56,043 --> 00:32:56,977
<i>Onde ele está chegando</i>
<i>essas mulheres negras de?</i>

703
00:32:57,077 --> 00:32:58,713
<i>O que ele é?</i>
<i>enviando pessoas agora?</i>

704
00:33:00,782 --> 00:33:02,650
<i>O que é isso?</i> Os Jeffersons?

705
00:33:02,750 --> 00:33:05,152
<i>Reeleger Ted Garcia para prefeito.</i>

706
00:33:05,252 --> 00:33:08,322
<i>Não podemos voltar.</i>
<i>Só podemos melhorar.</i>

707
00:33:08,422 --> 00:33:09,624
Corra para você subir
com um slogan melhor.

708
00:33:09,724 --> 00:33:10,892
E você também.

709
00:33:10,991 --> 00:33:12,459
Eu já coloquei oito deles
no quadro.

710
00:33:14,194 --> 00:33:16,664
-(JOE) Ah.
-(MIKEY) Uh, bem...

711
00:33:16,764 --> 00:33:18,332
Que tal... Espere, então...

712
00:33:18,432 --> 00:33:20,969
o deles diz: "Não podemos voltar,
só podemos melhorar."

713
00:33:21,068 --> 00:33:23,671
Então vamos,
"Sim, não podemos voltar,

714
00:33:23,771 --> 00:33:26,240
mas podemos, tipo, você sabe.

715
00:33:26,340 --> 00:33:28,643
Podemos aprender com nossos erros."

716
00:33:28,743 --> 00:33:29,476
Sim.

717
00:33:29,577 --> 00:33:30,712
E Bitcoin.

718
00:33:30,812 --> 00:33:32,981
Use-o para obter residentes do condado
no blockchain também.

719
00:33:33,080 --> 00:33:34,014
Você sabe, deixe-os motivados.

720
00:33:34,114 --> 00:33:35,550
-Ei, antes que eu esqueça.
-Ei, xerife.

721
00:33:35,650 --> 00:33:37,117
-Entrei com o secretário municipal...
-Faça backup.

722
00:33:37,217 --> 00:33:39,152
...e precisamos
um presidente e um tesoureiro.

723
00:33:39,253 --> 00:33:40,187
Ei, xerife, olhe isso.

724
00:33:40,287 --> 00:33:41,789
Eu tenho 43 nomes
na petição...

725
00:33:41,890 --> 00:33:43,490
-Ei, termine isso para mim.
-...mas vamos precisar de 150.

726
00:33:43,591 --> 00:33:44,792
eu corri
as reuniões do conselho

727
00:33:44,893 --> 00:33:46,493
isso está tudo no YouTube.

728
00:33:46,961 --> 00:33:48,630
Você vai querer ver isso.

729
00:33:49,196 --> 00:33:50,698
<i>O homem que está forçando</i>
<i>este item através</i>

730
00:33:50,798 --> 00:33:51,966
<i>é um homem que se desligou</i>

731
00:33:52,065 --> 00:33:53,333
<i>as luzes do seu povo</i>

732
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
<i>no meio</i>
<i>de uma pandemia global de saúde.</i>

733
00:33:55,269 --> 00:33:57,404
<i>E os negócios deles</i>
<i>que você fechou?</i>

734
00:33:57,505 --> 00:33:59,373
<i>Você já tem o estado</i>
<i>para fazer aquela bela estrada</i>

735
00:33:59,473 --> 00:34:01,341
<i>isso que você diz é para turismo,</i>

736
00:34:01,441 --> 00:34:03,410
<i>mas tudo que vejo é</i>
<i>leva direto para o site</i>

737
00:34:03,511 --> 00:34:04,846
<i>desta hipotética</i>
<i>campus de dados.</i>

738
00:34:04,946 --> 00:34:06,413
Perdoe-me. Paula está?

739
00:34:06,514 --> 00:34:08,282
Então o que é
Magikarp de ouro sólido?

740
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
É como, o que,
Microsoft ou--

741
00:34:10,518 --> 00:34:12,352
Ah, nem mesmo.
É alguma IA aleatória

742
00:34:12,452 --> 00:34:15,489
ou Deep Learning ou alguma porcaria.

743
00:34:15,590 --> 00:34:18,026
Warren foi quem pegou Ted
para correr em primeiro lugar.

744
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
O comissário da terra também é dele.

745
00:34:20,028 --> 00:34:24,666
(PESSOAS CONVERSANDO)

746
00:34:26,500 --> 00:34:27,569
(BRIAN) Ok, eu vou.

747
00:34:28,302 --> 00:34:29,504
O que eu diria?

748
00:34:29,904 --> 00:34:32,840
Eu-eu não diria nada
porque ela é irritante pra caralho.

749
00:34:33,541 --> 00:34:35,610
Ela é pior que meu pai
com sua merda de justiça social.

750
00:34:35,710 --> 00:34:37,411
-Onde você está indo?
-Pegando outra cerveja.

751
00:34:37,512 --> 00:34:39,346
Cara, você tem que nos levar de volta.

752
00:34:41,950 --> 00:34:43,851
(CONVERSA INDISTINTA)

753
00:34:54,662 --> 00:34:57,397
(conversando)

754
00:34:57,497 --> 00:34:58,600
Ah, merda, eu adoro esse livro.

755
00:34:58,700 --> 00:34:59,433
(PARA A CONVERSA)

756
00:34:59,534 --> 00:35:00,668
Desculpe, o quê?

757
00:35:00,768 --> 00:35:01,468
Eu amo esse livro.

758
00:35:02,870 --> 00:35:04,271
Você sabe que ela foi premiada

759
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
o Prêmio Lenin da Paz
pela União Soviética?

760
00:35:08,208 --> 00:35:09,443
Oh sério?

761
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Eu sou Brian.

762
00:35:12,647 --> 00:35:13,313
Oi.

763
00:35:13,413 --> 00:35:14,515
Eu sei que você é Sarah.

764
00:35:14,616 --> 00:35:15,717
Você estava, tipo,
um ano acima de mim, eu acho.

765
00:35:16,416 --> 00:35:17,317
OK.

766
00:35:18,920 --> 00:35:22,624
(Suspiros) É estranho
estar se reunindo, certo? Tipo...

767
00:35:23,925 --> 00:35:26,027
Parece que isso será
no noticiário em alguns dias.

768
00:35:26,126 --> 00:35:27,361
Superespalhador.

769
00:35:28,696 --> 00:35:29,664
(LEVE RISADA)

770
00:35:29,764 --> 00:35:30,598
Desculpe.

771
00:35:33,133 --> 00:35:34,802
Vocês querem uma cerveja?

772
00:35:34,902 --> 00:35:35,703
-Claro.
-Claro.

773
00:35:35,803 --> 00:35:37,270
(Clanking)

774
00:35:37,371 --> 00:35:40,207
(CONVERSA INDISTINTA)

775
00:35:48,650 --> 00:35:51,351
(SARA) <i>Não. Não, você está bem.</i>
<i>Ela está apenas fazendo suas próprias coisas.</i>

776
00:35:51,451 --> 00:35:53,721
(ERIC) <i>Ah. OK. Legal.</i>

777
00:35:53,821 --> 00:35:57,058
<i>Então, espere, o que ele disse</i>
<i>quando ele veio até você?</i>

778
00:35:57,157 --> 00:35:58,358
(ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA)

779
00:35:58,458 --> 00:35:59,226
<i>Ele disse alguma coisa</i>
<i>sobre meu livro...</i>

780
00:35:59,326 --> 00:36:00,193
(MENINA) Quem é seu amigo?

781
00:36:00,293 --> 00:36:03,330
(A CONVERSA CONTINUA)

782
00:36:03,430 --> 00:36:04,464
(BRIAN) Não sei.

783
00:36:06,100 --> 00:36:08,770
Ela está apenas tentando fazer
seu antigo namorado com ciúmes.

784
00:36:09,737 --> 00:36:11,906
Ela tem namorado?
Onde ele está?

785
00:36:12,006 --> 00:36:13,440
Aqui não.

786
00:36:15,943 --> 00:36:17,111
(MENINA) Ah, aí está ele.

787
00:36:17,210 --> 00:36:19,013
Eles não estão mais namorando.

788
00:36:19,113 --> 00:36:21,049
Ela o largou
porque ele é policial.

789
00:36:21,149 --> 00:36:23,216
Ou então ele se separou
com ela. Qualquer que seja.

790
00:36:23,316 --> 00:36:24,852
Tantas crianças brancas privilegiadas

791
00:36:24,952 --> 00:36:27,655
de repente chorando
"anti-racismo", é como...

792
00:36:27,755 --> 00:36:29,557
(SARA) Sim, não.
Entendo. É verdade.

793
00:36:29,657 --> 00:36:32,126
Quero dizer, realmente, é só
outra demonstração de privilégio.

794
00:36:32,225 --> 00:36:33,995
Sim, mas tipo,

795
00:36:34,095 --> 00:36:38,198
ao mesmo tempo, nem todos brancos
as crianças são muito privilegiadas.

796
00:36:39,934 --> 00:36:40,868
(SARA) Ah...

797
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
Tipo, existem diferentes tipos
de privilégio.

798
00:36:43,104 --> 00:36:45,305
Você sabe, como raça e classe.

799
00:36:45,405 --> 00:36:47,075
Você deixou cair o seu
boné vermelho aí atrás, Bri?

800
00:36:47,175 --> 00:36:48,710
-Cale-se. Você sabe o que eu quero dizer.
-(SCOFFS)

801
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
(TODOS RINDO)

802
00:36:58,086 --> 00:36:59,352
(JOE) Você sabe,
Estou promovendo você.

803
00:37:02,557 --> 00:37:03,825
Realmente?

804
00:37:04,058 --> 00:37:04,959
Quero dizer, eu--

805
00:37:06,094 --> 00:37:06,994
Você não acha?

806
00:37:08,228 --> 00:37:09,764
Sim. Claro. (RISOS)

807
00:37:10,998 --> 00:37:12,633
Então, o que? Uh...

808
00:37:13,067 --> 00:37:14,001
Sargento?

809
00:37:14,836 --> 00:37:16,137
Você gosta disso?

810
00:37:16,236 --> 00:37:18,840
S-Sim. Obrigado, xerife.

811
00:37:21,175 --> 00:37:22,275
Você sabe, na verdade estou
mais velho que meu pai

812
00:37:22,375 --> 00:37:23,511
quando ele era sargento.

813
00:37:24,444 --> 00:37:27,481
Bem, seu pai era capitão

814
00:37:28,049 --> 00:37:29,349
quando eu era deputado.

815
00:37:29,717 --> 00:37:32,854
Então, você sabe,
todos nós temos que seguir essas etapas.

816
00:37:33,988 --> 00:37:35,556
Ele só chegou ao capitão.

817
00:37:36,991 --> 00:37:38,025
(BROCA WHIRS)

818
00:37:39,392 --> 00:37:41,796
Você sabe, espero
um dia ganharei Capitão também.

819
00:37:46,466 --> 00:37:51,672
E, uh, xerife, isso...
isso não é por causa das notícias?

820
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
Que novidades?

821
00:37:55,810 --> 00:37:57,578
Sim, legal. Ótimo.

822
00:38:26,040 --> 00:38:27,642
(A PORTA RANGE)

823
00:38:27,742 --> 00:38:28,943
Olá? Lou?

824
00:38:29,043 --> 00:38:31,145
(REPRODUÇÕES DE GRAVAÇÃO DE JOE)
<i>...arruinar o dia de um homem,</i>

825
00:38:31,444 --> 00:38:32,880
<i>-ou você pode fazer...</i>
-Olá?

826
00:38:34,015 --> 00:38:34,949
Lou?

827
00:38:40,420 --> 00:38:43,758
(A GRAVAÇÃO CONTINUA TOCANDO
FALTAMENTE)

828
00:38:46,627 --> 00:38:48,763
<i>E é por isso</i>
<i>Estou concorrendo a prefeito.</i>

829
00:38:50,198 --> 00:38:51,566
<i>Prefeito de Eddington.</i>

830
00:38:53,634 --> 00:38:56,571
<i>Eu, hum, servi</i>
<i>este condado como xerife</i>

831
00:38:56,671 --> 00:38:58,773
<i>durante sete anos,</i>
<i>e foi uma honra,</i>

832
00:38:58,873 --> 00:39:02,777
<i>e eu ficaria honrado</i>
<i>para servi-lo como prefeito. Ok?</i>

833
00:39:02,877 --> 00:39:05,580
<i>E continuarei</i>
<i>para lutar por você, uh,</i>

834
00:39:05,680 --> 00:39:07,515
<i>mesmo que seja</i>
<i>contra o governo,</i>

835
00:39:07,615 --> 00:39:09,449
<i>ok, se é isso que significa!</i>

836
00:39:09,550 --> 00:39:12,485
<i>Uh, porque precisamos</i>
<i>para acabar com essas mentiras. Ok?</i>

837
00:39:12,587 --> 00:39:14,155
<i>Precisamos reabrir</i>
<i>nossos negócios. Ok?</i>

838
00:39:14,255 --> 00:39:15,756
<i>Covid pode ser um problema,</i>

839
00:39:15,857 --> 00:39:18,391
<i>mas certamente</i>
<i>não é problema nosso.</i>

840
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>Muito obrigado, super-duper.</i>

841
00:39:21,963 --> 00:39:24,464
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>o que você tem, isso é--</i>

842
00:39:43,885 --> 00:39:47,688
<i>A imagem é verdadeira,</i>
<i>a linguagem é má.</i>

843
00:39:48,089 --> 00:39:51,659
<i>Agora, seu corpo físico</i>
<i>pode ter sido agredido,</i>

844
00:39:51,759 --> 00:39:55,029
<i>como o meu era.</i>
<i>Mas estamos evoluindo agora.</i>

845
00:39:55,129 --> 00:39:58,366
<i>E isso agora não é natural.</i>
<i>Estamos sendo invadidos.</i>

846
00:39:58,465 --> 00:40:00,268
<i>Pensamento humano</i>
<i>está sendo descontinuado.</i>

847
00:40:00,368 --> 00:40:02,503
<i>É contra Deus,</i>
<i>o que está acontecendo.</i>

848
00:40:02,603 --> 00:40:04,038
<i>Há um novo Deus chegando.</i>

849
00:40:04,138 --> 00:40:06,073
(PORTA ABRE)

850
00:40:07,541 --> 00:40:08,809
(JOE) Ei. Ei.

851
00:40:09,510 --> 00:40:10,611
Onde você estava?

852
00:40:10,711 --> 00:40:11,746
Você não conta a ela
o que você está fazendo.

853
00:40:11,846 --> 00:40:12,780
Lou.

854
00:40:12,880 --> 00:40:14,582
-Por que ela deveria te contar?
-(LIMPA A GARGANTA)

855
00:40:14,682 --> 00:40:16,550
Ei. Onde você estava?

856
00:40:16,651 --> 00:40:17,885
(AMANHECER) <i>Eu levei ela</i>
<i>para uma palestra de alguém</i>

857
00:40:17,985 --> 00:40:18,786
<i>ela na verdade</i>
<i>queria ouvir.</i>

858
00:40:18,886 --> 00:40:22,356
Querido, vamos... Ooh.
(Suspiros)

859
00:40:22,489 --> 00:40:23,691
(AMANHECER) <i>É assim</i>
<i>você a defende?</i>

860
00:40:23,791 --> 00:40:24,792
<i>Abandonando seu escritório?</i>

861
00:40:24,892 --> 00:40:26,827
Lou, vamos, abra.
Vamos conversar.

862
00:40:26,928 --> 00:40:28,461
<i>Ela não foi?</i>
<i>já chega?</i>

863
00:40:40,574 --> 00:40:42,109
Eu estava preocupado com você.

864
00:40:44,345 --> 00:40:45,546
Onde você estava?

865
00:40:50,851 --> 00:40:53,721
Estou fazendo isso por nós, Coelho.

866
00:40:58,559 --> 00:40:59,627
OK...

867
00:41:00,460 --> 00:41:01,996
Eu deveria ter te contado primeiro.

868
00:41:02,096 --> 00:41:04,799
Eu só-- (GAGUEANDO)
Fiquei tão animado,

869
00:41:04,899 --> 00:41:07,568
e eu não queria
pensei demais, então eu simplesmente fiz isso.

870
00:41:08,002 --> 00:41:10,738
Mas eu deveria ter te contado.
Eu sinto muito. Eu só--

871
00:41:10,838 --> 00:41:14,075
Esta cidade inteira
está apenas deitado,

872
00:41:14,875 --> 00:41:17,345
e se virmos o que está acontecendo,

873
00:41:17,645 --> 00:41:19,880
e vemos que está errado,

874
00:41:19,981 --> 00:41:22,850
e não podemos ver isso
como uma oportunidade para...

875
00:41:24,218 --> 00:41:25,820
para fazer a coisa certa.

876
00:41:27,388 --> 00:41:29,523
Nós podemos... Nós podemos trazer
este lugar de volta.

877
00:41:29,623 --> 00:41:31,525
Podemos reconstruí-lo.

878
00:41:35,363 --> 00:41:37,531
-Lou?
-(LOU suspira)

879
00:41:37,765 --> 00:41:39,467
(Rindo) Você sabia

880
00:41:39,567 --> 00:41:41,802
que isso costumava ser
uma cidade mineradora de cobre?

881
00:41:41,902 --> 00:41:43,871
(LOU) <i>Você precisa ficar quieto.</i>

882
00:41:45,573 --> 00:41:46,774
Sinto muito.

883
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
Eu não sei como você não
lembre-se do que eles disseram.

884
00:41:50,778 --> 00:41:53,347
Sobre ela não estar estressada,

885
00:41:53,447 --> 00:41:55,383
sobre como ela <i>não pode</i> ficar estressada,

886
00:41:55,483 --> 00:41:56,751
mas não posso.

887
00:41:56,851 --> 00:41:59,720
Então... não estou sendo dramático.

888
00:42:00,488 --> 00:42:02,556
Não posso escorregar novamente.

889
00:42:02,990 --> 00:42:06,027
V-Você não vai escorregar.
Eu vou pegar você.

890
00:42:08,029 --> 00:42:10,197
(LOU) As pessoas são
vou procurar aqui agora.

891
00:42:10,297 --> 00:42:12,466
-Não, ninguém está olhando.
-E metendo o nariz.

892
00:42:12,566 --> 00:42:14,668
-Não.
-E envergonhando ela.

893
00:42:15,970 --> 00:42:17,972
Tente dizer "eu", querido.
Não "ela".

894
00:42:18,072 --> 00:42:19,607
(DAWN) <i>Você realmente apenas</i>
<i>não me importo</i>

895
00:42:19,707 --> 00:42:21,675
<i>o que acontece com o departamento dele?</i>

896
00:42:21,776 --> 00:42:24,678
<i>Quer dizer, você quase não fazia isso antes.</i>
<i>Mas, quero dizer...</i>

897
00:42:24,779 --> 00:42:26,914
Eu não quero essa coisa
com Ted. Você entende?

898
00:42:27,014 --> 00:42:28,215
(JOE) Ok.

899
00:42:28,949 --> 00:42:31,652
Esta é a sua coisa,
e é da mamãe, não é meu.

900
00:42:31,752 --> 00:42:34,388
Ok, mas eu estou
defendendo você, Coelho.

901
00:42:34,488 --> 00:42:36,323
(AMANHECER) <i>Deixe a criança ventilar.</i>

902
00:42:36,424 --> 00:42:37,925
Vamos jantar esta noite. OK?

903
00:42:38,192 --> 00:42:39,960
Querida, eu sou seu marido,

904
00:42:40,061 --> 00:42:41,862
e eu não farei nada
você não quer que eu faça.

905
00:42:41,962 --> 00:42:43,564
<i>Seu verdadeiro marido não teria</i>
<i>para dizer "Eu sou seu marido".</i>

906
00:42:43,664 --> 00:42:44,732
Amanhecer, por favor! OK?

907
00:42:44,832 --> 00:42:45,966
<i>Ele ouvirá você,</i>
<i>ele vai entender você.</i>

908
00:42:46,067 --> 00:42:48,002
<i>Ele não terá que acenar</i>
<i>seus votos na sua cara.</i>

909
00:42:48,102 --> 00:42:49,904
Vamos ficar juntos.
Você e eu.

910
00:42:50,004 --> 00:42:52,507
Nós tomaremos uma decisão
juntos como uma equipe.

911
00:42:52,606 --> 00:42:55,109
Se você me quer
para retraí-lo, eu o farei.

912
00:42:55,209 --> 00:42:57,478
Absolutamente, não há problema.

913
00:42:57,578 --> 00:42:59,847
Apenas, sim, você, eu,
jantar, esta noite. Podemos?

914
00:42:59,947 --> 00:43:02,383
-(LOU) Tudo bem! Multar!
-Por favor? Sim?

915
00:43:02,483 --> 00:43:05,419
-Apenas vá!
-Sim. OK. OK. Eu estou indo.

916
00:43:05,520 --> 00:43:08,722
Jantar esta noite. Jantar esta noite.
Obrigado. Obrigado.

917
00:43:11,560 --> 00:43:12,593
Oi!

918
00:43:20,569 --> 00:43:23,104
(JOE) <i>Se você olhar para</i>
<i>Conselho Consultivo do Prefeito...</i>

919
00:43:23,204 --> 00:43:24,972
<i>Bem, aquele quadro</i>
<i>é na verdade um homem</i>

920
00:43:25,072 --> 00:43:27,174
<i>e aquele homem</i>
<i>é Warren Sandoval.</i>

921
00:43:27,274 --> 00:43:31,580
<i>Citação de Eddington - "Cidade</i>
<i>Funcionário de Desenvolvimento Econômico."</i>

922
00:43:31,679 --> 00:43:33,582
<i>E quando o prefeito Garcia falar,</i>

923
00:43:33,681 --> 00:43:35,816
<i>é do Sandoval</i>
<i>voz que você está ouvindo.</i>

924
00:43:35,916 --> 00:43:38,252
<i>Mas de quem Sandoval está falando?</i>

925
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
<i>Não é você!</i>

926
00:43:39,920 --> 00:43:43,757
<i>Talvez seja para o seu Governador,</i>
<i>com quem ele está de férias.</i>

927
00:43:43,858 --> 00:43:46,494
<i>Talvez seja para as pessoas</i>
<i>isso pegou o prefeito</i>

928
00:43:46,595 --> 00:43:48,896
<i>para ficar tão caro</i>
<i>nova estrada construída</i>

929
00:43:48,996 --> 00:43:51,699
<i>lá no deserto,</i>
<i>com seu dinheiro!</i>

930
00:43:51,799 --> 00:43:53,568
<i>Você pediu isso?</i>

931
00:43:53,667 --> 00:43:54,835
<i>E você sabia?</i>

932
00:43:54,935 --> 00:43:57,738
<i>que leva para fora</i>
<i>para um desenvolvimento ultrassecreto</i>

933
00:43:57,838 --> 00:43:59,640
<i>apenas dentro dos limites da cidade?</i>

934
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
<i>Bem, você deveria!</i>

935
00:44:01,108 --> 00:44:05,045
<i>Eles anexaram 800 acres,</i>
<i>foi re-zoneado,</i>

936
00:44:05,146 --> 00:44:07,314
<i>o desenvolvimento</i>
<i>e contratos de serviços públicos</i>

937
00:44:07,414 --> 00:44:09,250
<i>estão se posicionando.</i>

938
00:44:09,350 --> 00:44:12,587
<i>Substituindo seus negócios</i>
<i>com seus farms de servidores.</i>

939
00:44:12,686 --> 00:44:15,890
<i>Magikarp de ouro sólido. Procure.</i>

940
00:44:15,990 --> 00:44:17,892
<i>Isso é aprendizado profundo.</i>

941
00:44:17,992 --> 00:44:21,328
<i>Isso é deepfake</i>
<i>do estado profundo.</i>

942
00:44:21,428 --> 00:44:22,631
<i>E em benefício de quem?</i>

943
00:44:22,730 --> 00:44:25,166
<i>As mesmas pessoas</i>
<i>isso sempre traz benefícios.</i>

944
00:44:25,266 --> 00:44:26,568
Não é você.

945
00:44:26,667 --> 00:44:27,434
Irmão. Mano,
com quem você está falando?

946
00:44:27,536 --> 00:44:29,036
Não há ninguém aqui.

947
00:44:30,237 --> 00:44:32,607
E aqui temos
um jovem Eddington

948
00:44:32,706 --> 00:44:33,807
quem ainda
para ingressar no mercado de trabalho.

949
00:44:33,908 --> 00:44:35,476
Você deveria contar a eles
sobre a hora

950
00:44:35,577 --> 00:44:37,144
meu pai largou sua esposa.

951
00:44:38,212 --> 00:44:39,880
(RISOS)

952
00:44:41,382 --> 00:44:42,850
Que porra?

953
00:44:45,319 --> 00:44:46,420
(JOE) <i>Vadinho do caralho.</i>

954
00:44:46,521 --> 00:44:47,622
Merda.

955
00:44:47,721 --> 00:44:49,723
Ei, eu corto ou...

956
00:44:49,823 --> 00:44:52,459
Sim! Sim!
E exclua essa última parte.

957
00:44:52,561 --> 00:44:53,327
Claro.

958
00:44:53,427 --> 00:44:54,495
A parte com ele falando.

959
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
-Sim. Sim.
-(INALA)

960
00:44:58,365 --> 00:44:59,366
Foda-se você também.

961
00:44:59,466 --> 00:45:00,734
-Xerife! Xerife!
-O que?

962
00:45:02,169 --> 00:45:03,938
(MENINO ADOLESCENTE 2)
<i>Ei, mãos ao alto, não atire!</i>

963
00:45:05,773 --> 00:45:06,874
(JOE) Olá.

964
00:45:07,609 --> 00:45:08,809
O que estamos fazendo aqui?

965
00:45:08,909 --> 00:45:10,679
-O que é isso?
-Temos direito à reunião.

966
00:45:10,778 --> 00:45:12,279
Conjunto? Para... Para quê?
O que somos--

967
00:45:12,379 --> 00:45:16,350
<i>Sem justiça!</i>
<i>Sem paz! Nada de polícia racista!</i>

968
00:45:16,450 --> 00:45:19,119
-Polícia racista? Quem?
-(CANTO CONTINUA)

969
00:45:19,220 --> 00:45:21,623
Um terço do meu
departamento é foda--

970
00:45:21,722 --> 00:45:22,923
-(CANTO PARA)
-Vamos, pessoal.

971
00:45:23,023 --> 00:45:23,924
Saia da rua.
Você está bloqueando o trânsito.

972
00:45:24,024 --> 00:45:25,059
Não precisamos de permissão da polícia

973
00:45:25,159 --> 00:45:26,860
para protestar contra a violência policial,
Miguel.

974
00:45:27,562 --> 00:45:28,862
(JOE) <i>Violência policial?</i>

975
00:45:28,963 --> 00:45:30,764
<i>Mas que violência</i>
<i>você está falando?</i>

976
00:45:31,031 --> 00:45:34,368
Agora, crianças, ouçam aqui.
Isto não é legal.

977
00:45:34,468 --> 00:45:36,003
-Então, se você puder, por favor, fique de pé--
-A escravidão era legal!

978
00:45:36,103 --> 00:45:38,038
Durante a escravidão
era ilegal libertar um escravo.

979
00:45:38,138 --> 00:45:39,574
E a Longa Caminhada Navajo?

980
00:45:39,674 --> 00:45:40,741
O que fizemos com eles
e o Apache?

981
00:45:40,841 --> 00:45:41,775
Isso é tudo
o mesmo governo...

982
00:45:41,875 --> 00:45:43,143
Ok, você sempre pode dizer
quando alguém está

983
00:45:43,244 --> 00:45:45,045
aprendi algo novo
em Estudos Sociais.

984
00:45:45,145 --> 00:45:46,581
Um homem foi brutalmente...

985
00:45:46,681 --> 00:45:48,550
-(JOE) <i>Basta subir na calçada.</i>
-...brutalmente assassinado por um policial.

986
00:45:48,650 --> 00:45:49,917
Isso não aconteceu aqui.

987
00:45:50,017 --> 00:45:51,418
(SARAH) <i>Aconteceu!</i>
<i>Isso não é suficiente?</i>

988
00:45:51,519 --> 00:45:52,554
(BRIAN) <i>Traidor de merda!</i>

989
00:45:52,654 --> 00:45:53,420
(SARA)
<i>Isso acontece o tempo todo!</i>

990
00:45:53,521 --> 00:45:54,589
-(JOE) <i>Brian, Daniel, Michelle,</i>

991
00:45:54,689 --> 00:45:55,856
<i>seja você quem for,</i>
<i>seus pais sabem...</i>

992
00:45:55,956 --> 00:45:57,024
Basta levar isso para a calçada.

993
00:45:57,124 --> 00:45:59,059
<i>...você está aqui fazendo</i>
<i>algum problema?</i>

994
00:45:59,493 --> 00:46:01,462
Ok, eu não fiz Covid. OK?

995
00:46:01,563 --> 00:46:03,364
Eu não sou o motivo
vocês estão todos trancados.

996
00:46:03,464 --> 00:46:04,765
(MENINO ADOLESCENTE 2)
<i>Ligue para quem você quiser.</i>

997
00:46:05,132 --> 00:46:07,434
-O quê?
<i>-Ligue para quem você quiser.</i>

998
00:46:09,504 --> 00:46:11,740
Ok. Ah, ouça.

999
00:46:11,972 --> 00:46:13,742
Estou saindo agora
por cinco minutos.

1000
00:46:13,841 --> 00:46:15,809
Quando eu voltar,
Espero que você tenha ido embora.

1001
00:46:15,909 --> 00:46:18,613
Cinco <i>minutos.</i> Dispersem!

1002
00:46:18,713 --> 00:46:22,249
Michael, você deveria estar conosco.
Vamos.

1003
00:46:23,984 --> 00:46:25,620
(ADOLESCENTES) <i>Vidas Negras Importam!</i>

1004
00:46:25,953 --> 00:46:28,757
<i>Vidas Negras Importam!</i>
<i>Vidas Negras Importam!</i>

1005
00:46:28,856 --> 00:46:32,393
<i>Vidas Negras Importam!</i>
<i>Vidas Negras Importam!</i>

1006
00:46:32,493 --> 00:46:34,328
(CANTO CONTINUA, DESFALETO)

1007
00:46:45,372 --> 00:46:47,808
(REPÓRTER) <i>O homem</i>
<i>identificado como George Floyd</i>

1008
00:46:47,908 --> 00:46:49,443
<i>pelo advogado</i>
<i>representando a família dele</i>

1009
00:46:49,544 --> 00:46:51,879
<i>mais tarde foi declarado morto</i>
<i>no hospital.</i>

1010
00:46:51,979 --> 00:46:55,082
<i>Hoje o prefeito convocou</i>
<i>errado em todos os níveis.</i>

1011
00:46:55,182 --> 00:46:59,119
<i>O que vimos foi horrível</i>
<i>e totalmente confuso.</i>

1012
00:46:59,219 --> 00:47:02,289
Ok, o que ele estava sendo
detido em primeiro lugar?

1013
00:47:02,691 --> 00:47:03,792
Eu não sei, mas ouvi

1014
00:47:03,891 --> 00:47:04,992
algo sobre
delírio excitado.

1015
00:47:05,092 --> 00:47:06,060
(JOE) Sim, exatamente.

1016
00:47:06,160 --> 00:47:07,662
Sim, e o que está acontecendo
acontecer quando

1017
00:47:07,762 --> 00:47:09,063
eles liberam a filmagem
dele resistindo?

1018
00:47:09,163 --> 00:47:10,532
Eles estão indo
para recuperar seus empregos?

1019
00:47:10,632 --> 00:47:12,099
Então você viu isso ontem?

1020
00:47:14,703 --> 00:47:16,538
<i>Mike, você viu ontem?</i>

1021
00:47:17,004 --> 00:47:18,906
-Ah, sim.
-(JOE) <i>Você não disse nada?</i>

1022
00:47:19,541 --> 00:47:20,675
<i>Você está bem?</i>

1023
00:47:20,775 --> 00:47:23,477
-Quero dizer, isso...
-(JOE) <i>Bem...</i>

1024
00:47:23,578 --> 00:47:24,679
Estava em todo lugar.

1025
00:47:24,779 --> 00:47:27,448
(CONTINUA O REPÓRTER, INDISTINTO)

1026
00:47:27,549 --> 00:47:29,016
(CARA) Jesus Cristo.

1027
00:47:29,584 --> 00:47:31,753
(CARA) Já há tumultos
em Mineápolis.

1028
00:47:32,219 --> 00:47:33,521
Invadindo lojas,
roubando merda.

1029
00:47:33,621 --> 00:47:34,988
<i>Quero dizer, o que isso vai provar</i>

1030
00:47:35,089 --> 00:47:37,024
<i>se você definir sua própria porra</i>
<i>bairro em chamas?</i>

1031
00:47:39,627 --> 00:47:46,066
(CONVERSA INDISTINTA)

1032
00:47:46,300 --> 00:47:47,234
(CARA) O que--

1033
00:47:47,736 --> 00:47:49,136
"Porco assado"?

1034
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
<i>Que porra é essa</i>
<i>esses filhos da puta estão fazendo isso, cara?</i>

1035
00:47:52,039 --> 00:47:53,440
<i>Ah, Jesus Cristo.</i>

1036
00:47:54,809 --> 00:47:56,578
<i>Agora eles estão dirigindo</i>
<i>em igrejas?</i>

1037
00:47:56,678 --> 00:48:00,214
Xerife, olhe isto. Esses
os policiais estão apenas deixando isso acontecer.

1038
00:48:00,749 --> 00:48:02,550
<i>Precisamos estar prontos.</i>
<i>Eles virão para cá em seguida.</i>

1039
00:48:02,650 --> 00:48:03,852
<i>-Você sabe que sim.</i>
-Tudo bem.

1040
00:48:03,951 --> 00:48:06,086
<i>-Bando de malditos bandidos--</i>
-Tudo bem! Olhar.

1041
00:48:08,055 --> 00:48:10,257
Isso não é um problema aqui. OK?

1042
00:48:10,357 --> 00:48:13,661
É... É ruim. É um
uma terrível tragédia, ok? É ruim.

1043
00:48:13,762 --> 00:48:16,897
Mas e-e-é uma maçã podre
isso é em todo o país, ok?

1044
00:48:16,997 --> 00:48:19,701
Agora vamos deixar nossos filhos
desabafar.

1045
00:48:19,801 --> 00:48:21,068
(GRITOS)
Miguel, você está bem?

1046
00:48:22,369 --> 00:48:23,170
Sim.

1047
00:48:34,883 --> 00:48:36,283
Não tenho dinheiro, mano.

1048
00:48:37,951 --> 00:48:39,420
Eu vou fazer você ganhar dinheiro!

1049
00:48:42,322 --> 00:48:43,758
(LODGE) <i>Meu dente está infectado.</i>

1050
00:48:43,858 --> 00:48:45,760
Quantas pessoas você convidou?

1051
00:48:46,059 --> 00:48:47,862
Deveria haver mais vindo.

1052
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
Sim. Não, só porque há

1053
00:48:49,496 --> 00:48:51,298
um protesto no
Casa Redonda em Santa Fé,

1054
00:48:51,398 --> 00:48:53,902
e é aí que
deveríamos realmente estar.

1055
00:48:54,001 --> 00:48:55,169
Como se tivéssemos que ter cuidado.

1056
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Não podemos apenas nos sentir felizes
com nós mesmos.

1057
00:48:57,539 --> 00:49:00,374
Sim. Quero dizer,
Obviamente concordo com isso.

1058
00:49:00,842 --> 00:49:03,210
Sim, e desculpe, mas você ligou
você mesmo foi anti-racista antes,

1059
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
e não podemos simplesmente aceitar isso.

1060
00:49:06,079 --> 00:49:07,549
Tipo, você sabe o que
isso seria na verdade

1061
00:49:07,649 --> 00:49:09,183
pegar e dizer?

1062
00:49:09,283 --> 00:49:11,485
Porque eu não sou antirracista
também, mas agora

1063
00:49:11,586 --> 00:49:14,589
estamos jogando talvez
sendo, tipo, Crítico Branco.

1064
00:49:14,689 --> 00:49:16,023
Talvez sejamos traidores brancos,

1065
00:49:16,123 --> 00:49:19,493
mas o objetivo é ser
Abolicionistas Brancos.

1066
00:49:19,594 --> 00:49:20,994
E isso significa, na verdade...

1067
00:49:21,094 --> 00:49:23,964
...mudança de instituições,
desmantelando a brancura

1068
00:49:24,064 --> 00:49:26,668
e não permitindo a brancura
para se reafirmar.

1069
00:49:26,768 --> 00:49:30,304
Mas estamos bastante
anos-luz de distância disso.

1070
00:49:34,876 --> 00:49:36,911
Você é retardado?

1071
00:49:37,478 --> 00:49:39,614
Que porra é essa
você está falando?

1072
00:49:39,714 --> 00:49:41,248
Você é branco.

1073
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
(MULHER) <i>E isso mesmo</i>
<i>fica bem cremoso.</i>

1074
00:49:43,518 --> 00:49:46,821
<i>Vamos colocar algumas azeitonas,</i>
<i>para que possamos construir o sabor.</i>

1075
00:49:46,921 --> 00:49:49,122
<i>Ah, sim. Tudo isso.</i>
<i>Isso é ótimo.</i>

1076
00:49:49,223 --> 00:49:52,092
<i>Alcaparras. Você gosta de alcaparras?</i>
<i>Gosto de alcaparras.</i>

1077
00:49:53,293 --> 00:49:54,963
Lembre-se de filmar
Promoção do Mikey

1078
00:49:55,062 --> 00:49:57,431
e para colocar no TikTok
ou o que for--

1079
00:49:58,332 --> 00:49:59,233
Uau.

1080
00:50:03,738 --> 00:50:04,839
(Expira)

1081
00:50:04,939 --> 00:50:05,807
(PAULA NO COMPUTADOR)
<i>Antes de votar,</i>

1082
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
<i>lembre-se da Schott Solar...</i>

1083
00:50:07,542 --> 00:50:10,545
<i>60 milhões de dólares</i>
<i>em doações no lixo.</i>

1084
00:50:10,645 --> 00:50:12,246
<i>Eram iguais</i>
<i>tipo de alto interesse</i>

1085
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
<i>títulos dos quais ele está se gabando aqui.</i>

1086
00:50:14,549 --> 00:50:16,149
(PHIL) <i>Tudo bem, membro do conselho</i>
<i>Garcia se muda para--</i>

1087
00:50:24,893 --> 00:50:27,795
(SINAIS TIMINANDO À DISTÂNCIA)

1088
00:50:27,896 --> 00:50:29,531
<i>É multigeracional.</i>

1089
00:50:29,631 --> 00:50:30,565
<i>Você comete suicídio,</i>

1090
00:50:30,665 --> 00:50:32,634
<i>você não pode ser enterrado</i>
<i>no cemitério do Mossad,</i>

1091
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
então por que ele está aí

1092
00:50:34,368 --> 00:50:36,938
se não como uma mensagem para dizer "É
não foi suicídio, nós o matamos"?

1093
00:50:37,037 --> 00:50:40,407
(SINAIS CONTINUAM)

1094
00:50:41,876 --> 00:50:42,577
José?

1095
00:50:44,211 --> 00:50:45,813
(DAWN) <i>Este é o genro.</i>

1096
00:50:47,281 --> 00:50:49,517
-(LOU) <i>Joe?</i>
-Sim. Ei.

1097
00:50:49,918 --> 00:50:50,919
(LOU) <i>Sinto muito.</i>

1098
00:50:51,019 --> 00:50:52,987
-Oh sim. Aqui vamos nós.
-Eu mandei uma mensagem para você,

1099
00:50:53,086 --> 00:50:54,354
mas nunca passou,
Eu acho.

1100
00:50:54,454 --> 00:50:57,157
E um buquê. Roupas de ovelha.

1101
00:50:58,091 --> 00:50:59,794
-Sinto muito.
-Olá.

1102
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
Genro? Marido?

1103
00:51:02,195 --> 00:51:04,264
Xerife? Prefeito?

1104
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
Bem, futuro prefeito.

1105
00:51:06,366 --> 00:51:09,737
(RISOS) Bem, veremos.
Sim. Joe Cruz.

1106
00:51:09,837 --> 00:51:11,573
Desculpe. Eu sou... Olá, sou Vernon.

1107
00:51:11,673 --> 00:51:13,240
-Vernon.
-Sim.

1108
00:51:14,042 --> 00:51:15,075
Oh.

1109
00:51:15,977 --> 00:51:17,477
Pico J-Jefferson?

1110
00:51:17,912 --> 00:51:18,680
Sim.

1111
00:51:23,952 --> 00:51:25,085
Como você está?

1112
00:51:25,720 --> 00:51:26,988
Eu sou Joe. Esta é a minha casa.

1113
00:51:27,087 --> 00:51:28,322
-Isso...
-Uh-huh.

1114
00:51:28,422 --> 00:51:30,625
é Nicolette e
seu marido Will.

1115
00:51:30,725 --> 00:51:33,528
Vocês, crianças, estão com fome?
Quanto você ganhou?

1116
00:51:34,361 --> 00:51:36,598
Bem, o suficiente para dois.

1117
00:51:36,698 --> 00:51:37,832
(VERNON suspira)

1118
00:51:37,932 --> 00:51:40,367
Está frio. Isso é muito ruim.

1119
00:51:44,839 --> 00:51:45,974
Por favor, sente-se.

1120
00:51:46,074 --> 00:51:47,008
Por favor. Você gostaria
sentar?

1121
00:51:47,107 --> 00:51:48,175
(RISOS) Obrigado.

1122
00:51:48,710 --> 00:51:50,745
-(JOE RISOS, SUGOS)
-(DAWN) Vocês sentam.

1123
00:51:51,746 --> 00:51:54,181
Uh, bem, onde estão
vocês todos vêm?

1124
00:51:54,281 --> 00:51:55,148
(AMANHECER) Uma festa.

1125
00:51:55,248 --> 00:51:56,985
Sem comida.

1126
00:51:57,085 --> 00:52:00,420
-(AMANHECER, VERNON RISADA)
-(JOE GAGA)

1127
00:52:02,422 --> 00:52:04,525
Bem, posso lhe oferecer, hum...

1128
00:52:05,827 --> 00:52:08,161
alguma coisa? Alguns... Alguma coisa?

1129
00:52:08,261 --> 00:52:10,163
Não, não. Estamos cheios.

1130
00:52:10,999 --> 00:52:11,799
Você se importa se eu...

1131
00:52:21,109 --> 00:52:22,376
Isso é incrível.

1132
00:52:22,476 --> 00:52:24,344
(DAWN) <i>Sim, esses são todos Lou.</i>

1133
00:52:26,781 --> 00:52:29,684
Ela os está fazendo apenas
assim desde os dez anos.

1134
00:52:31,151 --> 00:52:32,520
Desde que você tinha dez anos.

1135
00:52:33,888 --> 00:52:35,155
Ah, é apenas um hobby.

1136
00:52:35,255 --> 00:52:37,091
(AMANHECER) Todo mundo precisa de um.

1137
00:52:37,224 --> 00:52:38,425
<i>Os piores momentos</i>
<i>na minha vida é quando</i>

1138
00:52:38,526 --> 00:52:40,762
<i>Perdi a função</i>
<i>com meus hobbies.</i>

1139
00:52:40,862 --> 00:52:43,430
(JOE) <i>Sim, e eles estiveram</i>
<i>vendendo muito bem também.</i>

1140
00:52:46,100 --> 00:52:47,367
(DAWN) <i>Esse deve ser novo.</i>

1141
00:52:47,635 --> 00:52:49,837
Ah, é--
está lá há um mês.

1142
00:52:51,739 --> 00:52:54,441
-Deus está falando através de você.
-(JOE RISOS)

1143
00:52:59,781 --> 00:53:01,516
(Suspiros) Me desculpe.

1144
00:53:06,054 --> 00:53:09,023
(DAWN) <i>Esse é o pai de Lou.</i>
<i>O xerife original.</i>

1145
00:53:09,489 --> 00:53:11,458
<i>Ele faleceu há sete anos.</i>

1146
00:53:12,827 --> 00:53:13,861
Você estava com ele.

1147
00:53:15,530 --> 00:53:18,599
Seu coração simplesmente parou
em seu peito, aparentemente.

1148
00:53:20,400 --> 00:53:22,235
Quem sabe se ele poderia
realmente conseguiu?

1149
00:53:23,538 --> 00:53:24,404
Eu faço.

1150
00:53:25,740 --> 00:53:28,843
Quando meu pai morreu,
meu cérebro foi completamente redefinido.

1151
00:53:30,144 --> 00:53:33,181
Ele era engenheiro civil em DC,
trabalhando para o governo.

1152
00:53:33,280 --> 00:53:35,550
Assim como você está prestes a fazer,
certo? Quando você ganha?

1153
00:53:35,650 --> 00:53:37,819
Bem, não--
não para o governo.

1154
00:53:38,720 --> 00:53:39,654
Para o povo.

1155
00:53:40,188 --> 00:53:41,254
É a ideia.

1156
00:53:42,222 --> 00:53:45,193
(LOU) <i>Seu cérebro foi reiniciado como?</i>

1157
00:53:45,292 --> 00:53:46,359
(AMANHECER) <i>O que isso significa?</i>

1158
00:53:47,095 --> 00:53:48,428
Repartição.

1159
00:53:48,830 --> 00:53:51,599
Demorou cinco anos
terapia experimental

1160
00:53:51,699 --> 00:53:54,602
para desbloquear até mesmo fragmentos
de memórias.

1161
00:53:55,937 --> 00:53:58,573
Algumas das quais eram que eu estava
uma lavagem cerebral muito eficaz.

1162
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
Nós conversamos sobre isso.

1163
00:54:02,643 --> 00:54:05,479
Hum... Quais eram as memórias?

1164
00:54:10,151 --> 00:54:12,486
As memórias são
de ser presenteado

1165
00:54:12,587 --> 00:54:14,989
pelo meu pai, aos seus colegas.

1166
00:54:16,691 --> 00:54:19,093
Quem exatamente eles eram,
Eu não sei.

1167
00:54:19,560 --> 00:54:21,294
eu sei que houve
outras dez crianças,

1168
00:54:22,362 --> 00:54:23,798
e fomos levados
para um bosque privado

1169
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
no norte da Califórnia

1170
00:54:25,133 --> 00:54:29,904
onde fomos despidos
e fotografado e...

1171
00:54:31,005 --> 00:54:32,573
coisas que espero que você não possa imaginar.

1172
00:54:33,775 --> 00:54:36,811
<i>E então eles nos libertaram,</i>
<i>e eles nos caçaram.</i>

1173
00:54:37,310 --> 00:54:39,614
<i>E eu escapei.</i>

1174
00:54:40,081 --> 00:54:41,448
<i>Eu fui o único a escapar.</i>

1175
00:54:42,784 --> 00:54:47,188
<i>E essas são minhas memórias,</i>
<i>que agora são extremamente vívidos.</i>

1176
00:54:47,287 --> 00:54:49,456
Então se eles fossem
caçando você,

1177
00:54:49,557 --> 00:54:52,492
por que eles libertariam você?

1178
00:54:53,293 --> 00:54:55,897
(Suspiros) O jogo
era nos pegar.

1179
00:54:58,065 --> 00:54:59,767
(JOE) <i>Bem, ok.</i>

1180
00:55:00,601 --> 00:55:04,337
Hum, eu quero
ser respeitoso aqui.

1181
00:55:05,338 --> 00:55:08,242
Hum, mas eu-eu só--
Eu não entendo.

1182
00:55:08,341 --> 00:55:10,645
Quero dizer, você... Quem fez isso?

1183
00:55:10,745 --> 00:55:14,248
E... (risos) ...você estava
o único a escapar?

1184
00:55:14,347 --> 00:55:15,516
Você diz que era uma criança.

1185
00:55:15,616 --> 00:55:17,785
Sua pergunta é
para me fazer sentir vergonha.

1186
00:55:18,953 --> 00:55:20,922
Eu não escapei sozinho.
Eu não poderia.

1187
00:55:23,390 --> 00:55:27,528
Joe, você quer coisas
simples e limpo.

1188
00:55:28,796 --> 00:55:30,865
Você acha que
porque algo é mau,

1189
00:55:30,965 --> 00:55:32,365
não pode haver amor.

1190
00:55:33,935 --> 00:55:35,102
Quando há amor,

1191
00:55:36,336 --> 00:55:37,772
essa é a escravidão.

1192
00:55:39,339 --> 00:55:40,741
E o mal é sentimental.

1193
00:55:41,642 --> 00:55:43,277
<i>E um predador pode se apaixonar.</i>

1194
00:55:43,376 --> 00:55:44,879
<i>E ele pode ajudar</i>
<i>sua vítima escapou.</i>

1195
00:55:46,180 --> 00:55:47,748
E não posso dizer o nome dele...

1196
00:55:50,585 --> 00:55:52,587
<i>Mas eles chamaram sua morte</i>
<i>uma overdose</i>

1197
00:55:52,687 --> 00:55:54,487
<i>apenas cinco dias</i>
<i>depois que ele me deixou ir</i>

1198
00:55:54,589 --> 00:55:56,423
e meu pai, que me vendeu,

1199
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
cometeu "suicídio"
naquela mesma semana.

1200
00:55:59,093 --> 00:55:59,994
<i>Eu entendo.</i>

1201
00:56:00,094 --> 00:56:02,063
<i>É inacreditável.</i>
<i>Parece loucura para mim,</i>

1202
00:56:02,163 --> 00:56:03,898
<i>apenas ouvindo</i>
<i>saindo da minha própria boca.</i>

1203
00:56:03,998 --> 00:56:05,967
<i>Meu cérebro ainda não</i>
<i>verdadeiramente aceito</i>

1204
00:56:06,067 --> 00:56:08,501
que estou realmente falando
coisas que aconteceram comigo.

1205
00:56:11,138 --> 00:56:12,673
(JOE) <i>Sim, é, hum,</i>

1206
00:56:15,509 --> 00:56:16,811
difícil de acreditar.

1207
00:56:17,345 --> 00:56:18,079
E...

1208
00:56:20,248 --> 00:56:21,381
(limpa a garganta)

1209
00:56:22,783 --> 00:56:25,553
Quero dizer, sinto muito. (Rindo)
não consigo imaginar...

1210
00:56:25,653 --> 00:56:28,455
Você pode imaginar. Você sabe disso.

1211
00:56:28,556 --> 00:56:30,224
(VERNON)
<i>É mais fácil não entender.</i>

1212
00:56:30,324 --> 00:56:31,559
É mau.

1213
00:56:33,828 --> 00:56:35,663
Seu pai era sentimental.

1214
00:56:37,265 --> 00:56:38,666
(AMANHECER) <i>Ah.</i>

1215
00:56:39,000 --> 00:56:40,301
O que isso significa?

1216
00:56:40,400 --> 00:56:41,736
O que isso significa?

1217
00:56:41,836 --> 00:56:43,337
Estamos em uma luta contra o mal.

1218
00:56:43,436 --> 00:56:45,072
E parte disso é
lutando contra a negação

1219
00:56:45,172 --> 00:56:46,340
e negando a negação.

1220
00:56:46,574 --> 00:56:48,342
Agora acabei de contar minha história.

1221
00:56:48,441 --> 00:56:50,378
Will e Nicolette
ajudaram um ao outro

1222
00:56:50,477 --> 00:56:52,479
escapar de um porão de três por três metros

1223
00:56:52,580 --> 00:56:54,081
<i>quando eram pré-adolescentes.</i>

1224
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
<i>Você vai para Bruxelas na próxima semana.</i>

1225
00:56:57,184 --> 00:56:58,519
<i>O depoimento deles está sendo analisado</i>

1226
00:56:58,619 --> 00:57:00,621
<i>pelo Internacional</i>
<i>Tribunal de Justiça de Direito Comum.</i>

1227
00:57:00,721 --> 00:57:01,522
Mal!

1228
00:57:02,556 --> 00:57:03,758
Se você quer conhecer uma sociedade,

1229
00:57:03,858 --> 00:57:06,193
você olha o que ele faz
aos seus filhos.

1230
00:57:06,627 --> 00:57:09,496
O que vocês dois passaram?
O que seu pai fez?

1231
00:57:09,597 --> 00:57:12,333
Lou. Às vezes, querido,
é só ouvir.

1232
00:57:12,432 --> 00:57:14,434
Você não pode simplesmente ignorar!

1233
00:57:15,202 --> 00:57:18,372
Os abusos pedófilos médios
entre 50 e 100 crianças

1234
00:57:18,471 --> 00:57:20,608
em sua vida! Por agressor!

1235
00:57:20,708 --> 00:57:22,944
E eles mantêm essas crianças quietas

1236
00:57:23,044 --> 00:57:25,646
para que eles pensem que
é só... São só eles.

1237
00:57:25,746 --> 00:57:28,883
<i>Que é uma coisa rara</i>
<i>isso só acontece com eles.</i>

1238
00:57:28,983 --> 00:57:32,452
<i>E eles preenchem essas crianças</i>
<i>com vergonha porque eles--</i>

1239
00:57:32,553 --> 00:57:33,988
eles os querem
para nunca perguntar,

1240
00:57:34,088 --> 00:57:35,423
ou nunca percebo

1241
00:57:35,523 --> 00:57:37,725
que talvez isso aconteça tanto

1242
00:57:37,825 --> 00:57:40,795
porque há
toda esta rede inteira,

1243
00:57:40,895 --> 00:57:42,897
<i>que talvez todos esses demônios</i>

1244
00:57:42,997 --> 00:57:45,633
<i>-estão aliados--</i>
-Tudo bem. OK! Isso é o suficiente!

1245
00:57:46,834 --> 00:57:48,936
Eu nem sei o que é isso.
Eu não posso... Não.

1246
00:57:49,670 --> 00:57:50,972
Ontem à noite foi a mesma coisa.

1247
00:57:51,072 --> 00:57:53,007
Eu dormi duas horas
em dois dias.

1248
00:57:53,107 --> 00:57:56,010
Me desculpe,
Eu não posso simplesmente deixar você virar isso

1249
00:57:56,110 --> 00:57:58,546
-em um vale-tudo.
-Você sabe o que é isso.

1250
00:57:58,646 --> 00:57:59,747
(DAWN CONTINUA MURTANDO)

1251
00:57:59,847 --> 00:58:01,515
(Sussurra) É para ela mesma.

1252
00:58:01,816 --> 00:58:07,755
-(MURTANDO CONTINUA)
-(VERNON suspira)

1253
00:58:09,890 --> 00:58:10,858
Já é tarde.

1254
00:58:12,193 --> 00:58:13,493
Só vou lavar isso.

1255
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)

1256
00:58:29,110 --> 00:58:33,948
(COBERTOS FASCANDO)

1257
00:58:40,354 --> 00:58:41,288
Ei.

1258
00:58:44,358 --> 00:58:45,292
Hum?

1259
00:58:50,798 --> 00:58:52,633
Posso te perguntar uma coisa?

1260
00:58:54,368 --> 00:58:55,703
Hum?

1261
00:58:57,138 --> 00:58:59,740
Eu-eu estive querendo dizer
para te perguntar...

1262
00:59:00,841 --> 00:59:03,277
E... E nunca mais farei isso.

1263
00:59:06,280 --> 00:59:10,418
Todas essas coisas
que você estava dizendo lá fora?

1264
00:59:10,851 --> 00:59:13,587
Uh, todas aquelas coisas que você...

1265
00:59:15,022 --> 00:59:16,891
...as coisas que você era
dizendo antes?

1266
00:59:16,991 --> 00:59:19,894
(Suspiro Profundo)

1267
00:59:24,131 --> 00:59:26,200
Seu pai...

1268
00:59:29,203 --> 00:59:33,908
(DISTINTAMENTE)
Seu pai... alguma vez... t--

1269
00:59:36,477 --> 00:59:38,612
Ou... Ou... Ou...

1270
00:59:38,712 --> 00:59:40,481
Ou foi Ted?

1271
00:59:40,714 --> 00:59:41,949
Foi Ted?

1272
00:59:42,551 --> 00:59:44,051
Foi isso que aconteceu?

1273
00:59:44,151 --> 00:59:45,219
Foi Ted?

1274
00:59:46,153 --> 00:59:47,755
É isso que é?

1275
00:59:54,361 --> 01:00:00,901
(respirações lentas e profundas)

1276
01:00:21,355 --> 01:00:22,356
(GOLPE ALTO)

1277
01:00:25,659 --> 01:00:30,297
(TOSSE, LIMPA A GARGANTA)

1278
01:00:32,399 --> 01:00:33,367
(limpa a garganta)

1279
01:00:41,576 --> 01:00:47,114
-(Tiro de tiro)
-(GRITAR)

1280
01:00:51,352 --> 01:00:57,291
(O FOGO CONTINUA)

1281
01:01:05,366 --> 01:01:08,435
(TELEFONE VIBRA)

1282
01:01:13,107 --> 01:01:14,074
Olá. Sim.

1283
01:01:14,175 --> 01:01:15,042
<i>(CARA) Xerife, os tumultos,</i>
<i>eles estão aqui.</i>

1284
01:01:15,142 --> 01:01:16,210
<i>Eles estão na Broadway,</i>
<i>logo lá fora.</i>

1285
01:01:16,310 --> 01:01:17,244
O que? Onde? Onde?

1286
01:01:17,344 --> 01:01:19,380
<i>-Você tem que vir aqui.</i>
-O quê? Onde? Onde?

1287
01:01:19,780 --> 01:01:20,848
<i>Eles estão na Broadway.</i>
<i>Eles estão lá fora.</i>

1288
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
<i>Nós... Poderíamos usar</i>
<i>sua ajuda aqui.</i>

1289
01:01:23,751 --> 01:01:26,086
-Olá?
<i>-(JOÃO) Onde diabos você está?</i>

1290
01:01:26,187 --> 01:01:27,855
<i>Todas as minhas malditas janelas</i>
<i>esmagado até o inferno,</i>

1291
01:01:27,955 --> 01:01:29,056
<i>e não consigo...</i>

1292
01:01:29,156 --> 01:01:30,224
(PAULA) <i>Conseguimos</i>
<i>para apenas, obviamente,</i>

1293
01:01:30,324 --> 01:01:31,458
<i>cancelar esta prefeitura.</i>

1294
01:01:31,560 --> 01:01:33,628
-Não. Isso não é óbvio, Paula.
-(PAULA) <i>Sim, é.</i>

1295
01:01:33,727 --> 01:01:35,329
Isso é um pontinho.
Vamos dispersá-lo.

1296
01:01:35,429 --> 01:01:36,397
<i>O que é um pontinho?</i>

1297
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
Oh, não, meus sinais.

1298
01:01:38,132 --> 01:01:39,200
-(PAULA) <i>O que há de errado?</i>
-(BAQUE)

1299
01:01:39,300 --> 01:01:42,069
Jesus! (ofegante)

1300
01:01:42,169 --> 01:01:44,872
Nada. Cachorro na estrada.
Cachorro na estrada. Uh--

1301
01:01:44,972 --> 01:01:46,740
Droga. Ah, eu te ligo de volta.

1302
01:01:46,840 --> 01:01:47,642
(PAULA) <i>O quê?</i>

1303
01:01:47,741 --> 01:01:50,878
(Suspiros)

1304
01:01:50,978 --> 01:01:52,846
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

1305
01:01:52,947 --> 01:01:54,148
(ERIC CANtando)
<i>A polícia e a Klan</i>

1306
01:01:54,248 --> 01:01:55,550
<i>andam de mãos dadas.</i>

1307
01:01:55,650 --> 01:01:57,952
A polícia e a Klan
andam de mãos dadas.

1308
01:01:58,052 --> 01:02:00,689
A polícia e a Klan
andam de mãos dadas.

1309
01:02:00,788 --> 01:02:05,092
-(CANTO CONTINUA)
-(JOE GRUNHA)

1310
01:02:05,192 --> 01:02:09,263
(REVAS DO VEÍCULO)

1311
01:02:09,363 --> 01:02:13,867
(REPÓRTER FALANDO, FAINT)

1312
01:02:15,704 --> 01:02:17,871
(INAUDÍVEL)

1313
01:02:19,907 --> 01:02:20,941
Por que você não está aí?

1314
01:02:21,041 --> 01:02:21,875
(CARA)
<i>Eu estava, mas eles estão filmando.</i>

1315
01:02:21,976 --> 01:02:23,010
Por que eu ainda porra
vocês têm?

1316
01:02:23,110 --> 01:02:24,311
Eles estão tentando usar
nós estando lá fora

1317
01:02:24,411 --> 01:02:25,212
-para piorar.
-(MIKE) Xerife, eu sei. Ok?</i>

1318
01:02:25,312 --> 01:02:27,314
Eu sou o único
com o discurso desta noite.

1319
01:02:27,414 --> 01:02:29,950
Mas meus dois deputados,
cujo único trabalho é este...

1320
01:02:30,050 --> 01:02:31,218
Mas Xerife, eu fiz...

1321
01:02:31,318 --> 01:02:32,886
...mas como é
que sou eu...

1322
01:02:32,987 --> 01:02:34,154
-...vai lá?
-Eu fui lá.

1323
01:02:34,255 --> 01:02:35,756
(CARA) <i>Fomos lá.</i>
<i>Nós dois fomos lá.</i>

1324
01:02:35,856 --> 01:02:36,890
Xerife, houve
novas informações,

1325
01:02:36,991 --> 01:02:38,225
e isso muda
a maneira como nos envolvemos.

1326
01:02:38,325 --> 01:02:40,227
É simples,
mas você tem que ver.

1327
01:02:40,327 --> 01:02:41,996
(CARA) <i>Xerife, eles são apenas</i>
<i>tentando nos irritar</i>

1328
01:02:42,096 --> 01:02:43,931
<i>para que eles possam nos filmar</i>
<i>e use isso contra nós.</i>

1329
01:02:44,031 --> 01:02:47,201
(CONVERSA DO REPÓRTER)

1330
01:02:49,003 --> 01:02:50,771
(MIKE) <i>Eu sei, xerife,</i>
<i>vai ficar tudo bem.</i>

1331
01:02:52,507 --> 01:02:55,943
-(CLIQUES)
-(ALOJAMENTO GRITANDO)

1332
01:02:58,212 --> 01:02:59,013
Não!

1333
01:02:59,113 --> 01:03:00,582
<i>Ninguém vem</i>
<i>para nos proteger.</i>

1334
01:03:00,682 --> 01:03:02,082
<i>Temos que começar o nosso próprio--</i>

1335
01:03:02,182 --> 01:03:03,117
Cale a--

1336
01:03:03,217 --> 01:03:05,754
<i>-Ah. Você vê que não é nada...</i>
-Mike.

1337
01:03:05,853 --> 01:03:08,422
<i>-...como os fascistas em Michigan.</i>
-(CARA) <i>Você entende isso?</i>

1338
01:03:08,523 --> 01:03:10,291
Eu entendo o que, Tooley?

1339
01:03:10,391 --> 01:03:12,059
Eu só sei que você estava
lidando com isso ontem,

1340
01:03:12,159 --> 01:03:13,460
e estou me perguntando
por que é dez vezes maior hoje.

1341
01:03:13,561 --> 01:03:14,663
(MIKE) <i>Sim, com o xerife.</i>

1342
01:03:14,763 --> 01:03:15,829
<i>E são dez vezes</i>
<i>maior em todos os lugares.</i>

1343
01:03:15,929 --> 01:03:17,064
(CARA) <i>Que porra é essa?</i>

1344
01:03:17,164 --> 01:03:18,767
<i>Sim, não de propósito</i>
<i>me entenda mal, cara.</i>

1345
01:03:18,866 --> 01:03:20,467
Só estou perguntando a você
uma pergunta normal.

1346
01:03:20,568 --> 01:03:22,136
O que está acontecendo?

1347
01:03:22,236 --> 01:03:25,406
Há um motim acontecendo
bem na frente de seus rostos,

1348
01:03:25,507 --> 01:03:27,841
-e você está verificando seu e-mail?
-(JOE) Eu sei! Eu sei!

1349
01:03:29,843 --> 01:03:31,111
(CARA) Xerife,
quando entrarmos lá,

1350
01:03:31,211 --> 01:03:32,313
nós vamos precisar
uma direção de compensação,

1351
01:03:32,413 --> 01:03:33,648
uma direção de movimento.

1352
01:03:33,748 --> 01:03:36,884
Olha, não podemos deixar a Paula calada
abaixo da prefeitura. Por favor.

1353
01:03:36,984 --> 01:03:38,052
É muito importante.

1354
01:03:38,152 --> 01:03:39,186
Xerife, a polícia estadual diz

1355
01:03:39,286 --> 01:03:40,454
eles não têm mais
unidades disponíveis.

1356
01:03:40,555 --> 01:03:42,189
Eles implantaram todo mundo
para Albuquerque.

1357
01:03:42,289 --> 01:03:46,160
Ouvir. Fique tranquilo. OK?
E fiquem juntos.

1358
01:03:46,260 --> 01:03:47,529
-(Puffs inaladores)
-(CARA) Sim, senhor.

1359
01:03:48,395 --> 01:03:55,135
(GRITOS SOBREPOSTOS)

1360
01:03:57,104 --> 01:03:59,973
(JOE) Passe para o lado
para sua própria segurança, ok?

1361
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
(JOE) Nossa prioridade
é a sua segurança!

1362
01:04:01,576 --> 01:04:02,711
(MIKE) Dê um passo para trás.

1363
01:04:02,811 --> 01:04:05,479
-Por favor, saia da estrada!
-Entendemos sua frustração.

1364
01:04:06,614 --> 01:04:09,483
(MIKE) Estamos tentando manter
você está seguro. Você pode relaxar?

1365
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Ei! Você não pode fazer isso! Ei!

1366
01:04:11,352 --> 01:04:13,954
Ei, faça backup! Faça backup!
Ei, você pode parar?

1367
01:04:14,054 --> 01:04:15,155
Nós entendemos
de que lado você está.

1368
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Se você vai ajudar,
fique aqui, ok?

1369
01:04:16,990 --> 01:04:19,661
-(GRITOS SOBREPOSTOS)
-Todos, para sua própria segurança,

1370
01:04:19,761 --> 01:04:21,995
por favor, saia da rua!

1371
01:04:22,096 --> 01:04:24,799
-Somos um protesto pacífico.
-Você não tem licença.

1372
01:04:24,898 --> 01:04:26,033
Não precisamos de licença.

1373
01:04:26,133 --> 01:04:27,769
Sim. Você vai para o condado
gabinete do comissário.

1374
01:04:27,868 --> 01:04:28,969
Agradecemos seu serviço,

1375
01:04:29,069 --> 01:04:30,805
mas nós não
preciso de vocês hoje.

1376
01:04:30,904 --> 01:04:32,139
Você precisa ter uma licença

1377
01:04:32,239 --> 01:04:33,708
para estar aqui
no meio da rua.

1378
01:04:33,808 --> 01:04:34,776
Na verdade, isso é
propriedade pública.

1379
01:04:34,875 --> 01:04:35,710
Não é seguro--

1380
01:04:35,810 --> 01:04:37,144
Você é advogado ou algo assim?

1381
01:04:37,244 --> 01:04:38,780
-Isso é propriedade pública...
-Levante-se do--

1382
01:04:38,879 --> 01:04:42,015
...e a Primeira Emenda diz
nós temos o direito de nos reunir.

1383
01:04:42,116 --> 01:04:43,117
(OS GRITOS CONTINUAM)

1384
01:04:43,217 --> 01:04:45,754
Nossas instituições
estão protegendo o assassinato!

1385
01:04:45,854 --> 01:04:48,889
Seu pai sabe que você é
aqui criando esse circo?

1386
01:04:48,989 --> 01:04:50,391
Estamos conversando agora
em terras roubadas.

1387
01:04:50,491 --> 01:04:51,358
Terra roubada!

1388
01:04:51,458 --> 01:04:52,660
De quem é a terra roubada?
Roubado de quem?

1389
01:04:52,761 --> 01:04:54,495
Sim, e estamos ligando para
o defunding e a abolição

1390
01:04:54,596 --> 01:04:56,330
dos corruptos
e estado policial homicida.

1391
01:04:56,430 --> 01:04:57,599
Desfinanciamento?

1392
01:04:57,699 --> 01:04:59,333
O que você está falando?
Quer ver meu orçamento?

1393
01:04:59,433 --> 01:05:00,934
Sim, eu... Não coloque
sua maldita mão em mim!

1394
01:05:01,034 --> 01:05:02,302
Vou colocar minha mão onde eu quiser.

1395
01:05:02,403 --> 01:05:04,539
Agora ouça aqui,
seu filho da puta.

1396
01:05:04,639 --> 01:05:05,774
Que porra é essa?

1397
01:05:05,874 --> 01:05:07,474
OK? Você só precisa
para calar a boca!

1398
01:05:07,575 --> 01:05:10,911
(GRITOS)

1399
01:05:11,011 --> 01:05:12,946
(TOSSE)

1400
01:05:13,046 --> 01:05:15,784
Xerife, olhe isso!

1401
01:05:15,884 --> 01:05:17,552
Veja o que eles fizeram.

1402
01:05:18,118 --> 01:05:19,920
<i>Milhares de dólares</i>
<i>em mercadorias que eles levaram.</i>

1403
01:05:20,020 --> 01:05:22,923
João, eu sei. Agora...

1404
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Talvez você não devesse
coloca merda racista

1405
01:05:25,459 --> 01:05:28,530
jóqueis de gramado
na sua maldita loja racista!

1406
01:05:28,630 --> 01:05:30,397
Seu maldito nazista!

1407
01:05:30,497 --> 01:05:34,034
(JOÃO) Eu sou nazista? Você é
porra destruindo propriedade!

1408
01:05:34,134 --> 01:05:36,671
(Alojamento) Glória?
Oh, meu Deus, querido, sou eu.

1409
01:05:36,771 --> 01:05:38,405
-Querido, é o papai. É o papai!
-Saia de perto de mim!

1410
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
-Quem diabos é você?
-Eu sinto muito.

1411
01:05:40,140 --> 01:05:42,443
-Saia de perto de mim!
-Eles levaram você!

1412
01:05:42,544 --> 01:05:44,512
Eles tiraram você de mim!

1413
01:05:44,612 --> 01:05:46,815
(CHORO) Não é minha culpa,
eles tiraram você de mim.

1414
01:05:46,915 --> 01:05:48,348
Miguel.

1415
01:05:48,449 --> 01:05:50,317
Você simplesmente nem se importa
sobre o que aconteceu?

1416
01:05:50,417 --> 01:05:52,620
Estou seriamente perguntando a você,
não como policial.

1417
01:05:53,521 --> 01:05:55,022
-Seriamente.
-Sim, é um ultraje.

1418
01:05:55,122 --> 01:05:56,290
É um incidente horrível.

1419
01:05:56,390 --> 01:05:58,025
Ninguém odeia
mais policiais ruins do que policiais.

1420
01:05:58,125 --> 01:06:01,061
Policiais ruins?
Malditos policiais racistas!

1421
01:06:01,161 --> 01:06:02,496
Você está vestindo
o uniforme de um sistema

1422
01:06:02,597 --> 01:06:04,566
construído em centenas de anos
do racismo institucionalizado!

1423
01:06:04,666 --> 01:06:06,133
Você sabe que tem a nação ariana
meninos com você?

1424
01:06:06,233 --> 01:06:07,100
-Você sabe disso, certo?
-Não! Foda-se! Miguel.

1425
01:06:07,201 --> 01:06:08,903
Sua família está fodendo
vergonha de você!

1426
01:06:09,002 --> 01:06:11,773
Miguel, isso não.
Posso apenas dizer uma coisa?

1427
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
Você deveria se juntar a nós!
Você ao menos sabe por que não está?

1428
01:06:15,342 --> 01:06:18,445
Isto é... eu sei que não
sofreu racismo,

1429
01:06:18,546 --> 01:06:20,280
mas você... você tem!

1430
01:06:20,380 --> 01:06:22,584
Este não é o meu lugar!
Esta não é a minha luta!

1431
01:06:22,684 --> 01:06:24,084
Eu <i>sou</i> um hipócrita.

1432
01:06:24,184 --> 01:06:25,986
Eu sei disso, mas tudo que posso fazer

1433
01:06:26,086 --> 01:06:29,089
está aqui
e lute por justiça!

1434
01:06:29,189 --> 01:06:31,492
-Então fique conosco!
-Faça um favor a todos nós.

1435
01:06:31,593 --> 01:06:33,026
-Estou tão sério.
-Você pode se ajoelhar?

1436
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Cale-se. Não.

1437
01:06:34,562 --> 01:06:36,230
Cara, não se envolva!

1438
01:06:36,330 --> 01:06:38,365
Ouça, você tem
para proteger a de Paula.

1439
01:06:38,465 --> 01:06:39,968
Eles estão destruindo
tudo, ok?

1440
01:06:40,067 --> 01:06:41,168
Vá até lá, agora mesmo!

1441
01:06:41,268 --> 01:06:42,770
-Essa é a nossa prioridade.
-Sim, senhor.

1442
01:06:42,871 --> 01:06:48,075
(TODOS GRITANDO)

1443
01:06:48,175 --> 01:06:50,512
Violência policial em Eddington!

1444
01:06:51,311 --> 01:06:53,581
Violência policial em Eddington!

1445
01:06:53,681 --> 01:06:57,384
Violência policial em Eddington!
Violência policial em Eddington!

1446
01:06:57,484 --> 01:07:00,655
(JOE) Você ao menos sabe
o que seu pai realmente é?

1447
01:07:01,021 --> 01:07:02,790
Você sabe o que ele fez?

1448
01:07:03,758 --> 01:07:04,792
Você quer dizer com sua esposa?

1449
01:07:06,260 --> 01:07:07,695
-O que?
-O que?

1450
01:07:08,863 --> 01:07:10,197
E sua mãe?

1451
01:07:10,297 --> 01:07:12,266
Onde ela está? Huh?

1452
01:07:12,366 --> 01:07:14,134
Você faz essas perguntas?

1453
01:07:14,536 --> 01:07:16,538
E quanto ao seu
porra de esposa puta louca?

1454
01:07:16,638 --> 01:07:18,272
Sua mãe idiota
mandando merda maluca

1455
01:07:18,372 --> 01:07:20,008
para minha casa a vida toda!

1456
01:07:20,107 --> 01:07:21,676
Talvez isso tivesse algo
a ver com isso!

1457
01:07:21,776 --> 01:07:25,580
(TODOS GRITANDO)

1458
01:07:25,680 --> 01:07:29,651
Eu estava apenas tentando
para explicar a situação aqui.

1459
01:07:29,751 --> 01:07:32,419
OK? Tudo é--
Todos se acalmem!

1460
01:07:32,520 --> 01:07:37,090
Todos! 8 minutos e
46 segundos no chão agora.

1461
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
(JOE) Calma!

1462
01:07:40,662 --> 01:07:43,196
Sim. Agora isso é
como você faz um protesto.

1463
01:07:47,434 --> 01:07:49,704
João, já volto.

1464
01:07:49,804 --> 01:07:51,071
Sim, certo.

1465
01:07:51,171 --> 01:07:52,439
Você estava aqui?

1466
01:07:54,809 --> 01:07:55,777
(Sussurros) Ok.

1467
01:07:55,877 --> 01:07:57,477
(PROTESTADOR MAIS VELHO)
Ei, o que essas pessoas querem...

1468
01:07:57,579 --> 01:07:59,279
-(JOE) Perdoe-me.
-...não vai parar.

1469
01:07:59,379 --> 01:08:01,081
Esta é uma boa mensagem.

1470
01:08:01,181 --> 01:08:04,852
Isso é bom.
Pacífico. Não há mais violência.

1471
01:08:04,953 --> 01:08:06,219
(MAIS VELHO PROTESTADOR) <i>Isso não acaba</i>
<i>até que eles te puxem</i>

1472
01:08:06,320 --> 01:08:07,321
<i>da sua cama</i>
<i>no meio da noite...</i>

1473
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
(HOMEM COM BARBA)
Sem violência, apenas paz.

1474
01:08:08,556 --> 01:08:09,657
<i>-...e quem é você</i>
<i>vai ligar?</i>

1475
01:08:09,757 --> 01:08:11,025
-Mas a violência...
-(BRIAN) <i>Que diabos?</i>

1476
01:08:11,124 --> 01:08:13,160
...a violência só me irrita.

1477
01:08:13,260 --> 01:08:14,361
Você quer despojar a polícia?

1478
01:08:14,461 --> 01:08:16,631
Não haverá polícia
lá para ligar.

1479
01:08:16,731 --> 01:08:17,832
Claro que sim, irmão.

1480
01:08:17,932 --> 01:08:21,468
E se as pessoas forem para casa
e peguem suas armas e entrem,

1481
01:08:21,569 --> 01:08:25,439
e a ameaça vê isso,
eles irão embora.

1482
01:08:25,540 --> 01:08:26,674
Eles irão embora.

1483
01:08:26,774 --> 01:08:28,408
-Vá para casa e pense sobre isso.
-(HOMEM COM BARBA) Tranquilo!

1484
01:08:28,643 --> 01:08:31,879
-(buzina buzinando)
-Merda, merda, merda. Merda.

1485
01:08:31,980 --> 01:08:33,881
(ALOJAMENTO TOSSE)

1486
01:08:33,982 --> 01:08:35,083
(JOE) Sim. OK.

1487
01:08:35,182 --> 01:08:36,784
-Sim. Droga.
-(BUZINHA CONTINUA)

1488
01:08:37,885 --> 01:08:39,988
Olá, pessoal. Ei.

1489
01:08:40,088 --> 01:08:43,490
Bem, isso é bom de ver.
Finalmente, hein?

1490
01:08:43,591 --> 01:08:44,559
Jantando juntos.

1491
01:08:44,659 --> 01:08:47,127
Comunidade. eu quase
esqueci como era isso.

1492
01:08:47,227 --> 01:08:50,263
Paula, obrigado
tanto para abri-lo.

1493
01:08:50,364 --> 01:08:52,834
É tão bom ver todo mundo.
Sim.

1494
01:08:53,133 --> 01:08:55,502
Olá, Ralf. É, ah...

1495
01:08:55,937 --> 01:08:57,839
Muito bom ver todos. Ei.

1496
01:08:58,973 --> 01:08:59,774
Hum...

1497
01:09:02,043 --> 01:09:03,477
Bem... (exala)

1498
01:09:04,478 --> 01:09:05,680
Uh...

1499
01:09:08,583 --> 01:09:11,853
eu estava esperando
uma participação melhor. (INALES)

1500
01:09:11,953 --> 01:09:12,820
Mas, hum...

1501
01:09:15,355 --> 01:09:17,190
Mas como está alguém
deveria chegar aqui

1502
01:09:17,290 --> 01:09:19,226
quando você conseguiu
passar por isso?

1503
01:09:20,193 --> 01:09:23,564
E meus deputados
estão mantendo-o seguro.

1504
01:09:24,532 --> 01:09:25,533
Uh...

1505
01:09:26,934 --> 01:09:30,303
E sim, esses protestos,
é uma coisa real, ok?

1506
01:09:30,404 --> 01:09:33,107
Há um desequilíbrio
neste país.

1507
01:09:33,206 --> 01:09:35,375
E o que aconteceu
para aquele homem... indefensável.

1508
01:09:35,475 --> 01:09:38,112
Conduta absolutamente vergonhosa.

1509
01:09:38,211 --> 01:09:40,515
Mas eu não sou o problema aqui.
OK?

1510
01:09:40,615 --> 01:09:42,449
E se... se você acredita nisso...

1511
01:09:43,017 --> 01:09:46,821
você realmente acha isso
o poder está com a polícia?

1512
01:09:48,422 --> 01:09:49,957
É a liderança.

1513
01:09:50,058 --> 01:09:54,461
O-- O poder está com
a liderança deste país

1514
01:09:54,562 --> 01:09:58,432
até a liderança
desta comunidade.

1515
01:09:58,533 --> 01:10:01,703
OK? Agora você quer
falar sobre brutalidade?

1516
01:10:03,137 --> 01:10:06,741
Eu mantive esta cidade segura
pela melhor metade da minha vida,

1517
01:10:06,841 --> 01:10:12,580
mas se há uma coisa
que eu sinto vergonha,

1518
01:10:12,680 --> 01:10:16,084
na verdade, é ficar quieto

1519
01:10:16,184 --> 01:10:19,754
sobre algo
que eu não deveria ter feito.

1520
01:10:20,387 --> 01:10:22,657
OK? Sobre Ted Garcia.

1521
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
Nosso prefeito.

1522
01:10:24,357 --> 01:10:27,095
Porque o homem é...

1523
01:10:27,195 --> 01:10:29,764
pura e simplesmente...

1524
01:10:32,200 --> 01:10:34,334
um predador.

1525
01:10:36,336 --> 01:10:40,842
OK? Sim.
Ted Garcia é um predador sexual.

1526
01:10:42,442 --> 01:10:45,980
Eu sei. Eu vejo seus rostos.
Eu sei, ok?

1527
01:10:46,080 --> 01:10:47,181
Como posso saber disso?

1528
01:10:47,280 --> 01:10:49,751
Bem, eu deveria saber disso.

1529
01:10:50,184 --> 01:10:53,788
Minha esposa, quando ela
tinha 16 anos -

1530
01:10:53,888 --> 01:10:55,923
ele a engravida.

1531
01:10:56,023 --> 01:10:58,192
Força-a a abortar.

1532
01:10:58,291 --> 01:11:02,096
Bebezinho inocente.
Assassinado.

1533
01:11:02,563 --> 01:11:06,100
E Ted vira as costas.
Sua vida está arruinada.

1534
01:11:06,500 --> 01:11:09,904
A vida de Ted? Ah, sim.
Bem, ele está de partida para as corridas.

1535
01:11:10,004 --> 01:11:11,438
E para quê?

1536
01:11:12,573 --> 01:11:15,408
Bem, você vota nele
de volta ao escritório,

1537
01:11:15,510 --> 01:11:17,545
e você está indo
para descobrir para quê.

1538
01:11:18,378 --> 01:11:21,448
OK? E você olha
para sua própria esposa.

1539
01:11:21,549 --> 01:11:23,584
Mas você não pode. Por que?

1540
01:11:23,684 --> 01:11:25,418
Porque ela se foi. Decolou.

1541
01:11:25,520 --> 01:11:27,487
Ok, agora isso não é nenhum
do meu negócio.

1542
01:11:27,588 --> 01:11:29,857
Só posso especular o porquê.

1543
01:11:29,957 --> 01:11:32,359
Mas deixe-me dizer uma coisa.
Você olha para a história.

1544
01:11:32,459 --> 01:11:35,897
E o que aquele homem fez
para minha esposa, minha querida...

1545
01:11:35,997 --> 01:11:37,497
(GAGUEANDO)

1546
01:11:37,598 --> 01:11:39,934
Deixe-me dizer uma coisa.
Esse é o comportamento do predador.

1547
01:11:40,034 --> 01:11:43,838
É, ok? E o que é pior...

1548
01:11:44,371 --> 01:11:45,606
é que é...

1549
01:11:48,176 --> 01:11:49,010
É...

1550
01:11:52,013 --> 01:11:52,980
(SILENCIOSAMENTE) É estupro.

1551
01:11:54,215 --> 01:11:55,783
Vamos chamá-lo do que é.

1552
01:11:56,918 --> 01:11:58,451
Vamos encarar isso. Legal.

1553
01:11:59,954 --> 01:12:03,224
<i>Ted García.</i>
<i>Vamos chamá-lo do que ele é.</i>

1554
01:12:03,591 --> 01:12:04,926
<i>E estamos dizendo isso,</i>

1555
01:12:05,026 --> 01:12:08,696
<i>e vamos dizer isso</i>
<i>nos próximos dias e semanas.</i>

1556
01:12:08,796 --> 01:12:11,331
Porque é isso que
esta eleição é sobre.

1557
01:12:11,431 --> 01:12:14,802
Então você vota em Joe Cross.
Retome nossa comunidade.

1558
01:12:17,337 --> 01:12:19,040
Salve nossa alma.

1559
01:12:25,079 --> 01:12:25,880
(Expira)

1560
01:12:26,747 --> 01:12:27,748
Obrigado.

1561
01:12:28,049 --> 01:12:29,684
(CARA) Uau. Bom?

1562
01:12:30,350 --> 01:12:31,519
Poste.

1563
01:12:31,619 --> 01:12:33,386
(CARA) Ok. Tem certeza que?

1564
01:12:35,156 --> 01:12:36,991
Só não me faça pensar.
Poste.

1565
01:12:38,391 --> 01:12:39,961
Levante-se, revide!

1566
01:12:40,061 --> 01:12:41,394
-O que queremos?
-Justiça!

1567
01:12:41,494 --> 01:12:43,130
-Quando queremos?
-Agora!

1568
01:12:43,231 --> 01:12:44,732
Se não conseguirmos...

1569
01:12:44,832 --> 01:12:46,133
Desligue isso!

1570
01:12:46,234 --> 01:12:47,869
Se não conseguirmos...

1571
01:12:47,969 --> 01:12:49,270
Desligue isso!

1572
01:12:49,369 --> 01:12:51,005
Desligue isso!

1573
01:12:51,105 --> 01:12:53,975
Desligue isso! Desligue isso!

1574
01:12:54,075 --> 01:12:56,711
Desligue isso! Desligue isso!

1575
01:12:59,981 --> 01:13:06,020
(CANTO CONTINUA)

1576
01:13:07,755 --> 01:13:09,156
(HOMEM NO YOUTUBE) <i>...não deixei</i>
<i>Queda de preço do Ethereum</i>

1577
01:13:09,257 --> 01:13:10,725
<i>abaixo do nível de US$ 201.</i>

1578
01:13:10,825 --> 01:13:12,260
<i>Ethereum está sendo negociado muito acima</i>

1579
01:13:12,360 --> 01:13:14,662
<i>é exponencial de 20 dias</i>
<i>média móvel.</i>

1580
01:13:15,196 --> 01:13:16,731
(Tiro)

1581
01:13:18,431 --> 01:13:20,735
-(Tiro)
-(TELEFONE VIBRANDO)

1582
01:13:24,705 --> 01:13:30,544
(O HOMEM NO YOUTUBE CONTINUA)

1583
01:13:58,039 --> 01:13:59,206
(SQUEAL DE FREIOS)

1584
01:14:03,411 --> 01:14:06,147
(CARRO DING)

1585
01:14:08,416 --> 01:14:09,550
Querido?

1586
01:14:11,352 --> 01:14:12,452
(Suspiros)

1587
01:14:12,553 --> 01:14:16,057
Eu-eu tive que fazer.
Ele não pode escapar impune.

1588
01:14:24,632 --> 01:14:26,534
Querido, isso é para aqui?

1589
01:14:32,340 --> 01:14:34,809
(PORTA DA VAN ABRE)

1590
01:14:39,146 --> 01:14:40,247
Por favor...

1591
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
Por favor...

1592
01:14:44,885 --> 01:14:45,853
(CHORAMOS)

1593
01:15:13,581 --> 01:15:14,915
(VERNON)
Tenha uma boa noite, irmão.

1594
01:15:18,619 --> 01:15:22,857
(VAN PARTIDA)

1595
01:15:38,739 --> 01:15:40,674
(AMANHECER) O caminho
você fez isso é repugnante,

1596
01:15:40,775 --> 01:15:42,610
mas esta noite é a mais
você já fez

1597
01:15:42,710 --> 01:15:44,712
para aquela garota em sua vida.

1598
01:15:45,413 --> 01:15:47,815
(SILENCIOSAMENTE) <i>Se ela vê</i>
<i>se é ou não, não sei.</i>

1599
01:16:07,902 --> 01:16:09,837
(DAWN) <i>Sim, este é o meu</i>
<i>quarta mensagem agora.</i>

1600
01:16:12,173 --> 01:16:13,707
<i>O que você fez hoje...</i>

1601
01:16:14,742 --> 01:16:17,111
<i>não importa a desculpa</i>
<i>você inventa,</i>

1602
01:16:17,211 --> 01:16:18,979
<i>não importa quando você vem</i>
<i>para os seus sentidos,</i>

1603
01:16:19,080 --> 01:16:22,083
você fez
destruição em nossa casa,

1604
01:16:22,483 --> 01:16:25,252
e em cima de mim e no Facebook...

1605
01:16:25,352 --> 01:16:27,988
<i>Com palavras que nem--</i>

1606
01:16:28,089 --> 01:16:31,358
<i>Eu... O que você está dizendo?</i>
<i>Sua vida é uma ficção?</i>

1607
01:16:31,459 --> 01:16:33,360
<i>Então quem? Quem é seu agressor?</i>

1608
01:16:33,461 --> 01:16:35,763
Eu sou? Você diz o nome

1609
01:16:35,863 --> 01:16:38,365
<i>se você me chamar de mentiroso,</i>
<i>sua mãe é uma mentirosa.</i>

1610
01:16:38,466 --> 01:16:40,968
<i>Sem aviso e sem honestidade.</i>

1611
01:16:41,068 --> 01:16:42,069
<i>Apenas veneno.</i>

1612
01:16:43,471 --> 01:16:44,605
<i>Vadia!</i>

1613
01:17:00,221 --> 01:17:02,923
<i>O nome que tenho agora</i>
<i>é Louise Cross.</i>

1614
01:17:03,657 --> 01:17:05,693
<i>Eu nasci Louise Bodkin.</i>

1615
01:17:06,494 --> 01:17:07,862
<i>E estou falando agora</i>

1616
01:17:07,962 --> 01:17:10,965
<i>negar o do meu marido</i>
<i>anúncio ontem,</i>

1617
01:17:11,065 --> 01:17:15,035
<i>que era falso, e um</i>
<i>falsificação da minha verdadeira vida.</i>

1618
01:17:16,137 --> 01:17:19,373
<i>Fui abusado,</i>
<i>mas não por Ted Garcia.</i>

1619
01:17:20,374 --> 01:17:23,010
<i>Isso é uma ficção inventada</i>
<i>pela minha mãe</i>

1620
01:17:23,110 --> 01:17:26,113
<i>e mantido vivo por ela</i>
<i>e meu marido.</i>

1621
01:17:26,213 --> 01:17:29,750
<i>Mas não é minha vergonha,</i>
<i>é do meu agressor.</i>

1622
01:17:29,850 --> 01:17:32,353
<i>E ele era um entre milhões.</i>

1623
01:17:32,686 --> 01:17:34,855
<i>Sou um entre milhões.</i>

1624
01:17:35,723 --> 01:17:37,358
<i>Não somos uma coincidência.</i>

1625
01:17:37,458 --> 01:17:40,661
(TELEFONE VIBRANDO)

1626
01:17:44,698 --> 01:17:46,934
(CARA) <i>Ei, xerife. Você está bem?</i>

1627
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
<i>Xerife, ouvimos um barulho</i>
<i>reclamação na casa do prefeito.</i>

1628
01:17:49,737 --> 01:17:51,872
<i>Acho que ele está fazendo</i>
<i>uma arrecadação de fundos.</i>

1629
01:17:52,306 --> 01:17:54,942
<i>É muito delicado?</i>
<i>Deixamos isso?</i>

1630
01:17:55,843 --> 01:17:57,144
<i>Nós deixamos, certo?</i>

1631
01:17:57,912 --> 01:17:59,180
<i>Sim, claro que sim.</i>

1632
01:18:13,861 --> 01:18:19,433
("FOGO DE ARTIFÍCIO"
POR KATY PERRY JOGANDO)

1633
01:18:29,544 --> 01:18:35,015
(CONVERSA INDISTINTA)

1634
01:18:36,585 --> 01:18:44,124
(VÍDEO DE LOU REPRODUZINDO)

1635
01:18:45,226 --> 01:18:46,093
Xerife?

1636
01:18:47,361 --> 01:18:48,697
O que estamos fazendo aqui?

1637
01:18:48,796 --> 01:18:52,466
<i>♪ Faça-os dizer "Oh, oh, oh" ♪</i>

1638
01:18:52,833 --> 01:18:56,337
<i>♪ Enquanto você atira</i>
<i>Do outro lado do céu ♪</i>

1639
01:18:56,770 --> 01:19:00,575
<i>♪ Amor, você é um fogo de artifício ♪</i>

1640
01:19:00,675 --> 01:19:04,445
<i>♪ Vamos,</i>
<i>Deixe suas cores explodirem ♪</i>

1641
01:19:04,546 --> 01:19:07,582
<i>♪ Faça-os dizer "Oh, oh, oh" ♪</i>

1642
01:19:07,682 --> 01:19:12,019
<i>♪ Você vai deixar todos eles</i>
<i>com admiração, admiração, admiração ♪</i>

1643
01:19:13,420 --> 01:19:17,458
<i>♪ Você não precisa sentir</i>
<i>como uma perda de espaço ♪</i>

1644
01:19:17,559 --> 01:19:22,129
<i>♪ Você é original, não pode</i>
<i>Seja substituído se você-- ♪</i>

1645
01:19:22,229 --> 01:19:24,231
(A MÚSICA PARA)

1646
01:19:24,331 --> 01:19:27,334
(A CONVERSA CONTINUA)

1647
01:19:28,670 --> 01:19:30,104
(TED) O que você está fazendo?

1648
01:19:30,538 --> 01:19:32,172
Você não está aqui sob acusação de estupro?

1649
01:19:32,273 --> 01:19:34,576
Isso realmente não
deu certo para você, não foi?

1650
01:19:34,676 --> 01:19:36,777
(A CONVERSA CONTINUA)

1651
01:19:41,849 --> 01:19:44,753
(RETOMAS DE MÚSICA)

1652
01:19:44,852 --> 01:19:48,188
<i>♪ Faça-os dizer "Oh, oh, oh" ♪</i>

1653
01:19:48,289 --> 01:19:50,824
<i>♪ Você vai deixar todos eles</i>
<i>com admiração, admiração, admiração ♪</i>

1654
01:19:50,924 --> 01:19:53,994
(MÚSICA BATENDO)

1655
01:19:54,094 --> 01:19:58,032
<i>♪ Você não precisa sentir</i>
<i>como uma perda de espaço ♪</i>

1656
01:19:58,132 --> 01:20:01,969
<i>♪ Você é original,</i>
<i>Não pode ser substituído ♪</i>

1657
01:20:02,069 --> 01:20:05,439
<i>♪ Se você soubesse</i>
<i>O que o futuro reserva ♪</i>

1658
01:20:05,540 --> 01:20:06,508
(QUIETOS)

1659
01:20:08,942 --> 01:20:10,244
(AUMENTA O VOLUME)

1660
01:20:10,344 --> 01:20:12,714
<i>♪ Talvez uma razão para isso</i>
<i>todas as portas estão fechadas ♪</i>

1661
01:20:12,813 --> 01:20:13,881
<i>♪ Então você poderia abrir um ♪</i>

1662
01:20:13,981 --> 01:20:14,749
<i>♪ Isso leva você</i>
<i>Para a estrada perfeita ♪</i>

1663
01:20:14,848 --> 01:20:17,184
Abaixe o barulho!

1664
01:20:17,552 --> 01:20:20,954
<i>♪ Como um raio,</i>
<i>seu coração vai explodir ♪</i>

1665
01:20:21,055 --> 01:20:23,090
<i>♪ E quando chegar a hora,</i>
<i>Você saberá ♪</i>

1666
01:20:23,190 --> 01:20:31,265
<i>♪ Você só precisa acender</i>
<i>A luz e deixe-a brilhar ♪</i>

1667
01:20:31,365 --> 01:20:38,540
<i>♪ Seja dono da noite</i>
<i>Como no dia 4 de julho ♪</i>

1668
01:20:39,073 --> 01:20:43,043
<i>♪ Porque, querido,</i>
<i>Você é um fogo de artifício ♪</i>

1669
01:20:43,143 --> 01:20:46,681
<i>♪ Vamos, mostre a eles</i>
<i>Quanto você vale ♪</i>

1670
01:20:46,781 --> 01:20:50,117
<i>♪ Faça-os dizer "Oh, oh, oh" ♪</i>

1671
01:20:50,217 --> 01:20:54,321
<i>♪ Enquanto você atira</i>
<i>Do outro lado do céu ♪</i>

1672
01:20:54,656 --> 01:20:58,359
<i>♪ Amor, você é um fogo de artifício ♪</i>

1673
01:20:58,459 --> 01:21:02,096
<i>♪ Vamos,</i>
<i>Deixe suas cores explodirem ♪</i>

1674
01:21:02,196 --> 01:21:05,633
<i>♪ Faça-os dizer "Oh, oh, oh" ♪</i>

1675
01:21:05,734 --> 01:21:09,903
<i>♪ Você vai deixar todos eles</i>
<i>com admiração, admiração, admiração ♪</i>

1676
01:21:11,038 --> 01:21:12,906
<i>♪ Bum, bum, bum ♪</i>

1677
01:21:13,006 --> 01:21:17,044
<i>♪ Ainda mais brilhante que</i>
<i>a lua, lua, lua ♪</i>

1678
01:21:17,144 --> 01:21:21,148
(A MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA)

1679
01:21:33,762 --> 01:21:36,296
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1680
01:21:52,346 --> 01:21:54,114
(HOMEM)
<i>Você está indo na direção errada!</i>

1681
01:22:20,742 --> 01:22:24,144
(LODGE) <i>Não, irei no seu</i>
<i>sangue. Serei seu veneno!</i>

1682
01:22:37,391 --> 01:22:39,493
(DINGS DO CARRO)

1683
01:22:49,169 --> 01:22:50,705
(LODGE) <i>Você colocou isso em mim.</i>

1684
01:22:53,106 --> 01:22:58,011
<i>Não.</i> (TOSSE)
<i>Eu estava segurando a mão dela. Não.</i>

1685
01:22:59,146 --> 01:23:01,315
<i>Foi logo depois da aula de balé.</i>

1686
01:23:01,415 --> 01:23:04,418
<i>Ela disse:</i>
<i>"Pudim de pão, pudim de pão."</i>

1687
01:23:04,752 --> 01:23:06,621
<i>Eu disse: "Não, querido, não.</i>

1688
01:23:06,721 --> 01:23:09,624
<i>Não posso pegar a sobremesa para você.</i>
<i>Não posso pegar a sobremesa para você."</i>

1689
01:23:09,724 --> 01:23:11,826
<i>Por que você soltou minha mão?</i>

1690
01:23:11,926 --> 01:23:13,628
<i>Eu ainda estava segurando sua mão!</i>
(TOSSE)

1691
01:23:13,728 --> 01:23:17,197
(TOSSE)

1692
01:23:20,702 --> 01:23:22,202
Tem o mesmo gosto.

1693
01:23:24,606 --> 01:23:26,106
Apenas tem o mesmo gosto.

1694
01:23:26,206 --> 01:23:28,643
(TOSSE) Vinho na água.
(GEMIDOS)

1695
01:23:29,376 --> 01:23:31,311
Vinho na água, maldade.

1696
01:23:31,411 --> 01:23:33,748
-Maldade! Maldade!
-(QUEBRA)

1697
01:23:33,848 --> 01:23:35,750
(Suspiros) Por quê?

1698
01:23:37,184 --> 01:23:38,686
Você está me envenenando?</i>

1699
01:23:38,786 --> 01:23:41,421
Eu vou envenenar você!
Eu vou envenenar você!

1700
01:23:42,657 --> 01:23:44,993
Vou bombear suas entranhas!

1701
01:23:45,092 --> 01:23:46,861
Vou bombear até você explodir!

1702
01:23:47,194 --> 01:23:48,395
<i>Vou infectar sua casa!</i>

1703
01:23:48,495 --> 01:23:50,665
<i>Vou infectar você</i>
<i>de fora.</i>

1704
01:23:50,765 --> 01:23:52,165
(TOSSE)

1705
01:23:52,266 --> 01:23:54,702
Você me quer morto?
Você me quer morto?

1706
01:23:55,803 --> 01:23:58,071
(RISOS) Você me quer morto?

1707
01:23:58,940 --> 01:24:00,775
Eu serei a sua morte!

1708
01:24:02,142 --> 01:24:06,179
Seus demônios! Você ligou
esta praga! (TOSSE)

1709
01:24:06,280 --> 01:24:10,618
Você não me quer.
Você não se importa comigo.

1710
01:24:10,718 --> 01:24:12,754
(CHORO)

1711
01:24:12,854 --> 01:24:15,422
Devolva-a. Devolva-a.

1712
01:24:15,523 --> 01:24:16,958
(Tiros)

1713
01:24:17,057 --> 01:24:19,192
(QUEBRA DE VIDRO)

1714
01:24:46,955 --> 01:24:48,488
(RUSTLING, BAQUES)

1715
01:24:58,098 --> 01:25:00,167
(RIO BABLANDO)

1716
01:25:21,856 --> 01:25:24,692
(BALBOLAMENTO DE ÁGUA)

1717
01:25:26,126 --> 01:25:27,729
(TOSSE)

1718
01:25:57,290 --> 01:26:02,429
(NOTÍCIAS, INDISTINTAS)

1719
01:26:18,613 --> 01:26:19,413
Érico?

1720
01:26:20,915 --> 01:26:22,215
(ERIC) <i>Sim?</i>

1721
01:26:22,315 --> 01:26:24,652
Achei que tínhamos concordado absolutamente
ninguém em casa.

1722
01:26:25,653 --> 01:26:28,255
<i>-Sim, eu sei.</i>
-Então o que é essa bolsa?

1723
01:26:30,091 --> 01:26:31,491
(ERIC) <i>Que bolsa?</i>

1724
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Venha aqui
e olha que bolsa.

1725
01:26:33,326 --> 01:26:35,362
Você acha que eu não te vi
com aquela garotinha?

1726
01:26:39,534 --> 01:26:41,501
-Eric, você deveria estar--
-(TERRAS DE BALA)

1727
01:26:50,178 --> 01:26:50,912
Papai?

1728
01:27:12,133 --> 01:27:14,267
-(QUEBRA DE VIDRO)
-(GASPS)

1729
01:27:14,736 --> 01:27:16,704
-(TERRAS DE BALA)
-(QUEBRA DE VIDRO)

1730
01:28:40,755 --> 01:28:45,593
(NOTÍCIAS CONTINUA TOCANDO,
INDISTINTO)

1731
01:29:43,483 --> 01:29:45,920
<i>Olá, você ligou para Louise.</i>
<i>Deixe uma mensagem.</i>

1732
01:29:46,020 --> 01:29:47,889
-(BIP)
-Ei, Coelho.

1733
01:30:18,686 --> 01:30:19,553
EU IA?

1734
01:30:19,654 --> 01:30:21,555
Eu fui exposto a alguém
algumas noites atrás,

1735
01:30:21,656 --> 01:30:23,824
e ele definitivamente tinha--

1736
01:30:23,925 --> 01:30:25,092
(grunhidos)

1737
01:30:25,192 --> 01:30:27,828
(TREMO, FUNGANDO)

1738
01:30:40,473 --> 01:30:41,943
(TELEFONE ZUMBIDO)

1739
01:30:42,043 --> 01:30:42,877
Sim?

1740
01:30:58,025 --> 01:30:59,694
(CONJUNTOS DE FREIO)

1741
01:31:02,930 --> 01:31:04,832
(CARRO DING)

1742
01:31:08,202 --> 01:31:09,236
Xerife.

1743
01:31:11,471 --> 01:31:12,974
Você precisa estar pronto.

1744
01:31:14,075 --> 01:31:15,810
É muito ruim.

1745
01:31:17,445 --> 01:31:19,847
Mas eu acho que você pode
seja prefeito agora.

1746
01:31:22,016 --> 01:31:23,551
Quem-Quem é esse?

1747
01:31:24,118 --> 01:31:27,455
Oh. Ele é novo. eu acho
essa é a propriedade ao lado.

1748
01:31:27,555 --> 01:31:30,124
Esse é Brian? Seu amigo?

1749
01:31:30,224 --> 01:31:31,559
Amigo de quem?

1750
01:31:34,128 --> 01:31:35,696
Sim, deve ser um vizinho.

1751
01:31:37,031 --> 01:31:38,599
E-- (TOSSE)

1752
01:31:41,635 --> 01:31:43,304
Bem, olá, Tam.

1753
01:31:43,404 --> 01:31:44,538
(CARA) <i>Ela encontrou o corpo.</i>

1754
01:31:44,638 --> 01:31:45,639
Olá, xerife.

1755
01:31:47,208 --> 01:31:48,709
Você encontrou?

1756
01:31:48,809 --> 01:31:52,046
Sim, eu fiz, xerife. Eu-eu liguei
você assim que pude.

1757
01:31:52,146 --> 01:31:54,415
Eu não entrei, mas Sammy
interrompeu minha caminhada,

1758
01:31:54,515 --> 01:31:55,950
e ele entrou,

1759
01:31:56,050 --> 01:31:58,152
e eu tentei trazê-lo de volta
assim que pude,

1760
01:31:58,252 --> 01:32:00,788
mas ele estava lá e
Acho que ele estava lambendo coisas.

1761
01:32:00,888 --> 01:32:02,189
E eu tentei
para recuperá-lo e...

1762
01:32:02,289 --> 01:32:03,357
Ok.

1763
01:32:03,457 --> 01:32:05,893
-Eu liguei para você. Desculpe.
-O que é aquilo?

1764
01:32:06,327 --> 01:32:07,528
Sim, ela ligou para eles também.

1765
01:32:07,628 --> 01:32:09,830
Bem, apenas no caso
eles precisavam ver. Eu--

1766
01:32:09,930 --> 01:32:10,865
Ver o quê?

1767
01:32:10,965 --> 01:32:12,466
(STAMMERS)

1768
01:32:12,566 --> 01:32:13,601
Eles estavam esperando lá fora.

1769
01:32:13,701 --> 01:32:15,336
Eu acho que isso é
a fronteira de Pueblo.

1770
01:32:15,436 --> 01:32:17,838
(JOE) Não, isso não é. Negativo.

1771
01:32:17,938 --> 01:32:20,641
-(MIKE) Mas acho que é.
-(TAM) É.

1772
01:32:21,308 --> 01:32:23,110
Estamos na fronteira do condado.
Este é o condado de Sevilha.

1773
01:32:23,210 --> 01:32:24,712
Mas do outro lado
da casa, esse é Pueblo.

1774
01:32:24,812 --> 01:32:26,180
É a mesma coisa no meu.

1775
01:32:40,361 --> 01:32:41,530
(JOE) Ah.

1776
01:32:41,662 --> 01:32:42,897
Isso é Borboleta?

1777
01:32:42,997 --> 01:32:44,965
(MIKE) Sim,
Detetive Butterballs.

1778
01:32:45,066 --> 01:32:47,401
E esse é o xerife de Pueblo
aqui embaixo.

1779
01:32:47,501 --> 01:32:48,636
Pueblos não têm xerifes.

1780
01:32:48,736 --> 01:32:50,337
Ele nem é policial.

1781
01:32:50,438 --> 01:32:52,106
Mas ele anda por aí
e abençoa merda.

1782
01:32:52,206 --> 01:32:54,442
Aparentemente ele está no comando
de todos os assuntos de Pueblo.

1783
01:32:54,543 --> 01:32:55,843
Este não é um assunto de Pueblo.

1784
01:32:55,943 --> 01:32:57,546
-Eu sei.
-Nós somos Eddington.

1785
01:32:57,645 --> 01:32:59,280
Este é Eddington.

1786
01:33:12,993 --> 01:33:14,095
(TOSSE)

1787
01:33:16,363 --> 01:33:18,232
Bem, o que diabos é isso?

1788
01:33:18,899 --> 01:33:21,001
(CARA) Houve mais saques
na cidade também.

1789
01:33:21,368 --> 01:33:22,770
Lojas todas destruídas.

1790
01:33:22,870 --> 01:33:24,472
(JOE) Isso é conversa do BLM.

1791
01:33:24,573 --> 01:33:26,407
Você garantiu
o mandado de busca, certo?

1792
01:33:26,508 --> 01:33:28,309
(MIKE)
Eu fiz. Foi assinado.

1793
01:33:28,409 --> 01:33:29,610
Tenho um mensageiro trazendo-o para baixo.

1794
01:33:30,512 --> 01:33:34,148
(JOE) Hum-hmm.
E, ah, e quanto ao OMI?

1795
01:33:34,248 --> 01:33:35,983
(CARA) Eu não queria ligar para eles
até você chegar aqui.

1796
01:33:36,083 --> 01:33:37,785
(BORBOLETA) <i>Eu liguei para eles.</i>
<i>Eles estão a caminho.</i>

1797
01:33:38,819 --> 01:33:39,920
Agulha num palheiro,
mas eu encontrei

1798
01:33:40,020 --> 01:33:41,889
um único invólucro cinco-cinco-seis.

1799
01:33:43,324 --> 01:33:45,226
Ah, tudo bem.

1800
01:33:45,326 --> 01:33:46,760
Bem, o que--

1801
01:33:46,861 --> 01:33:48,662
Basta colocá-lo ali
no balcão.

1802
01:33:49,697 --> 01:33:51,866
Uh, como-- como
quantos impactos você conta?

1803
01:33:53,000 --> 01:33:54,368
Bem, não se preocupe com isso.

1804
01:33:56,337 --> 01:33:59,406
E-eu também achei boa qualidade
marcas de pneus lá atrás.

1805
01:33:59,508 --> 01:34:01,175
Caminhão ou SUV.

1806
01:34:02,042 --> 01:34:03,310
O que você está fazendo aqui?

1807
01:34:03,410 --> 01:34:05,646
Esta é a nossa cena do crime.
e você está contaminando-o.

1808
01:34:05,746 --> 01:34:07,181
Agora saia daqui!

1809
01:34:11,719 --> 01:34:16,924
Ok, vamos nos concentrar.
DRT aqui. DRT aí.

1810
01:34:17,024 --> 01:34:18,859
Xerife, tentei conseguir alguns
Imagens de CFTV.

1811
01:34:18,959 --> 01:34:20,427
O disco rígido foi levado.

1812
01:34:20,529 --> 01:34:22,696
-(CARA ESPIRRA)
-Deus te abençoe.

1813
01:34:22,796 --> 01:34:24,566
Isso é para um especialista em caligrafia.

1814
01:34:24,665 --> 01:34:25,699
Olhe... Olhe para aqueles "E".

1815
01:34:25,799 --> 01:34:27,234
Uh-huh. Ok,

1816
01:34:27,334 --> 01:34:29,503
mas, bem, olhe para isso. Agora
o que é isso? Uma bolsa feminina?

1817
01:34:29,604 --> 01:34:31,305
-Cara, você poderia vir ajudar?
-Sim.

1818
01:34:31,405 --> 01:34:32,706
Isso aqui...

1819
01:34:35,610 --> 01:34:37,411
-Ei, ei. O que você está fazendo?
-(descompacte)

1820
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
Forense.

1821
01:34:39,648 --> 01:34:40,748
Ah, merda.

1822
01:34:42,016 --> 01:34:44,818
Bem, está comprometido,
é tarde demais. Vá em frente.

1823
01:34:44,919 --> 01:34:46,086
(BORBOLETA) <i>Estou conseguindo</i>
<i>ser realmente feliz</i>

1824
01:34:46,187 --> 01:34:47,221
<i>vocês não nos ajudam</i>
<i>com merda.</i>

1825
01:34:47,321 --> 01:34:48,856
(MIKE) <i>Ah, mas agora você</i>
<i>quer nos ajudar.</i>

1826
01:34:48,956 --> 01:34:50,457
Com todos os seus recursos?

1827
01:34:50,559 --> 01:34:51,692
Os mesmos recursos que você.

1828
01:34:51,792 --> 01:34:53,360
<i>-Mais tecnologia, mais pessoas.</i>
-Sarah Allen.

1829
01:34:53,460 --> 01:34:54,929
-(BORBOLETA) <i>Temos luvas.</i>
-Nascido em 2001.

1830
01:34:55,029 --> 01:34:55,930
<i>Essa é a garota</i>
<i>isso estava gritando</i>

1831
01:34:56,030 --> 01:34:57,131
<i>para você durante o tumulto.</i>

1832
01:34:58,199 --> 01:34:59,668
Olha, ela tem
o distintivo Blacks Lives Matters.

1833
01:34:59,767 --> 01:35:01,835
Tudo isso está ficando
jogado fora agora.

1834
01:35:01,936 --> 01:35:03,304
Você entende isso?

1835
01:35:03,404 --> 01:35:05,239
A menos que você encontre um juiz
ainda mais estúpido que este.

1836
01:35:05,339 --> 01:35:06,774
Ei, você não tem algum
uma espécie de doméstico alcoólico

1837
01:35:06,874 --> 01:35:08,342
em um de seus cassinos?

1838
01:35:08,442 --> 01:35:09,777
Isso não é seu, cara.

1839
01:35:09,877 --> 01:35:12,213
O atirador está em terreno tribal.
Este é um caso Pueblo.

1840
01:35:12,313 --> 01:35:14,882
Dê-me sua evidência
e siga pela estrada.

1841
01:35:14,982 --> 01:35:16,585
A vítima estava aqui, ok?

1842
01:35:16,685 --> 01:35:18,252
É aqui que
o dano foi cometido.

1843
01:35:18,352 --> 01:35:19,353
Este é o nosso caso.

1844
01:35:19,453 --> 01:35:20,754
Bem, temos o invólucro.

1845
01:35:20,854 --> 01:35:21,855
Parabéns!

1846
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
Faça o que quiser
com os invólucros.

1847
01:35:23,857 --> 01:35:25,492
Não há
comissão cruzada aqui.

1848
01:35:25,793 --> 01:35:27,761
Respeitamos sua soberania.
Respeite o nosso agora.

1849
01:35:27,861 --> 01:35:28,963
Ah, você respeita nossa soberania?

1850
01:35:29,063 --> 01:35:30,965
Ok, vamos ligar
os Federais e a BIA

1851
01:35:31,065 --> 01:35:32,733
e veja o que eles querem
fazer. Fácil.

1852
01:35:33,602 --> 01:35:36,170
OK. Uh... Vamos, hum,

1853
01:35:36,270 --> 01:35:37,905
vá falar com essa Sarah Allen
porque eu... (zomba)

1854
01:35:38,005 --> 01:35:39,873
Tudo bem. Bem, nós vamos
para tirá-lo daqui.

1855
01:35:39,974 --> 01:35:41,242
Não deixe ele beber
com a cena do crime.

1856
01:35:41,342 --> 01:35:43,944
Qual cena do crime?
É o seu banheiro agora.

1857
01:35:44,044 --> 01:35:47,616
(MIKE) <i>Oficial Jimenez, pode</i>
<i>você pode sair da propriedade?</i>

1858
01:35:47,716 --> 01:35:48,983
(BORBOLETA)
<i>Observe como você se aproxima de mim.</i>

1859
01:35:49,083 --> 01:35:51,385
Ok, então você estava lá
com seu namorado...

1860
01:35:51,485 --> 01:35:53,787
Ele é... Ele não é meu garoto...
Ele não era meu namorado.

1861
01:35:53,887 --> 01:35:56,023
-Eu mal o conhecia.
-Ok, você está na casa dele--

1862
01:35:56,123 --> 01:35:58,259
-Eu mal estive lá.
-Você estava na casa dele.

1863
01:35:58,359 --> 01:36:01,495
E então, mais tarde naquela noite,
ele está morto, seu pai está morto.

1864
01:36:01,596 --> 01:36:04,832
Eles estão... Eles estão realmente mortos?
Tipo, como você sabe?

1865
01:36:04,932 --> 01:36:07,669
Sim, bem, nós estávamos lá.
Eles estão falecidos.

1866
01:36:07,968 --> 01:36:10,705
E, hum--
E sua bolsa está lá.

1867
01:36:10,804 --> 01:36:12,139
Sara, nós fomos
através de suas redes sociais.

1868
01:36:12,239 --> 01:36:13,807
Você não fez isso sozinho
todos os favores.

1869
01:36:13,907 --> 01:36:14,875
Eu não estou tentando--

1870
01:36:14,975 --> 01:36:16,745
Por exemplo,
aqui está uma citação sua.

1871
01:36:17,177 --> 01:36:19,847
Uh, "Liberte suas comunidades,
arme-se--"

1872
01:36:19,947 --> 01:36:21,448
Não, isso é completamente
retirado de--

1873
01:36:21,549 --> 01:36:23,652
Eu não-- eu não quero dizer
braços literais. Isso não é--

1874
01:36:23,752 --> 01:36:25,185
Está pregando
tumultos e saques.

1875
01:36:25,286 --> 01:36:27,154
Você sabe, sendo
cúmplice do terrorismo...

1876
01:36:27,254 --> 01:36:28,422
Eu não faço parte
de qualquer terrorismo.

1877
01:36:28,523 --> 01:36:30,024
...é terrorismo.

1878
01:36:30,124 --> 01:36:32,459
Isso não significa... Os saqueadores
e desordeiros, eles são separados!

1879
01:36:32,560 --> 01:36:35,095
Eu não faço parte disso,
e nenhum dos manifestantes está.

1880
01:36:35,195 --> 01:36:37,464
Os desordeiros, eles estão sendo
plantado pela direita.

1881
01:36:37,565 --> 01:36:39,033
Eles estão tentando fazer isso
parece que são os manifestantes

1882
01:36:39,133 --> 01:36:41,001
então isso assustou os velhos brancos
não vou reclamar

1883
01:36:41,101 --> 01:36:42,604
quando a lei marcial acontece!

1884
01:36:42,704 --> 01:36:43,804
(limpa a garganta)

1885
01:36:46,273 --> 01:36:48,677
Ah, boa tarde,
senhoras e senhores.

1886
01:36:48,777 --> 01:36:52,112
Meu nome é Joe Cross.
José Cruz.

1887
01:36:52,212 --> 01:36:54,014
Xerife do condado de Sevilha.

1888
01:36:54,783 --> 01:36:58,152
Ontem à noite, por volta da meia-noite,

1889
01:36:58,252 --> 01:37:02,289
Prefeito Ted Garcia e seu filho,
Érico Garcia,

1890
01:37:02,389 --> 01:37:06,260
foram abatidos
pelo fogo covarde de um atirador de elite.

1891
01:37:06,360 --> 01:37:09,463
Agora, eu acredito
temos provas suficientes

1892
01:37:09,564 --> 01:37:13,901
acreditar que o perpetrador
era membro-- <i>ou membros--</i>

1893
01:37:14,001 --> 01:37:17,504
do grupo terrorista Antifa,

1894
01:37:18,038 --> 01:37:20,441
capitalizando os recentes
eventos trágicos

1895
01:37:20,542 --> 01:37:22,610
em Minneapolis para semear o caos.

1896
01:37:22,976 --> 01:37:25,547
<i>Agora, aos criminosos</i>
<i>que cometeu este ato:</i>

1897
01:37:26,213 --> 01:37:28,015
<i>você descobrirá em breve</i>

1898
01:37:28,115 --> 01:37:31,151
<i>que justiça</i>
<i>parece que está no condado de Sevilha.</i>

1899
01:37:31,251 --> 01:37:34,589
<i>Você descobrirá.</i>
<i>Isso não será tolerado.</i>

1900
01:37:35,255 --> 01:37:38,392
<i>E agora uma mensagem pessoal</i>
<i>para os indivíduos</i>

1901
01:37:38,492 --> 01:37:41,128
<i>planejando fazer</i>
<i>sua conduta criminosa</i>

1902
01:37:41,228 --> 01:37:43,565
<i>fora das ruas</i>
<i>e para os bairros.</i>

1903
01:37:43,897 --> 01:37:45,533
<i>Eu diria a eles:</i>

1904
01:37:45,633 --> 01:37:50,437
<i>se você valoriza sua vida,</i>
<i>você deveria pensar duas vezes,</i>

1905
01:37:50,904 --> 01:37:54,141
<i>porque as pessoas</i>
<i>de Eddington como armas.</i>

1906
01:37:54,241 --> 01:37:57,411
<i>E eu os incentivo</i>
<i>possuir armas,</i>

1907
01:37:57,512 --> 01:37:59,814
<i>e eles vão ser</i>
<i>em suas casas esta noite</i>

1908
01:37:59,913 --> 01:38:02,282
<i>com as armas carregadas.</i>

1909
01:38:02,650 --> 01:38:06,320
<i>E se você tentar quebrar</i>
<i>entrar em suas casas para roubar,</i>

1910
01:38:06,420 --> 01:38:10,991
<i>atear fogo, cometer</i>
<i>lesões físicas e/ou morte,</i>

1911
01:38:11,091 --> 01:38:13,160
<i>então eu recomendo fortemente</i>

1912
01:38:13,260 --> 01:38:15,329
<i>que eles te chupem</i>
<i>fora de casa</i>

1913
01:38:15,429 --> 01:38:17,097
<i>com suas armas.</i>

1914
01:38:18,966 --> 01:38:19,967
(ÂNCORA MASCULINA)
<i>Eddington, Novo México,</i>

1915
01:38:20,067 --> 01:38:21,569
<i>apesar de sua escassa população,</i>

1916
01:38:21,669 --> 01:38:24,873
<i>está sendo rapidamente cooptado</i>
<i>em círculos on-line</i>

1917
01:38:24,972 --> 01:38:27,408
<i>como uma cidade-propaganda</i>
<i>para antigoverno,</i>

1918
01:38:27,509 --> 01:38:29,109
<i>violência antipolicial.</i>

1919
01:38:29,209 --> 01:38:32,379
<i>Enquanto isso, Albuquerque</i>
<i>novo departamento de segurança pública,</i>

1920
01:38:32,479 --> 01:38:35,249
<i>projetado para aliviar o estresse</i>
<i>na polícia da cidade,</i>

1921
01:38:35,349 --> 01:38:37,251
<i>irá enviar pessoal desarmado</i>

1922
01:38:37,351 --> 01:38:39,019
<i>composto por assistentes sociais,</i>

1923
01:38:39,119 --> 01:38:41,121
<i>habitação e</i>
<i>especialistas em moradores de rua</i>

1924
01:38:41,221 --> 01:38:44,091
<i>e violência</i>
<i>coordenadores de prevenção...</i>

1925
01:39:06,079 --> 01:39:10,150
(GRITOS SOBREPOSTOS)

1926
01:39:11,686 --> 01:39:14,522
(GRITOS SOBREPOSTOS CONTINUAM)

1927
01:39:14,622 --> 01:39:18,225
(CLICANDO NO BOTÃO)

1928
01:39:19,694 --> 01:39:22,129
(RESPIRAÇÃO LENTA)

1929
01:39:23,096 --> 01:39:29,737
(TOCANDO HARMÔNICA)

1930
01:39:31,972 --> 01:39:34,007
(A RESPIRAÇÃO LENTA E PROFUNDA CONTINUA)

1931
01:39:41,549 --> 01:39:43,083
-(JOE NO VÍDEO) <i>Ooh.</i>
-(APLAUSOS)

1932
01:39:43,183 --> 01:39:44,351
(HOMEM) <i>Obrigado.</i>

1933
01:39:46,921 --> 01:39:48,455
(Expira)

1934
01:39:49,824 --> 01:39:50,725
(AMANHECER LIMPA A GARGANTA)

1935
01:39:51,860 --> 01:39:54,361
tive que postar um inteiro
declaração contra seu vídeo.

1936
01:39:56,063 --> 01:39:57,732
E o telefone dela não está tocando.

1937
01:40:01,034 --> 01:40:03,203
Vernon me bloqueou. (Suspiros)

1938
01:40:05,372 --> 01:40:08,075
<i>Você pode tentar de novo</i>
<i>e ver se toca para você?</i>

1939
01:40:10,344 --> 01:40:12,379
Eu tenho tentado.
(limpa a garganta)

1940
01:40:13,046 --> 01:40:14,649
Não está funcionando.

1941
01:40:15,148 --> 01:40:17,217
(DAWN) <i>Então o que isso significa?</i>
<i>Ela bloqueou você?</i>

1942
01:40:19,754 --> 01:40:21,523
<i>Aconteceu alguma coisa com ela?</i>

1943
01:40:25,793 --> 01:40:27,261
<i>Você pagou o telefone?</i>

1944
01:40:28,930 --> 01:40:30,397
(SNIFFS)

1945
01:40:32,867 --> 01:40:34,536
Então ela fez? Ela nos bloqueou?

1946
01:40:35,168 --> 01:40:39,541
(gaspas, fungadelas)

1947
01:40:42,544 --> 01:40:45,980
(JOE) <i>Como ela conheceu Vernon?</i>
<i>Você a apresentou?</i>

1948
01:40:46,079 --> 01:40:48,048
(DAWN) <i>Tudo o que fiz foi eu-eu</i>

1949
01:40:48,148 --> 01:40:50,818
<i>encorajou-a</i>
<i>para fazer sua própria pesquisa.</i>

1950
01:40:50,919 --> 01:40:54,589
<i>E ela estava brava com você,</i>
<i>então eu a levei para Albuquerque</i>

1951
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
<i>porque ele estava lá</i>
<i>para fazer essa conversa. Aquela palestra.</i>

1952
01:40:56,758 --> 01:40:59,126
não gostei de alguns
as coisas que ele estava dizendo, mas...

1953
01:41:00,260 --> 01:41:03,765
Fiquei tão aliviado
que ela estava se envolvendo,

1954
01:41:03,865 --> 01:41:06,701
e eu pensei que a cabeça dela estava
saindo da areia e...

1955
01:41:06,801 --> 01:41:08,368
(CHORO)

1956
01:41:12,507 --> 01:41:14,241
(conversando)

1957
01:41:14,341 --> 01:41:17,812
(O MOTOR ACELERA)

1958
01:41:48,676 --> 01:41:49,409
(SNIFFS)

1959
01:41:52,981 --> 01:41:55,750
(JOHN) Na verdade, não vou embora
até que algo seja feito.

1960
01:41:55,850 --> 01:41:57,351
Sim. Hum...

1961
01:41:57,752 --> 01:42:01,221
Xerife. O garoto diz
ele só vai falar com você.

1962
01:42:01,321 --> 01:42:02,724
(limpa a garganta)

1963
01:42:02,824 --> 01:42:04,659
(CARA) Ele está evitando olhar
entre em contato como se ele estivesse em alguma coisa.

1964
01:42:04,759 --> 01:42:06,293
Eu o vi nos tumultos.

1965
01:42:14,035 --> 01:42:15,770
Na manhã seguinte,

1966
01:42:15,870 --> 01:42:17,639
depois que enviei a foto para,

1967
01:42:17,739 --> 01:42:19,373
ah, ele, lá fora...

1968
01:42:19,607 --> 01:42:20,842
Para... Para Michael.

1969
01:42:21,509 --> 01:42:23,176
-Sim, Miguel.
-OK.

1970
01:42:24,746 --> 01:42:25,813
Na manhã seguinte,

1971
01:42:25,913 --> 01:42:28,516
E-eu fui até a casa do Eric para ver se...

1972
01:42:29,249 --> 01:42:30,618
Você sabe, se...

1973
01:42:31,451 --> 01:42:33,054
Veja se aquela garota
ainda estava lá,

1974
01:42:33,153 --> 01:42:35,188
se ela dormiu ou algo assim.

1975
01:42:35,790 --> 01:42:36,557
Sara.

1976
01:42:36,658 --> 01:42:37,324
Sim.

1977
01:42:38,059 --> 01:42:39,060
Uh,

1978
01:42:39,159 --> 01:42:41,829
mas foi quando
Eu vi carros da polícia.

1979
01:42:42,697 --> 01:42:43,698
OK.

1980
01:42:43,798 --> 01:42:44,666
Hum...

1981
01:42:45,499 --> 01:42:46,466
Uh...

1982
01:42:46,567 --> 01:42:49,971
Sim, você apenas senta--
fique quieto, ok?

1983
01:42:50,071 --> 01:42:53,708
E, uh... (MURMUROS)

1984
01:42:59,413 --> 01:43:02,182
Ei, cara, entre aí.
Tenho que pegar meu telefone.

1985
01:43:09,090 --> 01:43:10,925
Ei! Você precisa de alguma ajuda?

1986
01:43:13,695 --> 01:43:14,962
(JOE) <i>Você sabe--</i>
<i>Você conhece Michael?</i>

1987
01:43:15,063 --> 01:43:16,463
(BRIAN) <i>Não, não, não.</i>

1988
01:43:16,764 --> 01:43:19,834
Eu o vi conversando com Sarah
em um protesto e...

1989
01:43:20,868 --> 01:43:22,070
Quero dizer, ele...

1990
01:43:22,170 --> 01:43:24,772
Ele parecia
ele poderia matar alguém.

1991
01:43:25,238 --> 01:43:26,473
Como ele--

1992
01:43:26,574 --> 01:43:27,709
Mas obviamente
Na verdade, eu não pensei isso.

1993
01:43:27,809 --> 01:43:29,242
Temos que ir para a casa dele,
tipo, agora.

1994
01:43:29,342 --> 01:43:30,878
Antes que ele possa liberar qualquer coisa.

1995
01:43:30,978 --> 01:43:32,212
-Olha, posso ir embora?
-(cheira)

1996
01:43:32,312 --> 01:43:33,548
Você não pode fazer nada
comigo aqui?

1997
01:43:33,648 --> 01:43:35,348
Você pode sair, Brian.

1998
01:43:40,688 --> 01:43:41,723
(fecha a porta)

1999
01:43:46,527 --> 01:43:47,829
(Sussurros) Ele é ambicioso.

2000
01:43:47,929 --> 01:43:50,031
Ele está se aproximando de você,
você sabe. Chegando bem perto.

2001
01:43:50,131 --> 01:43:52,332
Talvez ele mate o prefeito,

2002
01:43:52,432 --> 01:43:54,434
então você vence,
e você o ajuda a chamar o xerife.

2003
01:43:54,535 --> 01:43:55,803
-(TOSSE)
-Eu não sei.

2004
01:43:55,903 --> 01:43:58,706
Uh-- (STAMMERS) Talvez ele tenha estado
espionando esse tempo todo.

2005
01:43:58,973 --> 01:44:00,340
O tempo todo?

2006
01:44:00,440 --> 01:44:02,275
Quero dizer, o pai dele chegou aqui primeiro.

2007
01:44:02,710 --> 01:44:04,311
-(Sussurros) Sim, exatamente.
-(TOSSE)

2008
01:44:05,213 --> 01:44:08,049
Eu não estou tentando
para fazer isso sobre...

2009
01:44:08,348 --> 01:44:11,119
eu nem vi
a corrida com Michael,

2010
01:44:11,219 --> 01:44:13,420
até tudo isso
Vidas de negros importam.

2011
01:44:13,521 --> 01:44:16,724
Mas agora aqui está. OK?
Entăo... Entăo quem é ele agora?

2012
01:44:16,824 --> 01:44:19,727
Ele é mais
de um oficial ou mais...?

2013
01:44:22,395 --> 01:44:24,264
Mas precisamos de evidências.

2014
01:44:24,665 --> 01:44:27,869
Quero dizer, isso é apenas um motivo.
Quer dizer, eu tenho um motivo.

2015
01:44:28,435 --> 01:44:30,504
Você sabe, e Eric não era branco,
ele é hispânico.

2016
01:44:30,605 --> 01:44:33,574
Sim. Negros
odeio os hispânicos também.

2017
01:44:33,908 --> 01:44:36,210
Todas essas outras cores
são apenas minorias falsas

2018
01:44:36,309 --> 01:44:37,545
roubando seus cupons.

2019
01:44:37,645 --> 01:44:39,747
Eles os odeiam
mais do que odeiam os brancos.

2020
01:44:41,849 --> 01:44:42,784
(JOE) <i>Tudo bem, Mike.</i>

2021
01:44:44,317 --> 01:44:47,420
<i>Só... Havia</i>
<i>algumas alegações feitas.</i>

2022
01:44:47,522 --> 01:44:50,490
E, uh, precisamos especificamente
olhe para o seu Instagram.

2023
01:44:50,591 --> 01:44:52,593
Só para que possamos inocentá-lo. OK?

2024
01:44:52,693 --> 01:44:54,494
Alegações como... como o quê?

2025
01:44:54,595 --> 01:44:55,830
Só precisamos dar uma olhada

2026
01:44:55,930 --> 01:44:58,800
no seu Instagram
mensagens, especificamente.

2027
01:44:58,900 --> 01:45:01,836
E, ah, é isso.
Terminaremos com isso.

2028
01:45:05,606 --> 01:45:08,475
(RISOS)
Está tudo bem. Tudo bem, vamos.

2029
01:45:11,813 --> 01:45:13,681
(Suspiros)

2030
01:45:14,849 --> 01:45:15,683
(JOE) Então--

2031
01:45:15,783 --> 01:45:16,517
Espere, espere, espere.

2032
01:45:16,617 --> 01:45:18,719
Estou apenas documentando isso

2033
01:45:18,820 --> 01:45:20,922
esta mensagem foi
aberto, como você pode ver.

2034
01:45:21,022 --> 01:45:23,090
(JOE) Ok. E, ah,

2035
01:45:23,191 --> 01:45:25,860
hmm... (murmúrios)

2036
01:45:31,999 --> 01:45:32,967
O quê?

2037
01:45:33,267 --> 01:45:35,203
Sim. Eu sei.
Eric Garcia, certo?

2038
01:45:35,502 --> 01:45:38,471
Mikey, bem,
é Eric Garcia e...

2039
01:45:38,873 --> 01:45:41,976
com esta jovem
que você tem uma conexão com...

2040
01:45:42,076 --> 01:45:43,177
Conexão? Dificilmente uma conexão.

2041
01:45:43,277 --> 01:45:44,512
Eu mal a conheço.

2042
01:45:46,113 --> 01:45:47,515
<i>Isso diz alguma coisa?</i>

2043
01:45:49,050 --> 01:45:51,786
Quero dizer, é um dia antes
ele levou um tiro, Mike.

2044
01:45:51,886 --> 01:45:53,521
E ele está tirando fotos
com sua namoradinha.

2045
01:45:53,621 --> 01:45:55,089
Tooley, juro por Deus, cara.

2046
01:45:55,189 --> 01:45:55,957
OK.

2047
01:45:56,057 --> 01:45:56,757
Ei.

2048
01:45:58,559 --> 01:46:01,596
Mike, quantos anos tem essa garota?

2049
01:46:02,362 --> 01:46:04,265
Não sei. Tipo 18.

2050
01:46:04,364 --> 01:46:06,466
Tipo 18? Então não tem 18?

2051
01:46:06,567 --> 01:46:09,270
Ela definitivamente tem 18 anos.
É essa a alegação?

2052
01:46:09,369 --> 01:46:10,503
Mikey--

2053
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
Xerife, o que quero dizer é:
Eu mal a conheço.

2054
01:46:12,640 --> 01:46:14,108
E não fizemos nada.

2055
01:46:14,208 --> 01:46:15,408
Tudo bem, olhe,
isso não te incomodou

2056
01:46:15,509 --> 01:46:16,611
quando você tirou essa foto?

2057
01:46:16,711 --> 01:46:18,346
Isso não te incomoda
vê-la assim?

2058
01:46:18,445 --> 01:46:20,648
Não. Quero dizer,
a única razão que me incomoda

2059
01:46:20,748 --> 01:46:22,683
é porque alguém
estava tentando me incomodar.

2060
01:46:22,783 --> 01:46:24,619
Mas então eu completamente
esqueci disso, xerife.

2061
01:46:24,719 --> 01:46:25,586
Xerife?

2062
01:46:25,853 --> 01:46:26,854
(STAMMERS) Sim.

2063
01:46:26,954 --> 01:46:28,890
Você poderia, ah,
saia, por favor?

2064
01:46:28,990 --> 01:46:31,458
(JOÃO)
<i>Posso entrar, por favor?</i>

2065
01:46:31,559 --> 01:46:32,994
(CARA) <i>Conseguimos</i>
<i>um 10-80 no banco de trás.</i>

2066
01:46:40,902 --> 01:46:44,071
Agora, por que isso não foi
fez check-in imediatamente?

2067
01:46:44,504 --> 01:46:45,973
Check-in?

2068
01:46:46,073 --> 01:46:48,142
eu teria verificado
até o final do dia.

2069
01:46:49,476 --> 01:46:51,545
Xerife, você sabia que eu tinha
a arma para praticar.

2070
01:46:51,646 --> 01:46:52,647
Você é aquele que
me disse para praticar.

2071
01:46:52,747 --> 01:46:54,048
(CARA) É só
uma coincidência, certo?

2072
01:46:54,148 --> 01:46:56,183
Que é exatamente o mesmo calibre
como a arma do crime?

2073
01:46:56,684 --> 01:46:58,052
Sh-- Xerife,
você pode dar isso para balística,

2074
01:46:58,152 --> 01:47:00,788
e você verá
não é a mesma arma. Simples.

2075
01:47:03,224 --> 01:47:04,792
Ok, temos que revistar a unidade.

2076
01:47:04,892 --> 01:47:06,327
Quero dizer, para quê?
Nós já estabelecemos

2077
01:47:06,426 --> 01:47:07,261
a arma está nas costas
do carro.

2078
01:47:07,361 --> 01:47:08,529
Você sabe para quê.

2079
01:47:08,629 --> 01:47:10,131
-OK? Está tudo bem?
-O que?

2080
01:47:10,231 --> 01:47:11,498
Você não precisa da minha permissão
para procurar minha unidade.

2081
01:47:11,599 --> 01:47:12,600
eu sei que não preciso
sua permissão.

2082
01:47:12,700 --> 01:47:13,901
Só estou perguntando a você.

2083
01:47:14,001 --> 01:47:16,070
E não tenho nada a esconder,
para que possamos prosseguir.

2084
01:47:16,170 --> 01:47:17,238
Bom, bom. Vamos.

2085
01:47:17,338 --> 01:47:18,539
Vamos dar a ele
um pouco de espaço.

2086
01:47:18,639 --> 01:47:19,640
Quem? Com licença.

2087
01:47:19,740 --> 01:47:21,474
eu não dou
minha permissão para ele.

2088
01:47:21,575 --> 01:47:22,576
Claro que não.

2089
01:47:22,677 --> 01:47:23,544
Eu não me importo se você
dê-lhe permissão.

2090
01:47:23,644 --> 01:47:24,378
Não, mas não confio nele.

2091
01:47:24,477 --> 01:47:25,947
Eu não me importo se você confia nele.

2092
01:47:26,914 --> 01:47:28,115
Ok, tudo bem, por que
não conseguimos

2093
01:47:28,215 --> 01:47:29,283
nosso amigo Pueblo para fazer isso?

2094
01:47:29,383 --> 01:47:30,718
Já que você está... em todo lugar!

2095
01:47:30,818 --> 01:47:33,721
Você sabe, terceiro,
nenhum conflito.

2096
01:47:33,955 --> 01:47:34,722
<i>Tudo bem?</i>

2097
01:47:37,124 --> 01:47:38,592
-Multar.
<i>-Sim?</i>

2098
01:47:39,026 --> 01:47:39,994
Sim.

2099
01:47:40,361 --> 01:47:41,696
(JOE) <i>Ei, você tem luvas?</i>

2100
01:47:50,905 --> 01:47:52,139
(PORTA ABRE)

2101
01:47:53,207 --> 01:47:54,742
(JOE LIMPA A GARGANTA)

2102
01:47:58,546 --> 01:47:59,647
(limpa a garganta)

2103
01:47:59,747 --> 01:48:00,948
(BORBOLETA) Tenho uma bolsa.

2104
01:48:08,189 --> 01:48:09,557
(PORTA ABRE)

2105
01:48:12,159 --> 01:48:13,661
(PORTA ABRE)

2106
01:48:16,831 --> 01:48:17,832
(BORBOLETA) <i>Tenho algo.</i>

2107
01:48:20,601 --> 01:48:23,371
(MIKE) O que... O que é isso?
Que porra é essa?

2108
01:48:23,671 --> 01:48:25,172
Eu nunca vi isso antes.

2109
01:48:25,272 --> 01:48:26,907
"Para um prefeito maravilhoso."

2110
01:48:27,008 --> 01:48:28,709
-(JOE) Diz isso?
-Este é o maldito relógio dele.

2111
01:48:28,809 --> 01:48:29,877
-Xerife.
-(MIKE) Com licença.

2112
01:48:29,977 --> 01:48:30,745
Que porra é essa?

2113
01:48:30,845 --> 01:48:32,313
Isso não estava lá--
O que você quer dizer?

2114
01:48:32,413 --> 01:48:33,681
Eu tenho permissão
prendê-lo?

2115
01:48:33,781 --> 01:48:35,583
-(STAMMERS) Dá para acreditar...?
-Mãos ao alto, Mike.

2116
01:48:35,683 --> 01:48:37,518
-Isso nem parece real.
-Vamos, Mike. Mãos ao alto.

2117
01:48:37,618 --> 01:48:39,387
-Não chegue perto da sua arma.
-Mãos ao alto para quê?

2118
01:48:39,487 --> 01:48:40,755
-(JOE) Ok.
-Xerife, aqui está a arma dele.

2119
01:48:40,855 --> 01:48:42,023
(CARA) <i>Ele foi desarmado.</i>

2120
01:48:42,123 --> 01:48:42,990
(MIKE) <i>O que está acontecendo</i>
<i>agora? Eu não posso--</i>

2121
01:48:43,090 --> 01:48:45,726
<i>Eu nunca vi</i>
<i>aquele relógio antes.</i>

2122
01:48:45,826 --> 01:48:47,028
-(CARA) <i>Mãos, Mike!</i>
-(MIKE) <i>É impossível.</i>

2123
01:48:47,128 --> 01:48:48,929
Ei, fácil! Vá com calma!

2124
01:48:49,030 --> 01:48:51,532
Tudo bem, entre na cela
por favor, sargento.

2125
01:48:51,632 --> 01:48:54,835
(PORTA FECHA, TRAVA)

2126
01:48:56,504 --> 01:48:57,671
(JOE TOSSE)

2127
01:48:57,772 --> 01:48:59,774
Olá, cara. Coloque isso em evidência
e envie a arma

2128
01:48:59,874 --> 01:49:02,076
-para o laboratório, ok?
-(MIKE) <i>Ei, xerife.</i>

2129
01:49:02,176 --> 01:49:03,544
<i>Xerife, se eu for mesmo</i>
<i>sendo preso,</i>

2130
01:49:03,644 --> 01:49:05,179
<i>Preciso fazer</i>
<i>meu telefonema. Por favor.</i>

2131
01:49:06,380 --> 01:49:07,181
Tudo bem.

2132
01:49:13,087 --> 01:49:14,889
(TOSSE)

2133
01:49:17,625 --> 01:49:19,226
(Expira)

2134
01:49:21,328 --> 01:49:24,231
Xerife, por favor. Por favor
não faça isso comigo. Eu estou--

2135
01:49:24,565 --> 01:49:25,900
-Ei.
-(MURMUROS)

2136
01:49:26,100 --> 01:49:27,601
(BATA, BLOQUEIOS)

2137
01:49:27,701 --> 01:49:29,103
Eu não fiz nada de errado.

2138
01:49:30,271 --> 01:49:32,773
(TOSSE)

2139
01:49:36,410 --> 01:49:37,912
(limpa a garganta)

2140
01:49:45,386 --> 01:49:49,090
Tio Jamie, ah,
sou eu, Michael.

2141
01:49:51,325 --> 01:49:52,827
Estou na cela de detenção

2142
01:49:52,927 --> 01:49:54,595
no gabinete do xerife
em Eddington.

2143
01:49:58,299 --> 01:50:03,237
<i>E-eu acabei de ser preso,</i>
<i>e estou sendo configurado.</i>

2144
01:50:06,340 --> 01:50:07,608
<i>Eles estão plantando merda em mim,</i>

2145
01:50:07,708 --> 01:50:09,343
<i>e eles estão dizendo</i>
<i>que eu matei...</i>

2146
01:50:09,443 --> 01:50:13,981
<i>...eu matei o prefeito e-- e</i>
<i>o filho dele, e... e eu não.</i>

2147
01:50:14,081 --> 01:50:15,182
(JOE TOSSE)

2148
01:50:16,717 --> 01:50:18,919
<i>Vou precisar de ajuda.</i>

2149
01:50:19,620 --> 01:50:21,222
<i>Vou precisar de um advogado...</i>

2150
01:50:29,463 --> 01:50:31,031
<i>Eu amo você e a tia Kyra.</i>

2151
01:50:37,037 --> 01:50:38,339
(TOSSE)

2152
01:51:04,031 --> 01:51:05,600
(WARREN) <i>O significado</i>
<i>de uma vigília à luz de velas</i>

2153
01:51:05,699 --> 01:51:07,334
<i>é diferente para cada pessoa.</i>

2154
01:51:07,434 --> 01:51:09,170
<i>As velas são acesas uma por uma.</i>

2155
01:51:09,270 --> 01:51:11,772
<i>É um símbolo de divulgação</i>
<i>uma mensagem de apoio</i>

2156
01:51:11,872 --> 01:51:13,874
de uma pessoa para outra.

2157
01:51:13,974 --> 01:51:15,510
Enquanto a escuridão nos rodeia,

2158
01:51:15,610 --> 01:51:17,945
um bom homem e
um jovem brilhante

2159
01:51:18,045 --> 01:51:20,582
abatido
antes que pudessem fazer seu trabalho

2160
01:51:21,048 --> 01:51:23,350
rumo ao verdadeiro progresso
nesta cidade.

2161
01:51:24,385 --> 01:51:26,320
Progresso em direção a um melhor,
mais equitativo,

2162
01:51:26,420 --> 01:51:28,022
futuro mais conectado.

2163
01:51:28,756 --> 01:51:29,924
Trabalho que ainda será feito,

2164
01:51:30,024 --> 01:51:31,626
e nós cuidaremos disso
que está feito...

2165
01:51:31,725 --> 01:51:33,727
em sua memória e em sua honra.

2166
01:52:27,582 --> 01:52:28,382
(TELEFONE DINGS)

2167
01:52:42,796 --> 01:52:45,399
(AMANHECER) <i>Olá? Ajuda!</i>

2168
01:52:47,501 --> 01:52:48,936
<i>Olá?</i>

2169
01:52:50,304 --> 01:52:52,072
(GRITOS)

2170
01:52:52,172 --> 01:52:55,510
(BORBOLETA) Polícia Pueblo.
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

2171
01:52:55,610 --> 01:52:58,879
(AMANHECER FALANDO INDISTINTAMENTE)

2172
01:53:04,251 --> 01:53:05,819
<i>Minha filha foi embora</i>
<i>com um homem...</i>

2173
01:53:05,919 --> 01:53:06,887
<i>-Sinto muito.</i>
<i>-...e eu acho que eles</i>

2174
01:53:06,987 --> 01:53:08,956
<i>ou ela, ou ele estava aqui</i>

2175
01:53:09,056 --> 01:53:10,190
<i>porque quando voltei,</i>

2176
01:53:10,291 --> 01:53:11,825
<i>-todas as coisas dela sumiram...</i>
<i>-Senhora.</i>

2177
01:53:11,925 --> 01:53:13,460
<i>...todas as suas artes</i>
<i>e o carro e tudo mais.</i>

2178
01:53:13,561 --> 01:53:15,996
<i>Estou aqui apenas para perguntar a você</i>
<i>se houver uma arma em casa.</i>

2179
01:53:16,096 --> 01:53:17,197
-(CARA NO RÁDIO) <i>Xerife.</i>
-(DAWN) <i>Eles levaram tudo.</i>

2180
01:53:17,298 --> 01:53:18,700
(CARA) <i>Xerife,</i>
<i>você está aí, xerife?</i>

2181
01:53:18,799 --> 01:53:20,334
(BORBOLETA) <i>Sim, mas tenho</i>
<i>você viu esse AR em casa?</i>

2182
01:53:20,434 --> 01:53:21,935
(AMANHECER) <i>Não faço ideia.</i>

2183
01:53:22,036 --> 01:53:23,605
<i>Você acha que ele poderia?</i>
<i>cometeu os assassinatos?</i>

2184
01:53:23,705 --> 01:53:26,106
<i>O nome dele é Vernon Peak.</i>

2185
01:53:26,206 --> 01:53:28,042
(VIBRA)

2186
01:53:28,510 --> 01:53:29,644
Sim?

2187
01:53:29,744 --> 01:53:31,513
(CARA) <i>Xerife, temos um</i>
<i>incêndio na lixeira nos fundos.</i>

2188
01:53:32,413 --> 01:53:34,181
Ele era uma pessoa de cor

2189
01:53:34,281 --> 01:53:37,184
que venceu as probabilidades
para se tornar uma pessoa de poder.

2190
01:53:38,352 --> 01:53:41,922
(INHALES) E eles conseguiram
morto por esse mesmo sistema.

2191
01:53:42,823 --> 01:53:45,025
Até mesmo o assassino
uma vítima disso.

2192
01:53:45,426 --> 01:53:47,027
E eu faço parte disso.

2193
01:53:47,328 --> 01:53:49,196
<i>Sou apenas mais um</i>
<i>garoto branco privilegiado...</i>

2194
01:53:49,296 --> 01:53:50,197
(guincho dos pneus)

2195
01:53:50,297 --> 01:53:53,133
<i>...e meu trabalho é</i>
<i>sentar e ouvir,</i>

2196
01:53:53,233 --> 01:53:55,202
<i>que é o que pretendo fazer</i>
<i>depois de fazer este discurso,</i>

2197
01:53:55,302 --> 01:53:58,906
<i>o que não tenho o direito de fazer!</i>

2198
01:54:00,207 --> 01:54:03,277
Esta vigília está acontecendo
em terreno roubado!

2199
01:54:03,377 --> 01:54:05,346
(TOSSE)

2200
01:54:05,446 --> 01:54:08,148
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

2201
01:54:17,257 --> 01:54:20,928
(CARA) Eu estava colocando o estúpido
observe e atire em evidências.

2202
01:54:21,028 --> 01:54:23,130
Ah, o relógio
e arma são estúpidos?

2203
01:54:24,198 --> 01:54:25,533
(CARA) <i>Juro por Deus, xerife.</i>

2204
01:54:25,633 --> 01:54:27,368
<i>Eu não tinha ido</i>
<i>por mais de um minuto.</i>

2205
01:54:27,468 --> 01:54:29,436
Você não deveria
ter ido embora!

2206
01:54:30,337 --> 01:54:31,606
(RUÍDOS DE ITENS)

2207
01:54:33,307 --> 01:54:35,075
Merda. Onde diabos
é o extintor de incêndio?

2208
01:54:35,175 --> 01:54:37,044
Eu já usei.
Não foi suficiente.

2209
01:54:37,878 --> 01:54:38,847
-Eu sei. eu sei...
-O quê?

2210
01:54:38,946 --> 01:54:40,080
Eu sei, eu sei, eu sei.
-O que?

2211
01:54:40,180 --> 01:54:41,281
Th-- Esta é a novidade.

2212
01:54:41,382 --> 01:54:43,250
Isso aconteceu
depois que liguei para você.

2213
01:54:43,350 --> 01:54:45,919
Que porra estou olhando?

2214
01:54:46,621 --> 01:54:47,522
(CARA EXPIRA)

2215
01:54:48,523 --> 01:54:51,358
(ofegante)

2216
01:54:53,227 --> 01:54:54,796
De quem é essa maldita chave?

2217
01:54:54,895 --> 01:54:56,096
-Essa é sua chave?
-Não sei. Não!

2218
01:54:56,196 --> 01:54:58,198
-Não? Então por que você abriu?
-Não!

2219
01:54:58,298 --> 01:54:59,266
O que você está vendo é
o que eu vi.

2220
01:54:59,366 --> 01:55:00,901
O que você quer dizer?
O que <i>estou</i> vendo?

2221
01:55:01,001 --> 01:55:01,803
eu nem sei
que porra estou vendo!

2222
01:55:01,902 --> 01:55:02,871
Você é como eu era.

2223
01:55:02,970 --> 01:55:04,071
Você não está fazendo
qualquer porra de sentido!

2224
01:55:04,171 --> 01:55:05,807
Alguém tinha
para deixá-lo sair, certo?

2225
01:55:05,906 --> 01:55:07,408
Você leva Zia, eu fico com Main!

2226
01:55:07,509 --> 01:55:12,045
(SIRENES LAMENTANDO)

2227
01:55:14,516 --> 01:55:18,118
(TOSSE, CHIADO)

2228
01:55:21,388 --> 01:55:22,156
(Puffs inaladores)

2229
01:55:23,991 --> 01:55:25,926
(guincho dos pneus)

2230
01:55:30,030 --> 01:55:31,165
(SQUEAL DE FREIOS)

2231
01:55:36,270 --> 01:55:39,940
(ofegante)

2232
01:55:53,822 --> 01:55:55,122
(gritos)

2233
01:55:56,691 --> 01:55:58,225
(ofegante)

2234
01:56:57,150 --> 01:57:00,354
(CARRO RUMBANDO)

2235
01:57:03,390 --> 01:57:04,659
(GASPS)

2236
01:57:07,629 --> 01:57:08,863
(CARA) <i>Mãos, Mike!</i>

2237
01:57:09,229 --> 01:57:11,064
<i>Coloque as mãos atrás da cabeça.</i>

2238
01:57:11,164 --> 01:57:12,967
<i>Coloque suas mãos</i>
<i>por trás da sua cabeça, Mike.</i>

2239
01:57:13,500 --> 01:57:15,435
<i>Vire-se e ande</i>
<i>de costas em minha direção.</i>

2240
01:57:17,104 --> 01:57:19,007
No chão, Mike! Abaixo!

2241
01:57:19,306 --> 01:57:20,942
Agora! Deite-se no chão!

2242
01:57:21,041 --> 01:57:22,877
Que porra é essa
você está fazendo, Mike?

2243
01:57:22,977 --> 01:57:24,879
Xerife, ele não me escuta.

2244
01:57:24,979 --> 01:57:27,649
Ele está parado ali.
Eu não sei o que está acontecendo.

2245
01:57:27,949 --> 01:57:29,584
Mike, que porra é essa, cara?

2246
01:57:30,484 --> 01:57:31,519
Microfone.

2247
01:57:31,986 --> 01:57:33,821
Todo o lugar cheira a gás.

2248
01:57:33,922 --> 01:57:35,757
(ZUNO DO DRONE)

2249
01:57:35,857 --> 01:57:39,459
<i>Que porra é essa?</i>
<i>Mike, por favor, cara!</i> (Ofegante)

2250
01:57:39,894 --> 01:57:41,563
-(ZUMBIDO ALTO)
-O que é isso, Mike?

2251
01:57:42,997 --> 01:57:45,800
Microfone! Coloque suas mãos
atrás da sua cabeça!

2252
01:57:45,900 --> 01:57:47,334
(abafado) Não posso. Não posso.

2253
01:57:47,434 --> 01:57:50,004
-(CARA) O que você está dizendo?
-(MIKE, DISCURSO abafado)

2254
01:57:50,103 --> 01:57:52,506
Que porra está acontecendo aqui?

2255
01:57:52,607 --> 01:57:54,141
(CARA) <i>Coloque suas mãos</i>
<i>por trás da porra da sua cabeça, Mike.</i>

2256
01:57:54,241 --> 01:57:56,143
(abafado)
Eles disseram que se eu falar ou me mover,

2257
01:57:56,243 --> 01:57:57,612
eles vão atirar em mim.

2258
01:57:57,712 --> 01:57:59,079
(ofegante) Eu não--

2259
01:57:59,179 --> 01:58:01,181
O que fazemos?
Devemos avançar?

2260
01:58:01,516 --> 01:58:03,017
Recuamos?
Podemos recuar?

2261
01:58:03,116 --> 01:58:04,251
(MIKE, DISCURSO abafado)

2262
01:58:04,351 --> 01:58:05,853
Isso parece realmente
não é bom, xerife.

2263
01:58:05,954 --> 01:58:08,590
Eu tenho cobertura! Vá, mãos à obra!

2264
01:58:08,690 --> 01:58:10,457
(CARA TREMEDO)

2265
01:58:10,558 --> 01:58:13,795
(MIKE) Não. Não, não, não! Não. Pare!

2266
01:58:21,035 --> 01:58:23,136
(SIVOS)

2267
01:58:31,713 --> 01:58:35,817
(TOQUE ALTO)

2268
01:58:37,085 --> 01:58:38,586
(grito, ecos)

2269
01:58:38,686 --> 01:58:41,121
(ofegante)

2270
01:58:42,790 --> 01:58:43,758
(grunhidos)

2271
01:58:46,995 --> 01:58:51,398
(ZUNO DO DRONE)

2272
01:58:51,498 --> 01:58:54,836
(SILÊNCIO)

2273
01:59:04,244 --> 01:59:07,548
(Passos abafados)

2274
01:59:10,051 --> 01:59:13,487
-(Tiro abafado)
-(WHIRS)

2275
01:59:45,753 --> 01:59:47,387
(EXPLOSÕES ABAFADAS)

2276
01:59:47,487 --> 01:59:49,322
(FOGO NORMAL DE METRALHADORA)

2277
01:59:49,423 --> 01:59:51,458
(Tiro abafado)

2278
01:59:59,767 --> 02:00:04,939
(ROTAÇÃO DO MOTOR MUFFLED)

2279
02:00:15,817 --> 02:00:20,988
-(DISCURSO INDISTINTO)
-(Puffs inaladores)

2280
02:00:25,292 --> 02:00:26,828
(Fungando, respirações pesadas)

2281
02:00:30,164 --> 02:00:32,533
(TOSSE)

2282
02:00:36,804 --> 02:00:41,509
(INAUDÍVEL)

2283
02:00:41,609 --> 02:00:45,847
(ofegante)

2284
02:00:48,783 --> 02:00:49,684
(grunhidos)

2285
02:00:52,086 --> 02:00:55,288
(PASSOS A PASSO)

2286
02:01:16,944 --> 02:01:20,615
(GEMINDO BAIXO)

2287
02:02:42,096 --> 02:02:44,799
(SNAPS DE CLIPE DE REVISTA)

2288
02:03:04,986 --> 02:03:06,386
(INALES) Congele!

2289
02:03:07,154 --> 02:03:10,157
(GASPS) Largue o saco.

2290
02:03:11,158 --> 02:03:12,059
(BAQUE)

2291
02:03:13,761 --> 02:03:14,729
(GEMIDOS)

2292
02:03:19,100 --> 02:03:20,101
Coelho?

2293
02:03:31,178 --> 02:03:32,580
(SNIFFS)

2294
02:03:33,714 --> 02:03:35,516
Eu sabia que você voltaria.

2295
02:03:39,720 --> 02:03:42,056
É porque
do que eu fiz, não é?

2296
02:03:43,724 --> 02:03:46,093
<i>Estou sendo chamado, não estou?</i>

2297
02:03:47,194 --> 02:03:48,663
<i>Estou sendo chamado?</i>

2298
02:03:51,565 --> 02:03:54,068
Eles estão vindo atrás de mim.

2299
02:03:55,502 --> 02:03:57,104
(STAMMERS)

2300
02:04:01,342 --> 02:04:03,476
É o que devo fazer--
(GASPS)

2301
02:04:03,577 --> 02:04:05,813
Isso é... eu deveria...

2302
02:04:05,913 --> 02:04:08,349
Você me quer
para terminar isso? (ofegante)

2303
02:04:08,448 --> 02:04:09,583
(AMANHECER) <i>Então...</i>

2304
02:04:12,353 --> 02:04:15,656
<i>era Vernon. E Lou.</i>

2305
02:04:17,792 --> 02:04:20,728
Eu preciso ir embora.
Eu não posso estar aqui.

2306
02:04:23,197 --> 02:04:25,199
<i>E se eles voltarem para nos buscar?</i>

2307
02:04:25,967 --> 02:04:29,870
<i>Se eles mataram Ted...</i>
<i>E se eles voltarem para me matar?</i>

2308
02:04:31,605 --> 02:04:33,207
Eu matei Ted.

2309
02:04:34,342 --> 02:04:35,543
Eu fiz isso.

2310
02:04:37,712 --> 02:04:39,413
(MURMUROS, OFEGANDO)

2311
02:04:39,513 --> 02:04:41,849
Vernon-- Vernon é uma farsa.

2312
02:04:42,616 --> 02:04:44,752
Ele era uma falsa tentação,

2313
02:04:44,852 --> 02:04:49,256
e ela se deixou enganar,
e ela foi com ele.

2314
02:04:50,958 --> 02:04:54,895
Fui eu quem tomou medidas.

2315
02:04:55,329 --> 02:04:59,667
Tudo que eu precisava fazer era iniciá-lo.
E agora tenho que terminar.

2316
02:04:59,767 --> 02:05:02,970
Estamos no centro
disso agora.

2317
02:05:03,070 --> 02:05:04,672
Estamos na história.

2318
02:05:04,772 --> 02:05:10,211
-(TELEFONE VIBRANDO)
-(CÃO LATINDO)

2319
02:05:17,952 --> 02:05:18,819
Veja?

2320
02:05:18,919 --> 02:05:21,422
(Latidos, VIBRAÇÃO CONTINUAM)

2321
02:05:21,522 --> 02:05:22,656
(PARA)

2322
02:05:23,924 --> 02:05:25,860
(ZUMBIDO)

2323
02:05:32,800 --> 02:05:33,701
(Tiro por telefone)

2324
02:05:33,801 --> 02:05:36,003
-(GRITOS DO AMANHECER)
-Desça!

2325
02:05:36,270 --> 02:05:37,471
-(GRITOS DO AMANHECER)
-(Tiro)

2326
02:05:37,571 --> 02:05:38,672
(GRITOS DA AMANHECER) Minhas costas!

2327
02:05:38,773 --> 02:05:41,308
Não! São eles? São eles!

2328
02:05:41,409 --> 02:05:43,144
<i>São eles?</i>

2329
02:05:43,244 --> 02:05:45,713
<i>É Vernon,</i>
<i>eles estão tentando me matar!</i>

2330
02:05:57,691 --> 02:05:58,592
(ECOS DE TIRO)

2331
02:06:04,432 --> 02:06:06,300
(PARTES DO MOTOR)

2332
02:06:09,603 --> 02:06:10,938
(grunhidos)

2333
02:06:17,611 --> 02:06:18,979
(Tiro)

2334
02:06:28,722 --> 02:06:30,257
(FARRULHOS, BAQUES)

2335
02:06:34,361 --> 02:06:36,997
(RIFLE GALOS, DISPAROS REPETIDAMENTE)

2336
02:06:49,544 --> 02:06:50,978
(Tiros)

2337
02:07:24,546 --> 02:07:28,349
(ofegante)

2338
02:07:37,691 --> 02:07:41,195
(APROXIMANDO-SE OFEGANDO)

2339
02:07:48,402 --> 02:07:53,407
(ofegante)

2340
02:07:59,046 --> 02:08:00,748
(ofegante)

2341
02:08:25,607 --> 02:08:27,141
(Tiro)

2342
02:08:34,448 --> 02:08:36,417
(GEMIDOS)

2343
02:08:39,787 --> 02:08:42,790
(ofegante)

2344
02:08:48,462 --> 02:08:49,964
(GASPS)

2345
02:08:52,366 --> 02:08:54,301
(ofegante)

2346
02:08:56,605 --> 02:09:00,941
(GRUNINDO, MURMURANDO)

2347
02:09:04,579 --> 02:09:08,916
(GRUNINDO, OFEGANDO)

2348
02:09:17,858 --> 02:09:20,995
(ofegante)

2349
02:09:22,029 --> 02:09:23,497
-(Tiro)
-(PING)

2350
02:09:23,897 --> 02:09:25,432
-(Tiro)
-(grita)

2351
02:09:31,305 --> 02:09:32,306
(GASPS)

2352
02:09:34,975 --> 02:09:37,311
(TIROS RÁPIDOS)

2353
02:09:42,584 --> 02:09:43,984
(gritos)

2354
02:09:54,663 --> 02:09:56,564
(SINAL RANGANDO)

2355
02:10:11,680 --> 02:10:12,813
(BORBOLETA) <i>Congele!</i>

2356
02:10:16,718 --> 02:10:18,285
(GRITOS)

2357
02:10:18,720 --> 02:10:19,887
(gritos)

2358
02:10:21,422 --> 02:10:23,525
(GRITOS INDISTINTOS)

2359
02:10:25,826 --> 02:10:27,094
-(Tiro)
-(PING)

2360
02:10:31,332 --> 02:10:32,966
(CHOCALHO DE CONCHAS)

2361
02:10:34,368 --> 02:10:35,869
(GASPS)

2362
02:10:36,671 --> 02:10:38,238
(ofegante)

2363
02:10:41,175 --> 02:10:42,843
(Tiro automático à distância)

2364
02:11:00,961 --> 02:11:04,998
(ofegante)

2365
02:11:15,844 --> 02:11:18,979
(PASSOS A PASSO)

2366
02:11:27,822 --> 02:11:29,356
(ofegante)

2367
02:11:30,891 --> 02:11:33,160
(ofegante)

2368
02:11:33,561 --> 02:11:34,395
(Tiro)

2369
02:11:37,665 --> 02:11:39,199
(ofegante)

2370
02:11:48,308 --> 02:11:51,445
(ofegante)

2371
02:11:54,716 --> 02:11:56,651
(ofegante)

2372
02:12:04,057 --> 02:12:07,695
(gaspas, inalações)

2373
02:12:07,796 --> 02:12:11,331
-(CLICANDO)
-(CHIADO)

2374
02:12:13,033 --> 02:12:17,171
(chiado)

2375
02:12:25,345 --> 02:12:29,082
(chiado)

2376
02:12:39,126 --> 02:12:40,360
(Tarido de cápsulas)

2377
02:12:46,467 --> 02:12:50,003
(ofegante)

2378
02:13:00,447 --> 02:13:03,283
(chiado)

2379
02:13:19,534 --> 02:13:25,405
(chiado)

2380
02:13:30,143 --> 02:13:31,411
(CHOCALHO DE METAL)

2381
02:13:35,750 --> 02:13:37,819
-(ofegando, murmurando)
-(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

2382
02:13:37,919 --> 02:13:39,386
-(ARMAS CHOCALHANDO)
-(Tiro)

2383
02:13:39,486 --> 02:13:42,022
-(Tiro)
-(gritos, gritos)

2384
02:13:42,557 --> 02:13:43,558
(A FACA DESEMBURA)

2385
02:13:43,658 --> 02:13:45,392
Eu vou atirar!
Eu vou atirar!

2386
02:13:45,492 --> 02:13:47,795
(GRITOS)

2387
02:13:47,896 --> 02:13:48,663
(ofegante)

2388
02:13:49,597 --> 02:13:50,565
-(grunhidos)
-(GEMIDOS)

2389
02:13:51,633 --> 02:13:52,634
(BAQUE)

2390
02:13:53,902 --> 02:13:55,269
(baque abafado)

2391
02:14:05,914 --> 02:14:07,147
(ofegante)

2392
02:14:07,247 --> 02:14:09,751
(ECOANDO)
Ah, meu Deus. Oh, meu Deus, xerife.

2393
02:14:10,150 --> 02:14:12,252
Ah, meu Deus,
você está bem? Xerife?

2394
02:14:12,352 --> 02:14:14,254
Xerife, eu salvei você.

2395
02:14:14,354 --> 02:14:15,590
-Eu salvei você.
-(SIRENES À DISTÂNCIA)

2396
02:14:18,258 --> 02:14:21,629
Ah. Oh. (ofegante)

2397
02:14:23,932 --> 02:14:28,135
(VÁRIAS SIRENES CONTINUAM)

2398
02:14:31,940 --> 02:14:34,709
(PORTA ABRE, FECHA)

2399
02:14:39,647 --> 02:14:42,115
-(PARAMÉDICO) <i>Jesus.</i>
-(GUARDA) <i>Esse cara mal...</i>

2400
02:14:44,318 --> 02:14:45,620
(BIP DO TERMÔMETRO)

2401
02:14:45,720 --> 02:14:47,120
(PARAMÉDICO)
<i>105. Leve-o para a tenda.</i>

2402
02:14:47,220 --> 02:14:48,188
(GUARDA) <i>Olhe para esse cara.</i>

2403
02:14:48,288 --> 02:14:49,356
<i>Não há como tratar isso</i>
<i>na tenda.</i>

2404
02:14:49,456 --> 02:14:50,792
(PARAMÉDICO)
<i>105, ele vai para a zona quente.</i>

2405
02:14:50,892 --> 02:14:51,893
(GUARDA) <i>Vamos.</i>

2406
02:14:51,993 --> 02:14:53,427
(PARAMÉDICO)
<i>Este já foi feito de qualquer maneira.</i>

2407
02:14:54,796 --> 02:14:55,797
(GUARDA) <i>Louco.</i>

2408
02:14:55,897 --> 02:14:57,565
(PARAMÉDICO) <i>105. O que fazer</i>
<i>você quer que eu diga, cara?</i>

2409
02:15:02,971 --> 02:15:06,506
(BRIAN, NO VÍDEO) <i>Oh, meu Deus.</i>
<i>Ah, meu Deus. Oh, meu Deus, xerife.</i>

2410
02:15:06,608 --> 02:15:09,343
(ofegante) <i>Oh, meu Deus,</i>
<i>você está bem? Xerife?</i>

2411
02:15:09,443 --> 02:15:11,512
<i>Xerife, eu salvei você.</i>
<i>Eu salvei você.</i>

2412
02:15:11,613 --> 02:15:13,715
("POUCO DE AMOR"
POR TOM GRENNAN JOGANDO)

2413
02:15:13,815 --> 02:15:16,116
<i>♪ Estou segurando pedaços</i>
<i>Nadando no fundo do poço ♪</i>

2414
02:15:16,216 --> 02:15:18,686
<i>♪ Tentando encontrar</i>
<i>Meu caminho de volta para você ♪</i>

2415
02:15:18,786 --> 02:15:24,826
<i>♪ Porque estou precisando</i>
<i>Um pouco de amor ♪</i>

2416
02:15:25,258 --> 02:15:29,262
<i>♪ Um pouco de amor</i>
<i>Um pouco de amor ♪</i>

2417
02:15:29,631 --> 02:15:32,533
<i>♪ Ultimamente tenho estado</i>
<i>Contando estrelas ♪</i>

2418
02:15:32,634 --> 02:15:35,302
<i>♪ E sinto muito por isso</i>
<i>Eu quebrei seu coração ♪</i>

2419
02:15:35,402 --> 02:15:38,505
<i>♪ É alguma coisa</i>
<i>que eu não queria para você ♪</i>

2420
02:15:38,840 --> 02:15:42,409
<i>♪ Mas estou pisando</i>
<i>Em vidro quebrado ♪</i>

2421
02:15:42,844 --> 02:15:45,278
<i>♪ E eu sei</i>
<i>Esta é minha última chance ♪</i>

2422
02:15:45,780 --> 02:15:47,548
(BRIAN) <i>Como um crente firme</i>
<i>na verdade,</i>

2423
02:15:47,649 --> 02:15:50,551
<i>autodefesa,</i>
<i>Direitos da Segunda Emenda,</i>

2424
02:15:50,652 --> 02:15:52,219
<i>foi difícil de fazer</i>
<i>o que eu tinha que fazer.</i>

2425
02:15:52,319 --> 02:15:53,921
<i>Mas eu tinha que fazer</i>
<i>o que eu tinha que fazer,</i>

2426
02:15:54,022 --> 02:15:56,724
<i>o que todos nós temos que fazer</i>
<i>quando chegar a nossa hora de fazer isso.</i>

2427
02:15:56,824 --> 02:15:59,292
<i>Então, o que você acha</i>
<i>sobre Michelle, Big Mike?</i>

2428
02:15:59,393 --> 02:16:01,194
<i>Você acha que ele está realmente</i>
<i>vou concorrer à presidência</i>

2429
02:16:01,294 --> 02:16:02,964
<i>ou ele vai ficar</i>
<i>com seus acampamentos de dieta</i>

2430
02:16:03,064 --> 02:16:04,966
<i>e continue falando</i>
<i>sobre alimentos saudáveis</i>

2431
02:16:05,066 --> 02:16:07,835
<i>em vez do marido</i>
<i>crimes de guerra e guerra com drones?</i>

2432
02:16:08,036 --> 02:16:09,604
<i>E aí, Gainesville?</i>

2433
02:16:09,904 --> 02:16:11,773
<i>Novo proprietário na cidade.</i>

2434
02:16:11,873 --> 02:16:14,542
<i>Casa nova, nós novos.</i>

2435
02:16:14,642 --> 02:16:16,744
<i>Nação Gator, querido.</i>
<i>Vamos lá.</i>

2436
02:16:17,111 --> 02:16:19,179
<i>♪ Essas feridas abertas</i>
<i>Não está curando ♪</i>

2437
02:16:19,279 --> 02:16:21,749
<i>♪ Tentando encontrar</i>
<i>Meu caminho de volta para você ♪</i>

2438
02:16:21,849 --> 02:16:25,853
<i>♪ Porque estou precisando</i>
<i>Um pouco de amor ♪</i>

2439
02:16:25,953 --> 02:16:27,387
-Tudo bem.
-(A MÚSICA PARA)

2440
02:16:27,487 --> 02:16:29,624
Vou te mostrar o resto mais tarde,
para não nos fazer parar.

2441
02:16:29,724 --> 02:16:31,258
(MOTORISTA MASCULINO) <i>E quando</i>
<i>eles transmitem 18 gigahertz</i>

2442
02:16:31,358 --> 02:16:32,860
<i>sinal do sistema 5G</i>

2443
02:16:32,960 --> 02:16:34,294
<i>empregados em todo o mundo</i>

2444
02:16:34,394 --> 02:16:36,229
<i>por um minuto três</i>
<i>tempos diferentes como um pulso,</i>

2445
02:16:36,329 --> 02:16:38,066
<i>isso fará com que</i>
<i>nanopartículas lipídicas</i>

2446
02:16:38,166 --> 02:16:39,399
<i>que são assados</i>
<i>nas cenas</i>

2447
02:16:39,499 --> 02:16:42,937
<i>para inchar e liberar esses</i>
<i>conteúdo patogênico. (FADES)</i>

2448
02:16:43,370 --> 02:16:45,205
Mas hoje é sobre
um grande passo em frente

2449
02:16:45,305 --> 02:16:47,642
na indústria de tecnologia
aqui no Novo México.

2450
02:16:47,742 --> 02:16:49,010
E meu genro,

2451
02:16:49,110 --> 02:16:51,012
o prefeito de Eddington,
Prefeito Cruz,

2452
02:16:51,112 --> 02:16:53,581
quer levar
esta oportunidade

2453
02:16:53,681 --> 02:16:58,086
para dar um caloroso agradecimento
para Solidgoldmagikarp

2454
02:16:58,186 --> 02:16:59,687
por escolher como sua casa

2455
02:16:59,787 --> 02:17:03,256
Condado de Sevilha e
Santa Lupe Pueblo,

2456
02:17:03,356 --> 02:17:07,662
em cujas terras compartilhadas
este data center agora reside.

2457
02:17:07,762 --> 02:17:10,932
(PIO)

2458
02:17:11,032 --> 02:17:13,735
Estamos agora, ambos e juntos,

2459
02:17:13,835 --> 02:17:17,370
um dos lugares privilegiados
onde o futuro está sendo construído.

2460
02:17:17,471 --> 02:17:19,040
E neste momento,

2461
02:17:19,140 --> 02:17:20,675
quando inédito, coisas perversas

2462
02:17:20,775 --> 02:17:23,010
estão sendo perpetrados
pelo nosso governo...

2463
02:17:23,111 --> 02:17:24,746
Fórum Econômico Mundial,

2464
02:17:24,846 --> 02:17:28,649
controle populacional
através de doenças e vacinas,

2465
02:17:28,750 --> 02:17:30,250
<i>com as pessoas</i>
<i>que criou o vírus</i>

2466
02:17:30,350 --> 02:17:32,153
<i>agora nos dando a cura...</i>

2467
02:17:32,252 --> 02:17:34,655
<i>Todos nós, Comedores Inúteis.</i>

2468
02:17:35,223 --> 02:17:36,791
<i>A oportunidade</i>
<i>neste momento sombrio</i>

2469
02:17:36,891 --> 02:17:40,628
<i>para esculpir um futuro melhor</i>
<i>é algo a ser valorizado.</i>

2470
02:17:40,728 --> 02:17:41,963
<i>E ganhou.</i>

2471
02:17:42,063 --> 02:17:46,667
<i>Agora temos um avançado</i>
<i>infraestrutura de supercomputação</i>

2472
02:17:46,768 --> 02:17:48,770
<i>Impulsionando o futuro</i>
<i>de uma tecnologia</i>

2473
02:17:48,870 --> 02:17:51,773
<i>isso realmente acontecerá</i>
<i>mudar tudo</i>

2474
02:17:51,873 --> 02:17:54,876
<i>e resolver problemas</i>
<i>nunca conseguimos resolver</i>

2475
02:17:54,976 --> 02:17:58,378
<i>e o tempo todo usando o</i>
<i>menor quantidade de energia e água</i>

2476
02:17:58,478 --> 02:18:00,447
<i>como qualquer complexo de dados</i>
<i>no sudoeste!</i>

2477
02:18:00,548 --> 02:18:02,183
(homem sussurra)
<i>Senhor. Senhor, perdoe-me, senhor.</i>

2478
02:18:02,282 --> 02:18:03,818
<i>Você não tem permissão</i>
<i>para filmar aqui.</i>

2479
02:18:03,918 --> 02:18:05,119
<i>Este é um evento privado.</i>

2480
02:18:05,219 --> 02:18:07,420
(DAWN) <i>E isso é por causa de</i>
<i>o que estamos fazendo em energia solar.</i>

2481
02:18:07,522 --> 02:18:09,257
<i>E o que o Pueblo faz</i>
<i>fazendo também!</i>

2482
02:18:09,356 --> 02:18:11,259
<i>Eles ganharam seu novo</i>
<i>construção de parque eólico,</i>

2483
02:18:11,358 --> 02:18:16,931
<i>participando do Novo México</i>
<i>Investimento de 370 bilhões de dólares</i>

2484
02:18:17,031 --> 02:18:18,633
<i>em energia renovável.</i>

2485
02:18:18,733 --> 02:18:24,038
<i>Impulsionando avanços</i>
<i>eólica, solar, geotérmica,</i>

2486
02:18:24,138 --> 02:18:27,975
<i>e em breve a esperança do Governador</i>
<i>para anunciar o hidrogênio também!</i>

2487
02:18:28,075 --> 02:18:32,580
(FANFAR ORQUESTRAL)

2488
02:18:45,358 --> 02:18:47,528
(DAWN) Avião atinge um prédio,
dois edifícios,

2489
02:18:47,628 --> 02:18:49,462
eles não caem assim.

2490
02:18:49,564 --> 02:18:51,265
É assim que eles vão
com demolições controladas.

2491
02:18:51,364 --> 02:18:53,100
Você detona o fundo.

2492
02:18:53,201 --> 02:18:53,868
(ZUMBIDO)

2493
02:18:59,874 --> 02:19:02,743
Por que estou apenas percebendo
que você precisa de um corte de cabelo?

2494
02:19:09,083 --> 02:19:10,318
Você teve um bom dia?

2495
02:19:10,417 --> 02:19:13,420
(AJUDA DE SAÚDE) Eu fiz. eu posso ter
bebi um pouco demais.

2496
02:19:13,521 --> 02:19:14,989
(RISOS DO AMANHECER)

2497
02:19:15,089 --> 02:19:18,793
Nunca houve
uma vacina MRNA licenciada

2498
02:19:18,893 --> 02:19:22,429
e isso não é porque há
não houve ensaios clínicos.

2499
02:19:22,530 --> 02:19:25,333
É porque havia
efeitos adversos significativos

2500
02:19:25,432 --> 02:19:27,635
nos animais
eles testaram.

2501
02:19:27,735 --> 02:19:29,337
E o deepfake do Tio Joe

2502
02:19:29,436 --> 02:19:31,438
recebendo seu jab
não há contradição.

2503
02:19:31,539 --> 02:19:33,040
<i>O homem no vídeo tinha braços</i>

2504
02:19:33,140 --> 02:19:34,575
<i>mais peludo que qualquer macaco.</i>

2505
02:19:34,675 --> 02:19:36,443
<i>Estou surpreso que eles não tenham usado</i>

2506
02:19:36,544 --> 02:19:39,213
<i>sua IA Picasso</i>
<i>para consertar esses braços.</i>

2507
02:19:39,313 --> 02:19:40,114
(GASPS)

2508
02:19:41,949 --> 02:19:42,850
(JOE suspira)

2509
02:19:43,483 --> 02:19:44,719
Sinto muito.

2510
02:19:45,786 --> 02:19:46,621
Desculpe.

2511
02:19:47,855 --> 02:19:49,056
(GEMIDOS)

2512
02:19:53,628 --> 02:19:55,897
Eu fui um pouco longe demais
com o rubor.

2513
02:19:57,265 --> 02:20:02,770
(HOMEM FALANDO NA TV)

2514
02:20:09,110 --> 02:20:12,813
(Rindo)

2515
02:20:16,984 --> 02:20:18,451
(Suspiros da madrugada)

2516
02:20:18,552 --> 02:20:21,555
(O HOMEM NA TV CONTINUA)

2517
02:20:31,599 --> 02:20:34,268
<i>Eles privaram você</i>
<i>da sua identidade.</i>

2518
02:20:34,368 --> 02:20:36,737
<i>E essa privação</i>
<i>e aquela escravidão</i>

2519
02:20:36,837 --> 02:20:39,439
<i>impede que você seja</i>
<i>um agente de mudança real,</i>

2520
02:20:39,540 --> 02:20:42,043
<i>e isso os mantém certos</i>
<i>onde eles estão.</i>

2521
02:20:42,143 --> 02:20:43,110
<i>Bem, adivinhe?</i>

2522
02:20:43,678 --> 02:20:45,179
<i>Você não está sozinho.</i>

2523
02:20:46,514 --> 02:20:50,785
<i>Adivinhe?</i>
<i>Sua dor não é uma coincidência.</i>

2524
02:20:50,885 --> 02:20:53,020
<i>Você não é uma coincidência.</i>

2525
02:20:53,120 --> 02:20:55,222
<i>Não somos uma coincidência!</i>

2526
02:20:56,524 --> 02:20:57,992
<i>Você vai lutar?</i>

2527
02:20:59,527 --> 02:21:00,761
<i>Eu vou!</i>

2528
02:21:01,629 --> 02:21:03,597
<i>Farei isso por mim quando criança,</i>

2529
02:21:03,698 --> 02:21:05,800
<i>e eu farei isso</i>
<i>para meus futuros filhos,</i>

2530
02:21:05,900 --> 02:21:07,568
<i>e eu farei isso</i>
<i>para seus filhos</i>

2531
02:21:07,668 --> 02:21:09,070
<i>e seus futuros filhos.</i>

2532
02:21:09,170 --> 02:21:11,138
<i>E eu farei isso</i>
<i>pelos seus corpos físicos</i>

2533
02:21:11,238 --> 02:21:13,374
<i>e eu farei isso</i>
<i>pelos seus corpos digitais.</i>

2534
02:21:13,473 --> 02:21:14,775
<i>E eu vencerei</i>

2535
02:21:14,875 --> 02:21:17,678
<i>porque eu fortifiquei</i>
<i>eu mesmo em Cristo,</i>

2536
02:21:17,778 --> 02:21:20,314
<i>e estou falando sobre</i>
<i>o Senhor Cristo, Jesus Deus!</i>

2537
02:21:20,414 --> 02:21:22,717
<i>E com o Espírito Santo</i>
<i>como nosso escudo--</i>

2538
02:21:22,817 --> 02:21:27,855
-(JOE GEMENDO, CHORANDO)
-(AMANHECER CHORANDO)

2539
02:21:37,164 --> 02:21:39,066
(GRUNINDO)

2540
02:21:39,667 --> 02:21:41,569
(Puffs inaladores)

2541
02:21:44,438 --> 02:21:46,273
(GASPS)

2542
02:21:52,246 --> 02:21:54,181
(INALES)

2543
02:22:35,156 --> 02:22:36,223
(Sussurros) Boa noite.

2544
02:22:53,340 --> 02:22:56,243
(Tiro em ecos de distância)

2545
02:23:15,362 --> 02:23:16,831
(Tiro)

2546
02:23:22,670 --> 02:23:24,271
(Tiro)

2547
02:23:29,643 --> 02:23:31,245
(Tiro)

2548
02:23:33,981 --> 02:23:35,916
(Tiro)

2549
02:23:46,060 --> 02:23:50,297
("PÁTIO" DE BOBBIE GENTRY
JOGOS)

2550
02:23:56,003 --> 02:24:03,244
<i>♪ Disse que iria me construir</i>
<i>Um pátio ♪</i>

2551
02:24:05,346 --> 02:24:09,917
<i>♪ Ele prometeu que faria ♪</i>

2552
02:24:13,888 --> 02:24:21,095
<i>♪ E passar tempo</i>
<i>No meu pátio ♪</i>

2553
02:24:23,364 --> 02:24:27,768
<i>♪ Sempre que podia ♪</i>

2554
02:24:31,872 --> 02:24:38,445
<i>♪ No canto, uma árvore alta ♪</i>

2555
02:24:40,881 --> 02:24:45,686
<i>♪ Tão sombrio e legal ♪</i>

2556
02:24:49,857 --> 02:24:57,231
<i>♪ E uma fonte de mármore branco ♪</i>

2557
02:24:58,899 --> 02:25:03,804
<i>♪ Em uma piscina cristalina e cintilante ♪</i>

2558
02:25:07,609 --> 02:25:14,014
<i>♪ Um lindo pátio de pedra ♪</i>

2559
02:25:16,651 --> 02:25:21,388
<i>♪ Com portão de ferro rendado ♪</i>

2560
02:25:24,858 --> 02:25:32,066
<i>♪ E um jardim abundante ♪</i>

2561
02:25:34,034 --> 02:25:38,505
<i>♪ Onde eu poderia esperar ♪</i>

2562
02:25:42,209 --> 02:25:49,083
<i>♪ Sim, ele construiu um pátio para mim ♪</i>

2563
02:25:51,085 --> 02:25:56,156
<i>♪ Como ele prometeu que faria ♪</i>

2564
02:26:00,027 --> 02:26:08,135
<i>♪ E eu sei disso</i>
<i>Ele veio para o meu lado ♪</i>

2565
02:26:08,502 --> 02:26:13,007
<i>♪ Ele faria se pudesse ♪</i>

2566
02:26:18,012 --> 02:26:23,884
<i>♪ Padrões</i>
<i>No chão do pátio ♪</i>

2567
02:26:24,418 --> 02:26:31,258
<i>♪ Ilusões de todos</i>
<i>Estou vivendo por ♪</i>

2568
02:26:42,403 --> 02:26:48,442
(MÚSICA ASSUSTADORA)